Triggered

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & د.علي طلال & أحمد عباس & مروة صبري ||

.هذا كله خطأك

.لا

ما الذي تفعله؟

ما الذي تفعله؟

ـ ما الذي ..؟ ـ أنّك فتى مطيع

!لا، لا

ما الذي .. ما هذه؟

ما هذه بحق الجحيم؟

.لا

.لا

.لم تترك ليّ أيّ خيار

.لا، لا، لا

!سحقًا

!لا

!ساعدوني

!ليساعدني أحد

!ليساعدني أحد

.رباه

.ارجوك لا تفعل هذا

"البحث عن لاعبين"

.كانوا مجرد صغار

!كانوا مجرد صغار

.(أننا نحبّك، (بوبي

.(أنت أخ بالنسبة لنا، (بوبي

حسنًا، لمَ اشعر أن هناك لكن" في الموضوع؟"

لكن هذه المرّة الأخيرة التي ندعك .فيها تنظم أماكن الإقامة لنا

،ماذا؟ لا تحبين الطبيعة لا تحبين الغابة؟

.أحب الكهرباء والماء الساخن

.لا تكن مبالغًا، يا رجل .هناك مخيمات قريبة

أجل، أننا حرفيًا في وسط .مكان مجهول، يا صاح

حسنًا، اسمعوا، جميع الفنادق .ضمن 30 ميلاً تم حجزها

اعني، الجميع في المدينة ينتظرون مشاهدة .سحق فريق "هاينس" لفريق "بيفيرز" غدًا

،مباراة كرة قدم كبيرة ،بلدة صغيرة

بالإضافة أنه لم شمل ،مرتجل لأجلنا نحن التسعة

مما يعني ليس هناك خيارات .كثيرة لتناسب حسابتنا المصرفية

ـ إتفقنا؟ ـ رائع، شكرًا

.اجل، لا اعرف

واثق جدًا أنه يمكنني تحمل تكاليف ."غرفتين في فندق "تيكي

"الناس الذين يحجزون في فندق "تيكي .يواجهون 3 اشياء : البق والمخدرات والموت

أنّي افضل حشرات هذه الغابة .من المبيت في ذلك المكان السيئ

حسنًا، هناك اسباب كثيرة التي .تجعل هذا اكثر فائدة من الفندق

ـ مَن يقول "مفيدة"؟ .ـ هي، يا أخي

.يمكننا أنّ نكون صاخبين كما نريد .واشعال النار شيء رائع

.ولم نكن معًا منذ فترة طويلة

.يا إلهي، أخي

.رائع

ـ لا زلت احمقًا ـ حسنًا، حسنًا

.اضحكوا، ايها الحمقى

إذا لم تستخدموا هذا، سينتهي ،"بكم الأمر بفيروس "زيكا"، "إيبولا

."ويست نايل" أو "هربس"

من المؤكد نسبيًا لا يمكن أن .تتلقى "الهربس" من البعوض

.بلى، يمكن

كاتي كروسون)، صديقتي في المدرسة) .اصيبت به، وأنها نقلت العدوى ليّ

،عندما سألتها عنه .قالت أنها حصلت عليه من البعوض

.لا أظن أنّ هذا صحيح، يا صاح

مهلاً، أنّك شفيت منه الآن، صحيح؟

.اجل

.ربما

.مقرف

ـ إلى أين ذاهبة يا عزيزتي؟ ـ ماذا، لا يمكنني التبول في الغابة؟

أو عليّ أخذ الإذن منك لفعل هذا ايضًا؟

.يبدو أنّ احدهم اساء التصرف معها

ـ ماذا فعلت، يا أخي؟ ـ بل لمَن فعلته؟

.لديك سمعة سيئة، يا أخي .هذا كل ما اقوله

اعتبر احتساء الكثير من ،الجعة السبب وراء هذا

لكن آخر شخص تود أنّ .تغيضه هو (سيسي)، يا رجل

.أنها فتاة انتقامية

هل تتذكّرون ما اسم استاذ التاريخ؟

.(سيّد (أدموندز

قام السيّد (أدموندز) بمعاقبة (سيسي) .لأنها كانت تراسل في الصف يوم الجمعة

،لذا يوم الاثنين، عندما عادت "نشرت على منتديات "نامبالا

ـ من حاسوبه في المدرسة ـ "نامبالا"؟

أنها جمعية حب الرجال .في امريكا الشمالية

.يالسيد (إدموندز) المسكين

قبضوا على الرجل ووضعوه على .قائمة مراقبة مرتكبي الجرائم الجنسية

مهلاً، جديًا؟

.سحقًا، لطالما تساءلت عما حدث له

.كان يحبني

كان يمنحني درجات .عالية طوال الوقت

.شيا)، أنه دوركِ)

اجل، كنا نفعل اشياء فظيعة .في المدرسة الثانوية

.لا احد هنا بريء

هل تعرف ما اقول؟ !تبًا للماضي

.اجل، تبًا له

.سعيد بوجودي هنا الآن

.أمبر)، أنّكِ اخفتيني)

.آسفة

تعرفين أنه يمكنني قراءتكِ مثل الكتاب، صحيح؟

،حسنًا، أنّي لا أقرأ الكتب

لكن يمكنني قراءتكِ مثل .مدونة إشاعات المشاهير

ماذا فعل الآن؟

هل تودين التحدث؟

.أظن أنه يخونني

.حسنًا

،حسنًا، لو كان هو كذلك

فأنّكِ بحاجة أن تكوني مثل (أمبر هيرد) .بالنسبة لـ (جوني ديب) واهجري (إيزرا)

..اعرف، أنّي فقط

.أنّي اجعله يقاتل من اجل هذا

.مشاهدته يرتبك

.يا لكِ من عاهرة

.لا عجب أننا رائعات

.(مرحبًا، (إيرين

.شكرًا

.تبدين أهدأ من المعتاد

.أنا بخير

..مجرد رؤية الجميع معًا

.يذكّرني بأيام المدرسة الثانوية

والتي لم تكن أسعد .أوقات في حياتي

.آسفة

لا، لا اريد أن تكون عطلة نهاية .(هذا الاسبوع عن (كاليب

.اريدها أن تكون عن المرح

هل تتذكّرون عندما لعبنا ،"لعبة "حقيقة أم تحدٍّ

،وعندما حان دورها .أنّك تحديتها بالعودة للمنزل

.سحقًا

سعيدة لأنّك لا تتصرف بغرابة .حول (إيرين) بعد الآن

.لقد مر وقت طويل عن أيام الثانوية

..لقد تغير ذوقي في النساء

.للأسوأ

.ايها الوغد

،أحب الفتاة التي يمكنني مجادلتها

.وامارس معها الجنس القوي لاحقًا

بالإضافة أن (إيرين) التزمت .الصمت منذ ذلك الحين

،بعد كل ما مرت هي به يا (كاتو)

.فيجب عليك أنّ تتساهل معها

.اعني، أنها كانت هكذا من قبل

هل تلزمك ايّ مساعدة، يا أخي؟

لا شكرًا، لقد رأيت الكثير من .نجوم الروك على هذا الطريق

أنّك تتذكّر فرقتي، صحيح؟

."فرقة "ديك كانسر

."كاك تيومر"

.لقد غيرنا ألقابنا بعد الكلية

صوتنا نضج، لذا من المنطقي أننا سننضج معه، هل تعرف؟

.لنغير اللقب إلى "بوتهول إكوناكس" الآن

لقد عزفنا "غاتو لوكو" الاسبوع .الماضي، الاربعاء

.المكان كان مزدحمًا بالحاضرين

"كان سعر مشروب "مارغاريتا ،المجمد للنصف في تلك الليلة

لذا، من الصعب معرفة .سبب ذلك التجمهر الكبير

ارسلت لك الرابط على الفيسبوك، صحيح؟

يمكنني التأكد من إضافتك .إلى القائمة

.لا تكلف نفسك، عزيزي .أني حظرتك

.سحقًا

نخب ايام الخوالي؟

.اجل

.بصحتك

.لم اتوقع قدومكِ

اعني، أن هذا التخيم ليس .نوعكِ المفضل، تجربة الغابة

.والنوم تحت النجوم

.اللعنة على النجوم

يجب أنّ ترى الأضواء .الجميلة في خيمتي

طبيعيًا، أنا رجل من النوع الذي يفضل الرفاق على النساء

لكن هذه المرّة سأتجاوز ،هذا واسألكِ

ما الذي ترينه في ذلك الرجل؟

.اعني، مغني روك فظيع

.أبله

.كما تعرفين، كنتِ طالبة متفوقة

الآن أنّكِ ستتخرجين من .معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا

،أنا لست عبقريًا .لكن هذا الهراء لا يحتسب

ألمَ تكن مروج مخدرات كبير في الكلية؟

.لقد نشأت من هذا

كان لديّ شعور جيّد للتعرف .على العادات السيئة والتخلي عنها

.اريد إعادة ملأ كأسي

.كأسكِ ممتلئ تقريبًا

.أنه ليس كذلك، ايها الابله

هل تودين قول شيئًا؟

!(طابت ليلتك، (أوريغون

متي ستذهب إلى حفل فرقة "كولد بلاي"؟

.اللعنة على هذا

.يا إلهي

لا أعرف ماذا إذا كانا يمارسان .الجنس ام يطردان أرواح شريرة

.لا، سوف اقذف

.أنّي وشيكة، (بوبي)

.انّي وشيكة

ما هذا، (بوبي)؟

.(بحقكِ، (سيسي

.اخبرتك، أنه لم يحدث شيئًا

ثقي بيّ، إتفقنا؟

ما الغرض من وجودنا هنا إذا أنّكِ ستعامليني هكذا؟

.حسنًا. اللعنة. ايًا كان

حسنًا يا نجم الروك، أأنت مستعد لفعل شيء مختلف؟

ـ هل هذه حقيقية؟ ـ أنها أصفاد أبي

.هذا مقرف

لا، أنها أصفاد أبي التي .مصدّقة من قسمه

.إذًا، انها قانونية

.لنكن غريبين

.مهلاً، انها ضغطت على جلدي

.آسفة، آسفة

.آسفة

.كنت احاول أنّ اكون رائعة

كم مرّة عليّ إخباركِ أنّي .الشخص الرائع في هذه العلاقة

.أنا نجم روك .وأنتِ فتاة ذكية

.لا تنسي هذا

.الآن تعالي هنا

ماذا؟

.لا شيء

.هيّا، قوليها

.أنّك تبدو سعيدًا للغاية

.فقط متحمس جدًا للغد

منذ متى تهتم بكرة القدم؟

إذًا، ما رأيك عندما نبلغ سن 35 ونتزوج؟