Blue Bloods

.هيا، هيا

!بحقك - .لا يمكنه إمساك الكرة -

!ليس ثانيةً

...عليك أن تمسكها - .هذه ثالث تمريرة يفلتها -

.أعرف - أين "فرانك"؟ -

.الوقت تأخر نوعاً ما - .أجل، لقد تسلل بعد القداس -

.قال إن شيئاً ما طرأ فجأة - !بحقك! اسع وراءها -

.المحاولة الرابعة. هيا - .الرابعة وواحدة. عليهم السعي خلفها -

"نيابة عن مشجعي فريق "جيتس في كل مكان، أود أن أشكر ثلاثتكم

.لكونكم أصبحتم رجال شرطة لا مدربين - ماذا تقصدين؟ -

،إن نجحوا بالمحاولة الأولى هنا .يفوزون بالمباراة

.أو يخسرونها إن عجزوا عن تسديد ركلة الهدف .الحركة الذكية هي ضربة ركنية

ماذا؟ - .لا -

ماذا يكون ذلك؟

.ركلة داخل خط الـ5 أمتار

.أمي، أنت غريبة جداً

.حسناً، نشأت في منزل يفيض بالشبان ماذا تتوقعين؟

.رائع، إنهم يركلون الكرة

أرأيت؟ ماذا قلت؟

.ركلة ركنية - ."مرحباً، "فرانسيس -

،ها أنت ذا. يا رفاق .اغسلوا أياديكم لنتناول العشاء

.دعيهم يشاهدوا المباراة - .تفوتك مباراة مثيرة، أبي -

.لقد سمعتها على الراديو

لقد غبت طويلاً. هل كل شيء بخير؟

أنا بخير. من أين آتي بجعة هنا؟

!فقد الكرة - !فقد الكرة -

!هدف

!هدف

!"ج-ي-ت-س"! "جيتس"

!"ارفعوا صوتكم يا رفاق! "ج-ي-ت-س"! "جيتس

!"ج-ي-ت-س"! "جيتس"

،كان ذلك عشاءً رائعاً الليلة أليس كذلك يا رفاق؟

.أجل - .محادثة مثيرة كالعادة -

أجل، شخصياً أحببت لباقة مناقشتك في تعاملك مع الموقف

.الذي حدث في مركز التأهيل الموجود في حينا

اعتقدت أنه ينبغي لوالدك أن يعرف

"أن ولاية "نيويورك شيدت مسكناً للمجرمين يبعد بضع مبان

،عن الساحة التي يلعب فيها أحفاده .هذا كل ما في الأمر

.إنه يعرف، وتعرفين أنه يعرف

.بحقك. إنه مفوض الشرطة وليس المحافظ

.لا يستطيع القيام بشيء حيال ذلك

ما باله على أية حال؟

.بدا هادئاً - عزيزتي، يفعل الأمر نفسه -

،كل يوم أحد. يجلس هناك يغمغم ويتمتم

.ومن ثم يتفوه بشيء صغير - !"داني" -

.ماذا؟ بحقك. إنه هادئ دائماً - .حسناً، أعرف ذلك -

أكثر من المعتاد، ألا توافقني؟

.هذه طبيعته. لم ألحظ شيئاً - ...لا أصدقك -

!داني"، انتبه"

ما كان ذلك؟ - هل أنتم بخير؟ -

هل أنتم بخير يا رفاق؟ - .حسناً، أصغوا -

هل أنت بخير؟ .أجل -

الزموا أماكنكم، اتفقنا؟ - متأكد؟ -

."داني"

هل أنتم بخير يا رفاق؟ - .أجل -

متأكدون أنكم بخير، صحيح؟ - .أجل، أنا بخير -

!أنت

هل أنت بخير يا صاح؟

ما زلت تتنفس. تماسك، اتفقنا؟

!ابتعد

!ابتعد من هنا بحق الجحيم

لم لا تهدئ من روعك؟

!أخبرتك أن ترحل - .حسناً -

،أصغ، لدينا رجل مصاب هنا ،لم لا تأخذ الأمر بروية

.دعني أساعده، حسناً؟ وبعدها سأتعامل معك

.افعلها! حسناً

!رجل شرطة! ارم السلاح

!"داني"

!"داني" - هل أنت بخير؟ -

.داني"، لا أدري"

هل أنت بخير؟ - هل أصيب أحد؟ -

.لا، لكنها هنا، أبي. نحن بخير

."يا إلهي، "داني - هل أنت بخير؟ -

.أجل - !يا إلهي -

مرحباً. هل نام الأطفال؟

.انظري، ستكونين على ما يرام

،حالما ينتهي الرفاق من العمل سنرحل من هنا، اتفقنا؟

هل أنت بخير؟

!يا رفاق، هيا

.هيا يا رفاق، هيا. ارفعوه

،"أحتاج إلى دقيقتين مع "جاك .سأعود على الفور

."مرحباً، "جاك

انظري، شكراً لمجيئك .وتخليك عن كل شيء ليلة عطلتك

.كف عن التملق .تعرف أنك أول من كنت لأتصل به أيضاً

.ماذا عن الدماء؟ واثق أني أصبته في ذراعه

حسناً، لم ينزف كثيراً، لكن يوجد ما يكفي .لإجراء تحليل حمض نووي

حسناً، ذكري عمال المختبر من أين حصلوا

على تذاكر المباراة النهائية، اتفقنا؟

،والليلة، الدم والرصاصة التي اخترقت سيارتي

."كل هذا له الأولوية يا "جاك - ."فهمت ذلك يا "داني -

.حسناً

.اذهب واعتن بـ"ليندا" والأطفال

.حالفني الحظ

.لقد أصبته في ذراعه

،خلّف وراءه بعض الدماء في المسرح .مما يعني أننا حصلنا على حمضه النووي الآن

والذي سيسهل القبض .على ابن السافلة هذا كثيراً

.أخطرت كل مشفى في المدينة

أي جرح ناجم عن طلق ناري ،في أي مكان في المدينة

،في أي من الأحياء الـ5

.أنا أول من سيتصلون به

.على الأرجح أن رجلاً مثله مسجل في النظام

...أراهن أنه سيظهر غداً - ."داني" -

...وإن ظهر، فسأنسف رأسه - ."داني" -

.لا تقلقي يا عزيزتي - .توقف فحسب -

.كف عن التحدث - ...أعدك أني سأمسك -

.كف عن التحدث - ماذا تعنين بقولك هذا؟ -

.كف عن التحدث فحسب من فضلك

ما الخطب؟ - ما الخطب؟ -

كيف حالك؟ - .أنا بخير -

،أنا بخير. لكن الفتيان

.كانا حاضرين يا "فرانك". شهدا الأمر برمته

."أجل، أعرف. أخبرني "داني

كيف حالهما الآن؟ - .لا أدري -

.مصعوقان على ما أعتقد

.لم يتفوه "جاك" بشيء

.حسناً، امنحيه بعض الوقت .سيعلمك هذا بما يحتاجان

.أجل

."أيمكنني... آسفة، "فرانك

...أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ أريد

...أريد أن أعرف

هل كنت لتفعل أي شيء بشكل مختلف؟

.ولا أي شيء

.اتصلي بي إن احتجت أي شيء

أين كنا؟

طلب الرئيس "هنتر" لإجراء عملية التخفي

."على الجانب الآخر للنهر في "نيوارك

.سنضطر لتأجيل هذا ."سأكون في الأسفل مع "غاريت

حسناً، ماذا تعني أنه ليس مسجلاً في النظام؟

،وأنا أخبرك أنك فوّت شيئاً .أجر البحث ثانيةً

.داني"، لقد أجروا البحث 3 مرات" .لا يوجد تطابق حمض نووي

ما أمر التأخير في هذا المشفى؟ لم لا يمكنني التحدث إلى ضحيتي؟

.إنهم يبحثون الأمر مع الطبيب الآن

أخبريهم أنه أمر عاجل متعلق بشرطة مدينة "نيويورك"، اتفقنا؟

ألا تحسب أني أخبرتهم ذلك بالفعل؟ - ،حسناً -

.أخبريهم ثانيةً إذن

ليس لدينا تطابق للحمض النووي .أو أي تسجيل من كاميرات المراقبة

.ثمة طريقة واحد لإيجاد مطلق الرصاص

،لو قام مريضهم، ضحيتي

بإخبارنا من الذي كان يحاول اصطياده كحيوان

.في الشارع الليلة الماضية

.سأخبرهم ذلك فور أن يكفوا عن التأجيل

رائع. هل عرفت اسم الضحية على الأقل؟

."كارل باتريك" - .جيد -

أيمكنك أن تتحري عنه؟

...كلا. حصلت على اسمه حالاً. أيمكنك

أيمكنك أن تتمهل عليّ قليلاً من فضلك؟

،"الكميه في ذقنه يا "جاكي .كما اعتدت أن ألكمه

."مرحباً، "إيرين - .مرحباً -

ماذا تفعلين هنا؟

."أسعدني لقاؤك أيضاً يا "دانيل

.كانت ليلةً قاسيةً، اتفقنا؟ سامحيني

سمعت عنها. كيف حالك؟

.أنا بخير

.حسناً. تبدو بخير

لم جئت إلى هنا؟

.أخذت إفادة حالة سارق بالطابق السفلي

هل أشتري لك كوب القهوة؟

.أجل

.سأعود فوراً

.أنا آسفة. إنه في اجتماع هلا تركت له رسالة؟

هل وصل هنا؟ - .لا، إنه معك -

.بيكر"، أحدنا بحاجة إلى نظارة"

.قال إنه ذاهب إلى مكتبك

.لم أره طوال اليوم

.أنا المحققة "بيكر" من مكتب المفوض

هل لديك موقعه على الحاسوب؟

.حسناً، شكراً لك

.لقد غادر المفوض المبنى

."دعيني أطرح عليك سؤالاً يا "إيرين

متى أصبحت مشرفةً في مكتب المدعي العام؟

منذ بضعة أعوام، لم تسأل؟

.لا. كان منذ 3 أعوام

،خلال الـ3 أعوام هذه كم مرة جئت إلى مقر الشرطة

لتأخذي إفادة لقضية سرقة من المستوى 4؟

.لم تفعلي ذلك قط

فماذا يحدث الآن؟

هل أخبرتك "ليندا" أن تتحدثي إليّ؟

.لا، لم تفعل

.إنما أخبرني عما يجري بينكما فحسب

.ظننت أنه ربما يمكنني المساعدة

!نحن بخير - ."جيم" -

،مهلاً، لست بخير .وحتى لو كنت كذلك، فهي ليس بخير

انظري، هل تريديننا أن نخوض في هذا حقاً الآن؟

.أنا أختك - .أجل -

وعليك أن تعرفي أكثر من أي أحد

،أنه إن أطلق أحدهم رصاصةً على عائلتي .فسأقضي عليه

.انتهى الحوار - ."أعرف يا "داني -

.لكن عليك أن تنظر إلى الأمر من منظورها

أطفالها كانوا جالسين .في المقعد الخلفي للسيارة

!إنهم أطفالي أيضاً

أعلم، لكنك شرطي، فهمت؟

.اعتدت تطاير الرصاص

.إنها مجرد أم

.وأنا مجرد أب

أجل؟ - .طرأ شيء لن يروق لك -

الرجل الذي دهسته، إنه مقيم .في مركز التأهيل الموجود في حيك

ماذا، أهو مجرم سابق؟ - .أجل -

.أطلق سراحه من السجن الأسبوع الماضي

حسناً، أكان اغتيالاً؟ هل هو رجل عصابات؟

.بل أسوأ. إنه متحرش أطفال