UNTAMED

Istražujem djevojku koja je pala s vrha El Capitan.

Jesi li što čuo?

Da se neki turist opet previše približio rubu.

Nisam stručnjak, ali ovo bi moglo biti zlato.

Prostrijelna rana na lijevom bedru među ostalim ozljedama.

Nije bježala samo od kojota.

Provjerimo je li nestala koja domorodačka djevojka.

Ako ti je teško, razgovaraj sa mnom. Može?

Što ćeš poželjeti?

Isto što uvijek poželim.

To je moje kumče. Caleb.

Nažalost, preminuo je prije nekoliko godina.

Smrt se vratila u zemlju mog naroda.

Tijela će padati poput zvijezda.

SMRT U DIVLJINI

Iz parka i dalje ni riječi o smrti mlade žene,

osim da je istraga u tijeku.

Međutim, zbog ove smrti i novih pitanja

u vezi s nestankom Seana Sandersona, poduzetnika iz Stocktona,

služba za odnose s javnošću je pod pritiskom.

WILDWOOD, PUSTOLOVINE U PRIRODI ARHIV

Onda, kako se privikava?

Molim?

Gael. Ipak je ovo drugi grad.

Njemu je lako udovoljiti.

Do podneva je u vrtiću pa me čeka kod susjede.

Drugačije je nego u L. A.-u.

Na znaku piše da smijemo jahati konje na stazi.

-Sjedni. -Što sam loše učinio?

Puno toga, seronjo.

Za početak, nisi bio na stazi.

Osim toga, krava nije konj, jebemu.

Prikolica se prevrnula pa su izašle.

Ovaj urokani klaun zajahao je kravu i preskočio ogradu.

Čekaj malo.

-Neću. -Izgubio sam mobitel.

Nije me briga. Dođe mi da ovakve ostavim u divljini.

Opstanak najjačih i ta sranja.

-Da, nije ovo L. A. -Nije.

Ondje ljudi ne jašu krave.

Ne, šefe.

Kako ti je drugo dijete?

Agent Turner.

S njim je teže nego s četverogodišnjakom.

Ali odličan je agent.

Budi mu blizu i promatraj. Svašta ćeš naučiti.

Da. Dobro se snalazi.

Našao je narukvicu koju je Nepoznata nosila kad je pala.

Povezao ju je sa starim kampom.

-Wildwood, pustolovine u prirodi. -Za siromašnu djecu. To je bilo davno.

Od 2008. do 2011.

Poslao te da istražiš tu narukvicu?

Evo ih.

Šalite se?

Bart je sačuvao ovo za slučaj da obnove kamp.

-Bilo tko ju je mogao uzeti? -Da.

Ljudi bi uzeli i cijelu šaku za dječje zabave.

Dobro.

Podsjeti ga da je moj posao na kocki.

Nije da ga je briga.

Vasquez.

-Jesmo li dobili toksikološki nalaz? -Nismo.

Reci im da nam treba danas. Hitno.

Dobro.

Što je s narukvicom?

Osim što ih već deset godina dijele na zabavama?

Kako to?

Ovdje je puna kutija. Bilo tko ih može uzeti.

Vjerojatno samo gubim vrijeme na ovo.

Da. Gubiš vrijeme dok ne shvatiš da uopće nije tako.

Takav je ovo posao, rendžerice Vasquez.

Milch!

Zamijenimo se. Daj mi jahača krava.

Ovo je moj favorit.

Za slatke vode, 270 cm.

-Oho. -Kao da vam sraste s rukom.

Polako!

Velike zamahe sačuvajmo za otvoreni prostor.

Oprostite.

U vražju mater! Turneru!

Turneru! Koji ti je vrag? Ne možeš samo tako…

Kvragu. Ne znam kako se to našlo…

Dvostruka nevolja, Teddy.

Ovo je savezni teritorij. Ima dovoljno za preprodaju.

Ma ne, samo idem u Mariposu s prijateljima.

To je za mene.

I ovo?

Ne, jebote!

I ne znam što je to.

Za ovo bi dobio tri godine.

Čovječe! To nije bilo u mom autu.

Ali nije nezamislivo, zar ne?

-Ako nije tvoje, čije bi moglo biti? -Nemam pojma.

-Tko stavlja ovaj znak na robu? -Ne znam.

Evo me odmah!

Čekaj, Turneru. Raspitat ću se. Može?

-Otvoreno ćeš mi reći, može? -Da. Kvragu.

-Tko je ovo? Gledaj. -Jebote!

-Nisi pogledao. -Ne trebam.

Ne poznajem je.

-Nikad je nisi vidio? -Nisam.

-Honorarka? -Ne.

-Možda se družila s tvojim frendovima? -Ne znam s kim se druže.

-S kim se ti družiš? -Ni s kime.

Da. U šoku sam.

A ova tetovaža?

Pogledaj. Tko radi ovakve tetovaže?

Bilo tko sa šivaćom iglom, stari. To je samo X.

Da, ali u tinti je zlatni prah. Ovo je pravo zlato.

Kvragu. Nikad nisam čuo za to.

To je preskupo za sve koje poznajem.

Ali raspitat ćeš se. Zar ne?

O tabletama, curi i tetovaži.

Da.

Isuse! Raspitat ću se.

Hej!

Moje stvari!

Kad mi doneseš nešto, vratit ću ti tvoje stvari.

Ma daj!

Jelovnik za poslugu u sobi i lozinka za internet.

Slapovi Yosemite prekrasni su kad zalazi Sunce.

Ako nešto trebate, slobodno me nazovite.

-Hvala. -Sve imamo.

-Ugodan boravak. -Hvala.

Bok. Dugo se nismo vidjeli.

Mislila sam da si se izgubio u divljini.

Puno me toga zaokuplja.

Da, jasno.

Svi smo zauzeti. Ali mogao si se javiti.

Jesam. Oprosti.

Ni sad nisi došao zbog mene.

-Posao. -Shvaćam.

Da.

Vidi ti to. Sad sam ja prezauzeta za tebe.

Ali možda se vidimo.

Da, dobro.

Recepcija. Lana ovdje.

Shvaćaš da moraš pritisnuti gumb da se nešto dogodi?

Što znaš o tim rezbarijama?

Samo da su već bile ovdje,

i to mnogo dulje nego ja.

-Jesi li za cheeseburger? -Nisam.

Ma jesi.

Kako napreduje istraga o smrti Nepoznate?

Ti me častiš ručkom ili Hamilton?

Zvao je nekoliko puta.

Pa, obojica te častimo, da tako kažem.

Imam nekoliko tragova. Ali još ne znam kamo vode.

Poput narukvice iz kampa?

Vasquezica ju je spomenula.

Neću njome buditi nadu Lawrenceu.

Svaka nam je sitnica vrijedna.

Moj prijatelj upravlja Nacionalnim parkom Glacier.

Traži agenta koji bi radio ondje za stalno.

-Uglavnom radi dojma. -Čuo sam.

To je dobra prilika. Godila bi ti promjena.

Bilo bi privremeno, kaže.

Prepusti Nepoznatu Vasquezici ili Milchu.

Iskopaju li nešto, pozvat ćemo agenta iz drugog parka.

Sve mi se čini da me i Jill časti ovim ručkom.

Nije spomenula Glacier. To je moja ideja.

Ali zabrinuta je.

Nema zašto biti.

Rekao bih da pozivi u dva ujutro

sigurno nimalo ne pomažu.

Izolirao si se u ovom parku, Kyle.

To nije zdravo.

Godinama živiš u toj kolibi, a sve ti je još u kutijama, zaboga.

Dobro sam. U redu?

Reći ću Jill.

Još bolje, ti joj reci.

Da je ne preplašim još jednim pozivom.

Ono što se dogodilo Calebu

nemoguće je preboljeti.

Ali tanka je granica između toga da ostaješ da bi nešto sačuvao

i toga da ostaješ samo da bi patio.

-Ako ne znaš razliku… -Zahvali svima na ručku.

Ovo je izvrsna kuća za obitelj.

Ima puno otvorenog prostora, vanjskog i unutrašnjeg.

U susjedstvu je krasan park.

Škola je među deset najboljih.

Bila sam učiteljica u osnovnoj školi.

Oprostite, moram se javiti.

Ali slobodno obiđite kuću.

Upravo pokazujem kuću, Kyle.

Je li sve u redu?

Učini mi nešto, molim te.

Ne alarmiraj Paula Soutera kad god te nazovem poslije šest popodne.

Znaš što? Sad nemam vremena za ovo.

Spomenula sam to Paulu samo zato

što se to događa sve češće u posljednje vrijeme.

I zabrinuta sam.

Ne brini se. Neće se ponoviti.

Kuća je zaista krasna.

Da. Parcela je veća,

pa biste imali prostraniju okućnicu.

Mislim da bi vašoj djeci ovdje bilo jako lijepo.

Imate li vi djece?

Imam.

Imam dvije kćeri.