Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

POLICÍAS NOVATOS

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

POLICÍAS NOVATOS

EPISODIO 3

Si la cámara estaba rodando,

tiene que haber un cargador en alguna parte.

¿Dónde lo puso?

Tiene que estar aquí en alguna parte.

AHORRO DE ENERGÍA

Hey. Me olvidé de algo.

Dios, ¿dónde está?

¿Buscando esto?

¿Podría explicar qué es esto?

A mí me parece un cargador de cámara espía. ¿Por qué tienes esto?

-Dámelo. - Tú eres el que lo hizo, ¿verdad?

-Dámelo. - Respóndeme. ¿Lo grabaste?

¡Respóndeme! Tú lo filmaste, ¿no es así?

¿Qué están haciendo?

-¡Suéltala! - ¡Suéltala!

¡He dicho que me sueltes!

Nosotros, el Cuerpo de Entrenamiento, acordamos que ella debería ser expulsada.

¿Cuál es la opinión del Consejo Estudiantil?

Estamos recogiendo las opiniones de cada año.

Va a tomar un tiempo porque estamos en receso ahora.

Asegúrate de tener cuidado de que esto no salga.

¿Por qué tenemos que tener una novata como ella?

Sabía que sería un problema

cuando le dijo a Sunyu "no estaba durmiendo".

Casi la golpeo cuando dijo eso.

-¿Qué significa eso? - No importa.

-¿Qué está pasando? - La cámara espía. Quiero decir...

Descubrí de quién era la cámara espía.

No.

No fui yo.

¿Entonces por qué tienes este cargador?

Eso es...

un cargador de teléfono.

No se te permite tener tu teléfono durante el periodo de entrenamiento.

Me disculpo.

Mi madre está enferma.

Soy su única familia,

así que estaba guardando un teléfono y un cargador en caso de emergencia.

GI HANNA FAMILIA MONOPARENTAL

¿Nos disculpa?

Sí, señor.

Tome asiento.

Tu madre llamó.

Te llamé, pero tu teléfono estaba apagado, así que pensé que debías estar entrenando.

Sé que es tarde, pero enhorabuena.

Gracias.

Debe haber sido duro.

Lo fue. No tienes ni idea de lo duro que fue.

No me hagas empezar.

Sólo han pasado unos días, pero me siento como si hubiera envejecido años.

No es una broma.

¿Por qué no me dijiste que este lugar era así?

Nos dan castigos todo el tiempo.

Me siento como si estuviera en el ejército.

Incluso comprueban si nos dormimos o no durante la clase.

- Y te atraparon dormitando. - No, no estaba dormitando.

Ella lo vio mal.

Ella siempre tiene su gorra hasta los ojos,

entrecerrando los ojos así. Estoy seguro de que no puede ver nada bien.

¿Cómo lo has sabido?

¿Lo escuchaste de esa chica?

Ella no es "esa chica". Ella es tu mayor.

De todos modos, te has enterado por ella.

Hombre, eso es tan malo de su parte. No tenía idea de que era así.

Es un poco extraña.

Eunkang.

-No es la persona que crees que es. - ¿Qué?

-Quiero decir... - No cualquiera puede estar en el Cuerpo de Entrenamiento.

Reciben un entrenamiento especial por más de seis meses antes de la Educación de Cheongram.

Esta es una prueba final para ver si los novatos sobrevivirán cuatro años aquí.

Así que tómenlo en serio.

Bien.

Y debes llamarme señor en la escuela.

De acuerdo.

Sin embargo, no hay que dejarse intimidar.

Por cierto, Juchan...

Quiero decir, señor.

Cuando te enteraste de lo de la cámara espía, ¿pensaste que yo también lo había hecho?

Por supuesto que no.

Te conozco.

Vamos.

-Lo has hecho muy bien. -Gracias.

Ten cuidado.

De todos modos, no te preocupes.

Sólo envíame todo lo que te queda allí.

Mis nietos me están ayudando, así que no tardaré mucho.

Bien, adiós.

¡Oye! Dios mío.

Dóblalo bien.

El precio de los defectuosos se deduce del salario.

-Bien. - Aquí tienes, bien.

Pero señora, realmente íbamos a pagar por ellos...

más tarde.

Has visto el memorándum, ¿verdad?

Oh, no. No lo vi.

¿Pero cómo puedo confiar en usted?

De todos modos,

asegúrate de tenerlos todos pegados

para cuando vuelva. ¿De acuerdo?

O le diré al Cuerpo de Entrenamiento todo.

¿De acuerdo?

Sí, señora.

Uno, dos.

Esto va a ser eterno.

No vamos a dormir esta noche.

¡Maldita sea!

¿A dónde se fue ese bastardo de Seunghyun?

¿Por qué tarda tanto?

Lo estás haciendo muy bien. Nos vemos.

Adiós.

Hey.

-Me has asustado. - ¿Qué te pasa?

-Escuché que encontraste a quien lo hizo. - ¿Cómo lo supiste?

Ustedes estaban peleando. Todo el mundo lo sabe.

¿Pero cómo supiste que el cargador estaba allí?

Bueno, obviamente, estaba delante de mis narices.

Sólo había un lugar para esconderlo. Así que primero busqué en nuestra habitación.

De todos modos, tu hiciste una contribución a esto.

Tengo que admitirlo.

¿Pero por qué lo haría?

No lo sé. Pronto lo descubrirán.

¿Perdón?

He dicho que intente cargarlo.

Vale.

No encaja, ¿verdad?

Porque no es un cargador de teléfono.

¿Quién te lo ha dado?

Esto no es algo que los estudiantes puedan conseguir fácilmente.

Es un modelo ruso. Se utilizó hace unos siete u ocho años.

Nosotros también lo usábamos, pero ya no. Su batería dura muy poco.

¿Puede alguien comprar esto?

No estoy seguro. No será imposible encontrar uno, pero no valdrá la pena.

¿Por qué? ¿Necesitas una cámara espía?

No.

Sólo tengo curiosidad mientras me preparo para una clase.

Sé que fue al azar. Los colegas de la UP son los mejores.

-Gracias, hombre .-Sí. ¿Por qué no me das las gracias en persona?

Has estado encerrado en la escuela desde que volviste a Corea.

Suena bien. Te llamaré.

Dime. ¿Quién te lo dio?

Desbloquea.

-¿Perdón? - Vamos.

Es un teléfono de emergencia, así que ese debe ser el número de tu madre.

LLAMADAS RECIENTES

ALTAVOZ

La persona que ha marcado no está disponible.

Por favor, llame de nuevo...

Mi madre se acuesta temprano

debido a la medicación.

CHA YUGON

En el disciplinario comité de mañana,

tendrás que explicar claramente por qué hiciste esto.

¿Una cámara espía?

Necesita ser cargada cada ocho horas.

Aquí está el cargador.

OFICINA DE ADMINISTRACIÓN

Y usa esto si necesitas llamarme.

¿Y si me atrapan? Hay cámaras de seguridad en la residencia.

Habrá reparaciones en el techo mañana.

Todas las cámaras de seguridad serán retiradas. No te preocupes.

He comprobado todo.

Pero por qué...

Luego te diré por qué.

Por favor, hazme este favor.

LA CHICA DE LA TELA DE ARAÑA

¿Así que sólo se hacía la inocente?

No tenía ni idea de que fuera así.

Sabía que había algo sospechoso en ella.

Tiene esos ojos rasgados, y sus cejas siempre están tensas.

Lo que significa que es una persona ansiosa.

Verás, la fisiognomía es una ciencia.

-¿Conoces la fisiognomía? - ¿Quieres que lea tu cara también?

Déjeme ver.

-"¿Es esta la cara de un futuro rey?" - ¡Basta!

- Deja de parlotear y concéntrate en el trabajo. -Tenemos que terminar esto para hoy.

Lo siento. Deberíamos continuar.

¡Apúrate!

Hey, Seunghyun, ponle un poco de saliva para que se pegue bien.

Eres muy descuidado.

Hey, Bumju. ¿Qué es esto?

-Hazlo de nuevo. -¿Qué estás haciendo?

¿Yo? Supervisando.

¿Quién te dijo que supervisaras? ¿No ves que necesitamos manos extra aquí?

Dios, tú...

No sabes nada.

Escucha. Cuando se hace algo en grupo,

necesitas un director de orquesta para que el sistema funcione.

Estoy revisando lo que nos está retrasando y controlando la velocidad.

También estoy comprobando la calidad.

Cállate.

-Entonces quién debe supervisar... -Sólo siéntate.

Bien. Los supervisores también trabajan en el campo a veces.

Deja que te ayude.

Esto está tardando mucho.

Van a apagar las luces pronto.

Claro.