Cougar Town

É meio-dia. Primeiro vinho do dia.

Ellie!

Obrigada, amor.

Quando o seu marido come em suas mãos

desde que se conheceram, você pode fazer isso.

E isso.

Voltei!

Sei que Grayson presta atenção em você.

Veja e aprenda, querida.

Grayson, onde você estava?

Estou relaxando. Pode parar de derramar vinho?

Pode fingir que você me ama?

- Pare de derramar vinho! - Venha pegar!

- Amadores. - Sério?

4ª Temporada I Episódio 07 = Flirting with Time =

IgoPH I Sue I Brunoise I PetRob DrunkChewie I William Bonner.

Qualidade é InSUBstituível!

Não ligo para o que fazem aqui, desde que seja consensual.

Wade vai voltar do Afeganistão amanhã.

Se eu não alongar, posso machucar a preciosa.

Você chamou de "chiadeira", "poderosa",

- bolso em chamas. - Bonnie Hunt.

Onde os Fracos Não Têm Vez.

- O mamute. - Guerra ao Terror.

A Jujuba é uma enciclopédia de vaginae.

Uma vaginassauro. O melhor dinossauro.

Jules, tenho boas notícias.

O casal de ontem quer ver a minha casa.

Talvez eles façam uma oferta.

Novos vizinhos?

Por que não me pediram autorização?

Sabe como você odeia a tudo e a todos?

- Sei. - Por isso.

- Entendi. - Esse novo casal é perfeito.

Exceto que eles são saudáveis.

- São vegetarianos. - Odeio isso.

- O quê? - E eles não bebem.

- Eu proíbo. - Não venda.

Dane-se eles. Quem precisa de US$ 226 mil?

- Nós não precisamos. - Não precisamos!

Não precisamos! Não precisamos!

- Não, nós precisamos. - Eu sabia.

O que estamos fazendo? Wade volta amanhã,

e preciso costurar três fantasias sexy.

Querida, fazer buracos na calcinha não é costurar.

Sabe como eu adoro aqueles vídeos

que soldados voltam para casa de surpresa?

- Completamente. - Então.

Acontece que Wade não vai voltar amanhã.

- O quê? - Surpresa!

Não estava ligado. Temos que fazer de novo.

Meu Deus! Wade.

Façam novamente.

Estamos assistindo Uma Linda Mulher?

Cala boca. Ela vai fechar

a caixa do colar nos dedos dela.

Uma estrela nasceu.

Vocês não gostam de romance, não é?

São todos clichês com encontros fofos.

Nenhum casal se conhece assim.

Todo bom casal tem uma história fofa.

Adão e Eva. Jay-Z e Beyoncé.

Você e mamãe. Qual é a sua história?

Ela queria um desentupidor emprestado.

Espere, eu não estava preparado.

Fale do começo.

Tive um ótimo encontro com Trav.

Tiraram ele e colocaram nos meus braços.

Mas não falaram que ele era escorregadio.

Ele fugiu de mim.

Por isso ele tem a cabeça quadrada.

Arraso nas festas.

Adoramos a vizinhança.

Ótimo jardim para fazer yoga.

Nem me fale.

Adoro fazer yoga.

Deveríamos fazer toda manhã. Faça-me parar.

Oi, vizinhos. Bem-vindos à vizinhança.

Andy, esconda o Tobey Maguire!

Odeio saber o nome disso.

Estou juntando a milícia.

Estão prontos para tomar o país de volta?

Andy, você vem?

Tive que começar sem você.

Vocês são os vizinhos novos? Nossa, vocês têm bocas bonitas.

Além disso, com esses shorts, dá para ver a mala dele.

Olha!

Sério?

Acho que suei meu adesivo contraceptivo.

Querido, o que é isso na sua cabeça?

É só um pouco daquela parede.

Desculpe.

Quando volta para Minnesota?

Tenho certeza que toda sua família e amigos querem vê-lo.

Voltei para ficar.

Só quero passar o máximo de tempo com você.

Por quanto tempo consigo mantê-lo aqui na Florida?

Não sei.

Até... ponto de interrogação?

- O que foi isso? - Nada, tudo bem.

Certo, todo mundo, esvaziem os bolsos. Agora.

Vamos. Vão me pagar cada centavo que perdi naquela casa. Andem.

- 20... 51 dólares e um... - É o meu mapa do tesouro.

Pela centésima vez, é um menu de um restaurante.

Talvez devessemos nos desculpar com o Grayson.

Desculpe, querido.

- Desculpe, querido. - Desculpe, G-man.

Estavam usando shorts de lycra. Não me desculpo.

Aquelas pessoas poderiam ser ótimas.

Não podemos escolher vizinhos por primeiras impressões.

Se tivesse feito isso, nenhum de nós estaríamos aqui agora.

Quando Jules e Bobby, o cara do cabo aqui

tentaram comprar essa casa, não fiquei empolgada.

O que tinha de tão ruim na Jules?

- Amendoim. - Pega aí, boca gostosa.

Querido. É perfeita!

Meu Deus. Caipiras.

- Moça! - Não quero isso.

Cara! Mal posso esperar para ouvir essa história.

Você esteve lá, seu caipira.

Mas minha memória está ruim desde... Não lembro.

Quando preciso refrescar a memória, sacudo a cabeça assim.

Isso mais isso, é igual a mim.

Quero saber como vocês se tornaram amigas.

Digo, você parece um filhote adorável.

E você parece a moça que come filhotes.

É estranho isso me dar fome?

Querido, eu adoraria...

Hambúrguer e batata frita. É pra já.

Cara, tinha que ver a J-Bird daquela época.

Acredite ou não, éramos meio sem noção.

Pode por favor não falar disso?

Não sou mais daquele jeito.

Seu passado é quem você é. Precisa assumi-lo.

Digo, olhe para você.

O quê? É gostoso.

Espere, espere aí!

Oi. Sou a Jules. Mas pode me chamar de J-Bird.

- Não, obrigada. - Esse é meu marido.

Reginald Buttbart III.

Brincadeira. Meu nome é Bobby Cobb.

São do Planeta Nascar?

Esse terno é legal. É a garota do tempo?

Sou advogada.

Uma mulher advogada?

Isso parece programa de TV.

Precisamos dar um jeito no caso. Tragam a mulher advogada.

É mesmo! É tipo Matlock com peitos.

Nós adoramos essa casa. Sabe quem está vendendo?

- Na verdade, somos eu e o Andy. - Que ótimo.

Seremos amigas, amiga.

Vamos bronzear a bunda

- no quintal juntas. - Não bronzeio a bunda.

Querida, nenhum homem gosta de bunda branca.

Obrigada pela dica.

Espera. Sabe onde está esse tal de Andy?

Ele está lá em cima.

- No céu? - Espaço?

No telhado?

Estava na ponta da língua.

Quero você na ponta da minha língua.

Um segundo.

Se Ellie não gostou de vocês, por que concordou em vender?

Ela não aceitou.

E aí.

Oi.

Isso é o que chamo de encontro fofo.

Arrume amigos da sua idade.

Vocês querem algo? Água? Cerveja? Espermicida?

Já volto, vou ligar para minha mãe.

Tudo bem. Volte logo, amor.

- Doeu? - Sim.

Andy, eu não consigo fazer isso.

Acho que o Wade não vai para a casa dele.

Ótimo. Seria legal não ser a única minoria aqui.

É mesmo, você é hispânico. Sempre esqueço isso.

É, eu também.

Andy, ele disse que planeja ficar até "interrogação".

Quando eu fico em uma festa até "interrogação",

significa que eu nunca vou embora.

Uma vez eu fiquei em uma rave muito tempo e esqueci meu nome,

raspei minha cabeça, e todos me chamavam de Sasha.

Ou talvez tenha sido em um culto.

Eles eram divertidos. Estão mortos agora.

Bem-vindo à sua nova casa, Trav.

Golf Heaven, Flórida.

É Gulf haven, Bobby.

Olha só! É a garota advogada!

Observe-me fazer amigos.

Eu preciso desses relatórios.

Vou tentar, mas estou atolada com outras coisas.

Certo, vamos pular a moção para destituir,

e ir direto para julgamento sumário.

Puxa, é uma boa ideia.

Soube que a juíza Wapner está de mau humor.

- Estou no telefone! - Por isso é engraçado.

Eu ligo depots.

Essa é nossa primeira noite na casa nova.

Por que você e Andy não vêm jantar?

- Eu faço algo gostoso. - Esquilos?