Another Life

فصل يکم - اپيزود پنجم "ذهني مستقل"

نفس بکش

من تمام نقاط زمين رو ديدم ولي تا حالا هواي به اين پاکي تنفس نکرده بودم

بياين اول هرچقدر ميتونيم آب تو شاتل ذخيره کنيم

ساشا، برو کمک - هوم؟ -

نه، من به خاطر سازه اينجام

آره، به اونجا هم ميرسيم ولي فعلا که دستت بند نيست، پس برو کمک کن

جدي ميگي؟

بهم مياد شوخي کنم؟

بيشتر از اين نتونستيم به سازه نزديک بشيم؟

طبق بررسي هاي من آره

خيلي خب - اوهوم -

آره، تمام بدنم رو پوشيده کردم اصلا ويروس فضايي نميگيرم

رفيق، تو که ميدوني اگه روي اين قمر آدم فضايي وجود داشته باشه

با اين سر و وضع حتما بهت حمله ميکنن؟

بابا آدم فضايي که نيست، ولي شايد ...يه هيولاي ميکروسکوپي وحشتناک باشه پس

ويليام اين قمر رو کاملا اسکن کرده

دو کلمه بگم... موجودات زنده بر پايه بور

اين که شد پنج کلمه

بچه ها، سه ساعت تا فروب وقت داريم

کلي کار داريم، کس، به کمکت نياز دارم بچه ها شما به آب برسيد

اگه بقيه امون بميريم

تو همينجا تنها ميموني

تاايد

واقعا بوي خوبي داره - آره -

سازه بايد در فاصله يک کيلومتري در جهت شمال شرقي اينجا باشه

درنتيجه بيست دقيقه پياده روي داره؟

ويليام؟ - آره، يه کيلومتر و خرده ايه -

يعني ديگه به بررسي من اعتماد نداري؟

بهت شک ندارم ولي يه کيلومتر نزديکه

من که سازه اي يا نوري نميبينم تو ميبيني؟

ويليام، از اينجا به بعدش با خودمون؟ - باشه، اگه کارم داشتين تماس بگيرين -

يا حتي اگه کمکي نميخواستين هم تماس بگيرين

يادتون باشه که ما تو اين خراب شده گير افتاديم

ولي شما دارين کلي خوش ميگذرونين

نگران نباش ميشل برات يه سوغاتي مياريم

سيگنال اين سازه خيلي ضعيف تر از سگنال سازه روي زمينه

ممکنه قديمي يا خراب باشه

يا داره اينجوري وانمود ميکنه نميدونيم

پس از هم فاصله نگيرين و هوشيار باشين

فکر کنم از اينجا خوشم بياد

سازه بايد درست رو به رومون باشه دويست متر فاصله داريم

وقتي بهت سخت ميگيرم قضيه شخصي نيست

نيازي نيست توضيح بدي - ...بعد از اتفاقي که با يرکسا افتاد -

قول ميدم بيهوشت نکنم و سعي نکنم سفينه رو تصاحب کنم، خب؟

خودت ميدوني که منظورم اين نبود

خب؟ تو اصلا مثل اون نيستي - آره، کي دلش ميخواد مثل اون باشه؟ -

اي خدا، کس

درسته که ايان خيلي عوضي بود

ولي حداقل از ابراز نظراتش نميترسيد

باشه، ميخواي بدوني من چه مرگمه نيکو؟

من عاشقش بودم... خب؟

اون عشق زندگيم بود، من به شدت و ديوانه وار عاقش بودم

...ولي الان مرده

...و تو کشتيش

و ديگه همه چي رو ميدوني

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg

چند وقته که اينجاست؟

ظاهرا از شروع زمان

عجيب نيست که سيگنالش انقدر ضعيف بود

همين که نگاهش ميکنم دل درد ميگيرم

رفته بودم کامبوج

يه سري مبعد داشتن که روشون درخت دراومده بود

ولي اون روز دلم خيلي درد گرفته بود درخت هاش بيش از حد بودن

به نظرتون چندتا از اينا وجود داره؟

چرا هيچ حيواني اينجا زندگي نميکنه؟

فقط گياه داره

انتخاب طبيعي؟

هوم - يه چيز ديگه؟ -

يهو چه عجيب شد ساشا؟

"با وکالت از سوي وزارت امور بين سياره اي"

"مفتخرم تا پروتکل نخستين ارتباطمان را اجرايي نمايم"

واي خدا

دو ساعت و نيم ديگه همينجا همديگه رو ميبينيم، يه کم غذا پيدا کنين

اينجا که فقط غذاي خرگوش داره - دلم واسه سالاد يوناني لک زده -

با گوجه فرنگي و پنير فتا؟ - آخ، پنير فتا -

"با وکالت از سوي وزارت امور بين سياره اي"

"مفتخرم تا پروتکل" - بيا تنها صحبت کنيم -

"نخستين ارتباطمان را اجرايي سازم"

کس؟ - ميرم ببينم ساشا کمک ميخواد يا نه -

مارکوس پيترسن، 17 ساله ميگه يه هنرمند بصريه

خودش تنهايي فهميده؟

بچه هاي اين دوره زمونه خيلي باهوشتر شدن، موافق نيستين؟

من تو 16 سالگي از موسسه فناوري ماساچوست فارغ التحصيل شدم

واي

بهت مدال هم دادن؟ - راستش جايزه نقدي دادن -

واي، باهاش چي خريدي؟ مدال؟

خيلي خب، ما صدها پاسخ داشتيم

چرا فکر ميکني مارکوس درست ميگه؟

خيلي خب، اين سازه

يعني اون بخشش که روي زمينه هرگونه نوري رو ساتع ميکنه

از اونجا شروع کرديم، اما پيشرفتي نکرديم بعدش رفتيم سراغ صدا

...حالا باز برگشتيم - اين بچه ميگه که زبونشون با نوره -

ميگه که بايد با طول موج هاي به خصوص و در مکان هاي

به خصوص به سمت ...سازه

خيلي خب، باشه هرچي شما بگين

ولي وقتي داشتين راه حل مارکوس رو امتحان ميکردين

دوست دارم شاهدش باشم

خوبه، همگي اينجاييم

بريم سر اصل مطلب

اريک اين اطلاعات محرمانه رو براي تو فاش کرد

و تو هم براي تمام دنيا فاشش کردي، درست نميگم؟

...ژنرال، من - من نميتونم منابعم رو فاش کنم -

همون مزخرفات متمم اول قانون اساسي خودتون که درک ميکنين

شما درک ميکني که اين کارت نفوذ به امنيت مليه؟

روس ها، اتحاديه کره

فکر کردي با اين حرکت تبليغاتيتون دارن چيکار ميکنن؟

خب اگه روس ها بتونن قبل از ما رمزگشاييش کنن

مشخصه که لياقتش رو دارن

تو امنيت کل اين کشور رو به خطر انداختي

ميتونم بدم ديپورتت کنن

به کجا؟ به ماه؟

شايد من اينجا به دنيا نيومده باشم ولي شهروند آمريکا هستم

اگه اين کارتون يه نتيجه اي بده

اگه يه نابغه تو خونه اش

بتونه از چيزي که شما نتونستين، سردربياره

شايد اخراجت نکردم

اگه هيچ نتيجه اي نداشته باشه

پنجاه سال آينده رو در زندان فدرال ميگذروني

يکي رو جا انداختي، پنج خشت بايد بره روي شش؟

بيخود که بهش نميگن بازي تک نفره

ضمنا اگه ميخواي اون ده رو حرکت بدي... ببخشيد

عادت ندارم که کاري نکنم احساس بي فايدگي ميکنم

احساس ميکني، ها؟

ميدونم که نيکو فکر ميکنه تو زنده اي

البته خيلي هم خوب ...تظاهر ميکني، ولي

کوژيتو اِرگو سوم

به چه زبونيه؟ ايتالياييه؟

لاتينه "مي انديشم، پس هستم"

انديشيدن که حس کردن نيست

خيلي خب

خودت از کجا انقدر مطمئني که صرفا يه دستگاه بيولوژيکي نيستي؟

که تمام احساساتت صرفا نرم افزارها هورموني نيستن

که طبيعت در طول سال ها جهت حفظ توليد مثلت برنامه نويسي کرده؟

جهت اين که هميشه به روش هاي از پيش تعيين شده عمل کني؟

تا حالا به اين فکر کردي که ممکنه تنها

فرق بين من و تو، منبع برنامه نويسيمون باشه؟

خب گفته بودي که "فکر ميکني" اين ده رو بايد کجا بذارم؟

آدم با خودش فکر ميکنه که سفينه هارو بهداشتي تر بسازن

چيه؟ از يه کم کپک ميترسي؟ - آره، عفونت ريوي به کنار -

...ولي اگه اينا درزگيرهارو بخوزن

همگي ميميريم

به نظرتون اون پايين چه خبره؟ هواي تازه؟ آفتاب گرم؟

اوهوم آب تميز

ميتونين تصور کنين که الان دارين شنا ميکنين؟

روي يه قمر کشف نشده بدون لباس محافظ

نه، مرسي

راستش من کلا داشتم برهنه تصور ميکردم

واقعا؟ من داشتم تصور ميکردم که کل سيستم عصبيم رو بالا نيارم

مثل پترا، يادته؟

چيه؟

هيچي

وسايل پاکسازي جديد نياز دارم

نازه، نه؟

رييسمونه

مگه روسا نميتونن ناز باشن؟ - راستش خيلي هم باهوشه -

يعني نبايد از زيبايي و هوش هم زمان لذت برد؟

بهش علاقه داري؟

شايد

مشکلي هست؟

نه، نه

من دوست دختر دارم - عه، واقعا؟ -

خوش به حالت

من ندارم

عجيبه

چيه؟

سازه

ظاهرا چند قسمت از بالاش نيست

چند قسمتش نيست؟ چطور ممکنه؟

داره از هم ميپاشه؟

...از هم ميپاشه، فرسوده ميشه

اگه بتونيم يه تيکه کوچيک پيدا کنيم که بتونيم با خودمون برگردونيم؟

به نظرت فکر خوبيه؟

اريک که بدجور دلش ميخواد يه تيکه ازش داشته باشه

و کسي چه ميدونه ويليام ...چه چيزهاي کشف ميکنه

يه سيگنال ضعيف از اون سمت دريافت ميکنم

عاليه

شما همينجا بمونين من برميگردم

و بذارم خودت تنهايي بري؟ نه خير، فکر نکنم

ساشا رو اينجا تنها نميذارم

منم سازه رو تنها نميذارم

ضمنا قبل از اين که بگين "عه، ساشا، تو آموزش فضايي نديدي"

بايد بگم اينجا فضا نيست درواقع زمينه

اينجا زمين نيست

هيچ نميدونيم چه قابليت هايي داره، پس اسباب بازيات رو جمع کن و بيا بريم

نه

ببخشيد؟ - تو مافوق من نيستي -

نيستي، اگر هم مشکلي نداري

ميتوني به وزارت دفاع مطرح کني

البته من دوست دارم بابا" صداش کنم"

جدي ميگم، برين

من چيزيم نميشه، همينجا ميمونم - تکون نخور -

خيلي خب، حرفت خيلي سنگين بود

بايد درموردش صحبت کنيم

اگه از رابطه تو و يرکسا ...خبر داشتم

چي؟

اگه خبر داشتي چي نيکو؟

تصميم متفاوتي نميگرفتي؟