Up in the Air

Di Edit Oleh : Rido Oik Jakarta, 10 November 2012

Ini yang aku dapatkan setelah 30 tahun berkarir?

dan mereka mengirim kamu kesini,

untuk mengatakan bahwa aku dipecat?

Mereka seharusnya mengatakan kamu dipecat.

Kamu datang kemari dan melakukan pemecatan.

Lalu pulang kerumah dan mendapatkan uang yang banyak

sedangkan aku pulang ke rumah tanpa mendapatkan apa2.

Kamu membuatku terlihat bodoh. Aku tidak tahu seperti apa jadinya.

Bagaimana aku pulang dan menjelaskan kepada istriku bahwa aku dipecat?

Pada tingkat tertentu, aku dengar kehilangan pekerjaan seperti kematian.

Tapi, Aku merasa

orang tempatku bekerja membunuh aku dan keluargaku.

Aku tidak bisa menjadi pengangguran.

Aku punya tagihan rumah, Aku punya anak.

Aku tidak tahu bagaimana kamu menjalani hidup,

tapi aku yakin kamu tidak peduli saat sebagian dari kami menderita.

Siapa kamu?

Pertanyaan bagus. Siapa aku?

Steve sudah bekerja disini selama tujuh tahun.

Dia tidak pernah bertemu aku sebelumnya atau berpapasan di lorong,

atau bercerita denganku saat istirahat.

Itu Karena aku tidak bekerja disini.

Aku bekerja pada perusahaan lain yang meminjamkanku kepada pengecut seperti bos Steve

yang tidak punya keberanian untuk memecat pegawainya,

dimana dalam beberapa kasus. orang melakukan tindakan gila pada saat dipecat.

Apa aku melakukan kesalahan?

Maksudku, Apa ada sesuatu hal berbeda yang aku lakukan?

Ini bukan penilaian terhadap produktifitas.

Jangan jadikan masalah pribadi.

Steven, Aku ingin kau membaca paket ini.

Aku pikir kau akan menemukan banyak jawaban disini.

Aku yakin ini akan membantu- sebuah paket.

Terima kasih... paket.

Well, siapapun yang membangun kerajaan atau mengubah dunia berada di posisi anda sekarang.

dan karena mereka pernah mengalaminya maka mereka mampu melakukannya.

Itu kenyataan.

Aku membutuhkan kunci kartumu.

OK.

sekarang, Aku ingin kau menikmati hari, ambil barang2 pribadimu, dan besok

lakukan beberapa kegiatan. keluar untuk jogging,

melakukan beberapa rutinitas dan secepatnya kau akan sehat.

Bagaimana aku menghubungimu? - Jangan kuatir, kita akan segera bertemu.

Ini hanya awal.

Aku tidak pernah melihat Steve again.

Terbang denganku, jika ingin mengenalku. Ini dimana aku hidup.

Pada saat aku menggunakan kartu,

Sistem secara otomatis meminta petugas untuk menyapa:

Senang melihat anda lagi, Mr Bingham.

Inilah sistem keramah tamahan yang membuatku tetap terbang.

Semua hal yang kau benci tentang melakukan perjalanan -

perubahan udara, cahaya buatan, pembuat jus,

sushi murahan- adalah tanda bahwa aku berada di rumah.

Apa anda mau "the cancer (kanker)"?

Apa? - anda mau "the cancer"?

The cancer?

The can (minuman kaleng)...sir? - Oh, tidak. terima kasih.

Seberapa berat hidup anda?

bayangkan anda membawa sebuah tas punggung.

Saya ingin anda merasakan tekanan di bahu anda.

Sekarang saya ingin anda memasukkan semua hal yang anda punya dalam hidup.

Mulai dengan hal2 kecil,

hal yang berada dalam rak dan laci pernak- pernik dan koleksi.

Rasakan beratnya setelah dimasukkan.

Kemudian masukkan hal2 yang lebih besar baju, meja, lampu...

TV anda...

Tas anda akan menjadi berat sekarang lanjutkan dengan yang lebih besar.

tempat tidur, kasur, meja dapur. semuanya dimasukkan.

Mobil anda, masukkan ke dalam itu.

Rumah, apakah itu apartemen atau rumah dua kamar.

Saya ingin anda memasukkan semuanya kedalam tas.

Sekarang cobalah untuk berjalan.

Pasti akan sulit, bukan?

Inilah apa yang kita lakukan pada kehidupan sehari- hari

kita membebani diri sendiri hingga sulit bergerak. Dan sesuatu yang pasti...

bergerak adalah kehidupan.

Sekarang, saya akan membakar tas itu. Apa yang akan anda keluarkan?

Photos?

Foto adalah hal yang tidak akan diingat orang. minum segelas air dan biarkan foto terbakar.

Kenyataannya, biarkan semuanya terbakar dan bayangkan berjalan besok tanpa apa2.

Sedikit menyenangkan , bukan?

selamat datang kembali, Mr Bingham.

Kantor Ryan Bingham. - Aku tidak mendapatkan mobil douge di Kansas.

Mereka kehabisan mobil sedan disana. - Sudahkah kau coba...

Ya, Aku mengingatkan mereka tentang status keanggotaan No.1 Gold Club anda.

Mereka sudah melakukan hal yang mustahil agar anda mendapatkan kendaraan.

Baiklah. Apa ada pesan? - Er...Saudara anda, Kara menelpon.

ingin bicara penting tentang pernikahan adik anda.

Aku bilang anda sedang di pesawat, dan bahkan tidak tahu tujuan anda.

Bagus. - Anda dapat undangan untuk berbicara di GoalQuest Vegas.

GoalQuest 20?

Beberapa kesempatan, Aku menjadi pembicara, memotivasi. GoalQuest?

Kami berbicara tentang Tony Robbins.

Ada hologramnya. mereka menyebutnya Dos Equis.

Ok, akan kucatat. - Akan kusambungkan dengan Craig Gregory.

Tunggu...ah. Sialan.

Bagaimana kabar pejuangku?

20 menit lagi boarding menuju kebahagiaan.

Kedengarannya bagus, Ry guy.

Kamu tahu BIG AUTO akan memberikan diskon 10ribu lagi pada akhir bulan?

Serius. - Natal datang lebih cepat.

Aku ingin kau berada di lima tempat, tapi aku butuh kamu di Ohama minggu ini.

Aku pikir kau butuh aku dimanapun. - Kita melakukan sesuatu yang besar, perubahan.

Apa yang kita bahas?

Kau akan tahu. Hari ini pertama aku melobi dalam dua minggu.

Aku bergantung padamu. - Bagus.

Apa anda puas dengan Maestro?

Ya.

Sedikit pelit dengan jaraknya. Aku suka Hertz.

Tidak, Hertz menyimpan kendaraannya terlalu lama. Jika mobil melebihi 20,000 miles, aku tidak akan mengendarainya.

Maestro sulit untuk keluar. Aku suka parkirannya.

Hertz tidak mengaransi navigasi. - Anda tidak seperti wanita yang membutuhkan petunjuk.

Aku benci bertanya arah. - Itu mengapa aku membutuhkan petunjuk.

Pakaian baru, Colonial, tidak jelek.

Apa itu lelucon? - Ya.

Penempatan kiosnya buruk. - Mereka tidak pernah melakukan perubahan.

Sebenarnya. kemasannya sangat buruk. aku tidak tahu bagaimana mereka masih berbisnis.

Aku Ryan. - Aku Alex.

Aww... Kartu Maplewood. Bagaimana anda bisa membawanya ke tempat semewah ini?

Hilton menwarkan nilai dan makanan yang baik tapi the Maplewood memberikan kue hangat saat check-in.

Aku tidak tertarik dengan keramah tamahan.

Ada istilah industri untuk itu. Gabungan faux dan homey - faumey.

Astaga. Aku bahkan tidak yakin ini ada.

Ini American Airlines... - Itu kunci Concierge.

Dari apa ini, carbon fibre? - Graphite.

Oh, Aku suka beratnya. - Aku sangat senang pada saat ini kuterima.

Aku punya jumlah yang ingin dicapai. 60 ribu mile per tahun, khusus domestik.

Tidak jelek. - Jangan meremehkanku.

Berapa totalmu? - Itu pertanyaan pribadi.

Kumohon. - Dan kita sudah mengenal satu sama lain.

Beri petunjuk. Ayolah.

Aku yakin itu besar. - Tidak akan terpikirkan olehmu.

Seberapa besar?

Apakah, sebesar ini? - Aku tidak ingin menyombong.

Oh, Ayolah.

Anggap saja aku punya sebuah angka di pikiran. Aku belum mencapainya.

Itu sedikit bagus. - Aku harap tidak mengganggu hubungan kita.

Kita adalah orang yang menginginkan Elite Status. Aku pikir murahan adalah awalnya.

Tidak ada yang murah dengan kesetiaan.

Kami memulai dengan rencana, yang mana bagiku...

...dengan menggulung handuk di kedua tanganku.

Kemudian menuju ke pesawat, menyeberang atlantic, pergi ke...Zurich.

Aku menunggu hingga gelap, dan berjalan ke toilet dengannya.

Semuanya sedang menonton film dan aku...

buka pintu, masuk. Dia membuka pintu untukku, dan datang seolah-olah ingin menolongku.

Kami berusaha sebaik mungkin. Tidak begitu bagus. Tapi menyenangkan. Sedikit aneh.

ceritakan lebih detil. - Itu tidak mudah. pernah mencobanya?

Itu tidak mudah. - Aku pernah.

Sungguh? - Sungguh.

Kau melakukannya? - Aku melakukannya.

Pada penerbangan lintas samudra? - Pada penerbangan domestik - regional, tepatnya.

Pada malam? - Siang.

Apa? - Bagaimana melakukannya?

Aku sangat fleksibel.

Perhatikan. Ohh.

Aku harus membuangnya.

Kita bisa menggunakan ruangan dengan mesin es.

Lihat.

Menyenangkan di rak handuk tadi.

Aku suka bagaimana kau memperlakukanku saat di sofa.

Aku berimprovisasi.

sayang kita tidak melakukannya di pesawat.

Kita harus melakukannya. - OK.

Aku di Newark pada tanggal 12, Modesto tanggal 13...

Oklahoma City tanggal 15...

Ada di daerah selatan? Aku terbang ke Albuquerque tanggal 16.

Tidak, Aku di Florida tanggal 20. - Fort Lauderdale?

Miami. - Tidak apa2. - 40 minutes.

Aku harus kembali ke kamar agar bisa bangun di tempat tidurku.

Kurasa itu yang harus dilakukan oleh seorang wanita.

Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.

Hello?

Hey, Ryan, bagaimana kabarmu?

Setiap keluarga mempunyai satu orang yang tetap mejaga keutuhan.

Itulah saudaraku, Kara.

baik. kamu dan anak2?

Missy baik, Matthew juga. Bagaimana perjalanannya?

Bagus.

Ryan?

Ya?

Aku tidak ingin menyuruhmu, karena aku tahu bagaimana kamu melakukan sesuatu untuk orang lain.

Tapi 3 minggu lagi pernikahan Julie dan kami membutuhkan bantuanmu.

Ya?

Kami mengirimkan hal ini kepada orang2,

jadi mereka bisa mencetak foto Julie dan Jim pada papan kartu,

dan mengambil foto mereka di tempat yang menarik, seperti gnome di film French.

Kenapa?

Karena ini pernikahan Julie dan dia fikir itu akan menarik. Apakah penting sebabnya?

Bagaimana Julie?

maukah kau menelponnya. Dia berpikir kau menjauh.

Kau mengurung hidupmu. - Terkurung? Aku berada di mana-mana.

Asistenmu berkata kau akan berada di vegas.

Dia bilang begitu?

Bisakah kau mengambil foto di depan Luxor pyramid?

Tempat itu jelek. Tidak ada yang menginap di situ.

Ryan, Aku tidak menyuruhmu untuk check in. Bisakah kau mengambil sebuah foto?

Aku akan berusaha.

Terima kasih mau mengusahakannya.

Tahun lalu, Aku menghabiskan 322 hari di perjalanan,

Yang artinya aku menghabiskan 43 hari menyengsarakan di rumah.