Bad Guys: Vile City (나쁜 녀석들: 악의 도시)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Όταν ξεκίνησα,

διορίστηκα στην Εισαγγελία.

Ο προϊστάμενος συγκέντρωσε τους νέους εισαγγελείς, όπως εγώ,

και μας έκανε μια ερώτηση ενώ πίναμε.

"Ένας μανιακός δολοφόνος και ο πρόεδρος ενός ομίλου

συνελήφθησαν μαζί.

Μπορείτε να ασκήσετε δίωξη μόνο στον έναν.

Ποιον θα επιλέξετε;"

Οι απαντήσεις είχαν πλάκα.

Κάποιοι θα ασκούσαν δίωξη στον πρόεδρο και θα έχτιζαν καριέρα.

Άλλοι είπαν "Πρέπει να μπει φυλακή ο μανιακός δολοφόνος.

Τι είναι αυτά που λέτε;"

Μετά άρχισαν να τσακώνονται μπροστά του

για το ποιος είχε δίκιο.

Μετά ήρθε η σειρά μου.

Ήταν η σειρά μου, οπότε...

ρώτησα τον προϊστάμενο...

αν μπορούσα να μιλήσω με ειλικρίνεια και είπε ναι.

Έτσι, μίλησα με ειλικρίνεια και είπα αυτό ακριβώς που ένιωθα.

Είπα...

Είπα το εξής.

"Θα έβαζα φυλακή τον πρόεδρο και θα τον έκανα μανιακό δολοφόνο".

Αυτό είπα.

Καταλαβαίνετε τι άνθρωπο έχετε μπροστά σας, πρόεδρε Τζο;

Εμένα.

Μπορώ να τα καταφέρω, αν είμαι αποφασισμένος.

Πιάστε τους.

Ξέρετε...

πώς νιώθει ο εν ενεργεία Πρόεδρος για τη μεταρρύθμιση των ομίλων.

Ελάτε για ανάκριση

και δεχτείτε την τιμωρία σας, πριν γίνει πιο σοβαρό.

Ξεκινήσατε ως γκάνγκστερ

και γίνατε ιδιοκτήτης ομίλου. Πετύχατε τον στόχο σας.

Είστε μέρος ενός βαθιά ριζωμένου κακού.

Ξέρετε για την πρόθεση να ξεριζώσουμε το κακό.

Κύριε Λι.

Γνωρίζετε πώς έφτασα εδώ,

έτσι;

Ξεκίνησα στο Στρατόπεδο Αναμόρφωσης Σαμτσέονγκ,

έβγαλα χρήματα με το τρίπτυχο σεξ, σπορ και σινεμά,

απέκτησα εξουσία κατά τον πόλεμο ενάντια στο έγκλημα,

έκανα επαφές κατά την κρίση

και άντεξα επί 20 χρόνια.

Δεν θα είναι διαφορετικά τώρα.

Δεν θα πέσω εύκολα.

Είμαι προετοιμασμένος.

Όχι. Αυτήν τη φορά, θα είναι διαφορετικά.

Αυτή είναι η λαϊκή αίσθηση.

Ο λαός θέλει όσα φτιάξατε

να γκρεμιστούν.

Δεν καταλαβαίνετε γιατί ο Πρόεδρος θέλει μεταρρύθμιση των ομίλων;

Λέτε ότι ο Πρόεδρος θέλει μεταρρύθμιση των ομίλων,

αλλά επιθυμεί και τη μεταρρύθμιση της Εισαγγελίας.

Να βάλω κι εγώ τα μέσα μου;

Είναι εντολές του Προέδρου.

Ξεκινήσατε ως δημόσιος κατήγορος

και τώρα είστε προϊστάμενος της Εισαγγελίας.

Είστε μέρος ενός βαθιά ριζωμένου κακού.

Ο κόσμος άλλαξε τον Μάιο.

Τώρα, δεν χρειάζεται να δεχτείτε χτύπημα, επειδή σας χτυπάει ο εισαγγελέας.

Τι στο καλό;

Να πάρει. Ρε!

Η εξουσία του εισαγγελέα;

Δεν υπάρχει πια.

Πάλι καλά που δεν σας βρίζουν.

Και οι δύο είμαστε μέρος ενός βαθιά ριζωμένου κακού.

Θέλετε να παίξουμε βρόμικα;

Ποιος λέτε να χάσει πρώτος, αν πολεμήσουμε;

Γέονγκ-Γκουκ Τζο.

Θέλετε να πεθάνετε;

Δεν ξέρω ποιος θέλετε να κρατάει το μαχαίρι,

αλλά μη διαλέξετε κάποιον που εκτιμάτε

και θέλετε να κρατήσετε κοντά σας για καιρό.

Ίσως σκοτώσω αυτό το άτομο.

Τζε-Μουν;

Ας βρούμε...

μια λύση μαζί.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΖΙΝ-ΠΙΕΟΝΓΚ ΝΟ

Το ένταλμα σύλληψης για τον πρόεδρο Γέονγκ-Γκουκ Τζο του Ομίλου Χεονσούνγκ

για την υπεξαίρεση 60 δισεκατομμυρίων γουόν

απορρίφθηκε στις 17 του μηνός.

Προβλέπεται σάλος εναντίον της Εισαγγελίας για την απόφαση του δικαστηρίου.

Το ένταλμα κατά του Τζο...

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

Οι Εισαγγελείς Δεν Έχουν Αποδείξεις

Υποψίες για Κακόβουλη Δίωξη

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΚΟΒΟΥΛΗ ΔΙΩΞΗ! ΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΧΕΟΝΣΟΥΝΓΚ

ΠΡΟΕΔΡΕ, ΚΟΥΡΑΓΙΟ! ΙΝΜΠΟΥΚ-ΝΤΟΝΓΚ

Γεια. Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά, γι' αυτό δεν τηλεφώνησα.

Με διόρισαν στην Εισαγγελία του Σεογουόν.

Συγχαρητήρια.

Όμως...

Όμως, θα...

Μανούλα, νερό.

Θα ασχοληθείτε με την υπόθεση του συζύγου μου, έτσι;

Βεβαίως.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ, πείτε μου αν προκύψει κάτι νεότερο.

Ναι. Θα το κάνω.

- Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. -Επίσης.

Σταματήστε την κακόβουλη δίωξη!

-Σταματήστε! -Σταματήστε!

Αποσύρετε τις κατηγορίες εναντίον του Γέονγκ-Γκουκ Τζο!

Αποσύρετε τις κατηγορίες!

Είμαστε κατά της κακόβουλης δίωξης!

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Σταματήστε την παράνομη έρευνα...

Δεν λείπουν ούτε μέρα.

Γιατί λέτε να το κάνουν;

Σταματήστε την κακόβουλη δίωξη!

Νομίζουν ότι έχουν δουλειά χάρη στον Γέονγκ-Γκουκ Τζο.

Όχι επειδή δουλεύουν σκληρά.

Λεφτά, εξουσία.

Είναι εύκολο να είσαι καλός, αν τα χρησιμοποιείς αυτά στην Κορέα.

Οι άνθρωποι σε προστατεύουν.

Είμαστε κατά της κακόβουλης δίωξης!

-Είμαστε κατά! -Είμαστε κατά!

Είστε ο εισαγγελέας Τζιν-Πιέονγκ Νο;

Ναι.

Τζου-Μιέονγκ Σιν, ερευνητής.

Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.

-Κατάλαβα. -Ναι.

-Ο κύριος Σιν. -Ναι.

-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.

Πάμε; Ο βοηθός εισαγγελέα σάς περιμένει.

-Βεβαίως. -Εντάξει.

-Από δω. -Εντάξει.

ΔΟΥΛΕΨΤΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕΟΓΟΥΟΝ

Δεν περιμένατε να σας στείλουν εδώ, σωστά;

-Ναι... -Ο κύριος Γου προσπάθησε πολύ,

για να σας φέρει εδώ.

Τι εννοείτε;

Δεν το μάθατε;

Τι πράγμα;

Όντως δεν ξέρετε.

Θεέ μου. Δεν είναι καλό αυτό.

Δουλεύουμε πάνω σε κάτι. Αυτός είναι ο λόγος.

Θα σας πει ο κος Γου τις λεπτομέρειες.

Πώς είναι;

Τι εννοείτε;

Γενικά.

Ήταν μπάτσος.

Είναι καλός άνθρωπος, αλλά βρίζει.

Είναι καλός άνθρωπος, αλλά ρίχνει μπουνιές.

Είναι καλός άνθρωπος, αλλά δεν έχει τρόπους.

Είναι καλός άνθρωπος, αλλά δεν του αρέσει να ξοδεύει λεφτά.

Και δεν κρατάει τις υποσχέσεις του.

Ακούγεται πολύ καλός άνθρωπος.

Ναι, είναι καλός άνθρωπος.

-Καινούργιος; -Είμαι ο Τζιν-Πιέονγκ Νο.

Χαίρω πολύ.

Ο αναπληρωτής εισαγγελέας.

-Ο κύριος Γου τρώει εδώ κοντά. -Εντάξει.

Αυτή είναι η πίσω πόρτα.

Δεν διαφέρει από την μπροστινή;

Ναι.

-Από δω. -Μάλιστα.

Αν προσέξετε τριγύρω, το γραφείο είναι όπως το Σεογουόν.

-Δηλαδή; -Νοιάζονται μόνο για ό,τι βλέπουν.

Δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει στα παρασκήνια.

-Εδώ είναι. -Μάλιστα.

Πού πήγε;

Περιμένετε μέσα. Θα είναι στην τουαλέτα.

Δεν θα έρθετε;

Δεν μπλέκομαι όταν μιλάνε οι υψηλά ιστάμενοι.

Θα περιμένω έξω.

Εντάξει, λοιπόν.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΣΚΑΛΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΤΖΑΜΙ

Η Εισαγγελία Αργεί να Υποβάλει Αποδείξεις

Έχουν ή Όχι Αποδείξεις;

ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΑΡΤΥΡΑ

Γιαγιά, καθάρισε την τουαλέτα. Είναι βρόμικη.

-Ο κύριος Νο; -Μάλιστα. Χαίρω πολύ.

-Κάθισε. -Ευχαριστώ.

Έχεις φάει;

Μάλιστα, έχω φάει. Φάτε, αφεντικό.

Αφεντικό;

Δεν είμαι το αφεντικό σου.

Είμαι σε άδεια, άρα δεν έχω γραφείο.

Γι' αυτό σε συναντώ εδώ.

Πού σπούδασες;

Έξω από τη Σεούλ.

Δεν πειράζει. Κι εγώ.

Επιθυμητός τομέας ειδίκευσης;

Οργάνωση-Συντονισμός.

Μακριά από το έγκλημα;

Δεν είναι αυτό.

Νομίζω ότι είμαι πιο νοητικός, απλώς.

Παίρνεις μια απόφαση και κάνεις τα στοιχεία να ταιριάζουν.

Γιατί έγινες εισαγγελέας; Ας γινόσουν συγγραφέας.

Με παρεξηγήσατε.

Τζιν-Πιέονγκ.

Γιατί νομίζεις ότι σε ζήτησα;

-Δεν είμαι σίγουρος. -Αλήθεια;

Ναι.

Έχεις το πορτοφόλι σου;