Blood for Dust

L'enfoiré.

L'enfoiré !

Putain d'enfoiré de merde !

Notre fils a besoin de cet argent.

T'as essayé Prairie Mountain ?

Et Central Bank, sur la seconde avenue ?

Montana Federal aussi.

Même résultat.

Amy,

la maison suffit comme garantie, même après un refinancement.

Les banquiers n'ont pas l'air du même avis.

Il a besoin de cet argent.

Tu trouveras une solution,

comme toujours.

On a déjà vécu ça.

C'est pas différent.

Oui.

Tu viens ce soir ?

Je vais essayer.

Ce serait bien.

On ne dirait peut-être pas, mais ça aide beaucoup.

Oui.

Ça fait quoi si on ne met pas le gel ?

Disons qu'il ne faut pas l'oublier.

Ce que vous vendez, on peut déjà le faire à la main.

Comment ça s'appelle, déjà ?

La RCP.

La réanimation cardiopulmonaire.

Même avec de la bonne volonté dans les paumes,

on n'envoie pas un choc électrique à main nue.

Cliff Ackerson.

Don Falstaff.

Merci d'être venu.

Votre temps est précieux.

C'est vrai.

Vous faites ça depuis longtemps ?

La vente ? Chez STX ?

Pas autant que je le voudrais.

Bill Mueller est toujours patron ?

Vous connaissez Bill ?

Oui, depuis l'université.

Je vois.

Vous vendez un peu à Boise ?

Bien sûr, je fais tout le Midwest, le Nord-Ouest,

Alberta, et même jusqu'à Saskatchewan.

Ça achète un peu partout,

alors je tente ma chance dans le Wyoming aussi.

J'ai bossé chez E&P il y a quelques années.

On vous a acheté des disques durs.

La boîte s'appelait Meridian, je crois.

Je fais pas dans le stockage de données.

Les disques c'est dur à vendre.

Je vous reconnais.

C'est les risques du métier.

On finit tous par se ressembler, mais...

désolé vous devez confondre.

Je confonds rarement.

Désolé du dérangement en plein congé.

Ça s'est passé comment ?

Pas mal.

C'était...

C'était pas trop mal.

Désolé de pas être venu hier soir.

T'es sûr ?

Pardon.

Tu choisis pas ton emploi du temps.

Ça t'a fait du bien ?

Ça en fait toujours.

Mais si t'avais été là...

Je sais.

J'essaye de nous remettre à flots.

Il y a plus important que ça.

Je sais, mais...

nos créanciers se fichent de la famille.

C'est vrai,

mais pas moi.

Je viendrai la prochaine fois.

Promis.

Je ne veux pas que tu promettes.

Je veux que tu essayes.

Guide chacun en ce jour,

enfants comme parents.

Apprends-leur à ne pas vaciller,

et à rester fidèles à Ton amour.

Couvre-les de Ton voile protecteur

lorsque le danger, le mal, ou la tentation

les menacent.

Donne-leur la force

lorsqu'ils s'éloignent du chemin de la vertu.

Et s'ils doivent tomber,

réconcilie-les avec Ton divin fils

et redonne-leur la grâce.

Qu'est-ce qu'un DAE ?

Votre responsable est là ?

À bientôt.

C'est quoi ma commission sur cette vente ?

C'est tout ?

Sur le total ?

Non, non,

c'est une belle vente, merci, Pam.

Non, je te remercie.

Oui.

Toi aussi.

T'es toujours dos à l'action.

Concentré sur l'essentiel.

Mon cul, ouais.

T'as dû faire une belle vente pour sortir de ton hôtel miteux.

T'as pas oublié comment je fête ça.

Je pige pas ce que tu fous là.

La bouffe est dégueu, les nanas aussi.

Et toi pourquoi t'es là, Ricky ?

Parce que ces nanas, j'ai pas à les inviter au resto.

Tu vends pour qui, là ?

Circadian STX.

Ils sont de Boise ?

De Spokane.

Ça m'étonne pas.

Je t'offre une bière, mon vieux.

Trinquons à tes chiffres encore pire que les miens.

Moi j'ai enfin claqué la porte.

Ça rime à quoi ?

Vendre à des veuves un truc dont je voudrais pas gratos.

Quand c'est rentable je peux y croire,

mais cette boîte me tenait par les couilles.

Les notes de frais passées au peigne fin.

Des petits chefs qui gèrent des petits chefs.

Pire que l'époque où on était chez Meridian.

Je suis parti sans regret.

T'es parti ou ils t'ont viré ?

Tu sais, le résultat est le même.

Bon, et sinon...

STX, ils vendent quoi ?

Des défibrillateurs externes automatisés.

Des tasers cardiaques.

Tu vends un produit dont personne ne pense avoir besoin un jour.

En effet.

Ça te plaît ?

C'est important ?

T'as touché combien aujourd'hui ?

Pas assez.

Dans ce cas,

c'est important.

Pas mal.

Mais ?

Je sais quand on me vend un truc.

Nouvelle bagnole,

tu craches les billets au bar...

Tu vends quoi ?

Un bon moyen de faire du fric.

Je viens d'en faire.

Non, Cliff.

La dernière fois qu'on a fait équipe ça a mal fini.

On y peut rien si Mark a craqué.

On a jamais vu le fric, on aurait dû...

Il a tout fait foirer avec ce qu'il a fait.

Il a porté le chapeau.

C'est pas un fardeau bien lourd pour un mort.

Il nous a fait une faveur.

Merde.

Je sais que vous étiez potes,

mais voler notre argent c'est pas une faveur.

C'est quoi ton produit ?

Alors ça t'intéresse ?

Dis-moi déjà ce que tu vends.

Appelle-moi quand tu voudras le découvrir.

Je veux un gars qui ose enfreindre les règles.

Allô ?

Bill ?

Cliff.

je t'ai appelé parce que j'ai eu un coup de fil

d'un vieil ami de fac de chez Dinsco.

J'ai vu Don.

Pas facile à convaincre.

Don m'a dit des choses peu rassurantes.

L'argumentaire sert à rien avec un client buté.

C'est pas ça qui m'inquiète.

C'est ton passage chez Meridian.

Il manque toujours de l'argent.

Je savais pas qu'il était chez Meridian.

Lui, non.

Mais les gens à qui je fais appel, si.

C'est facile de blâmer un vendeur qui n'était pas là.

Il y a eu des fusions...

Pas de ça avec moi.

Meridian n'ont fait aucune fusion.

Un matin, ils ont trouvé un comptable avec la cervelle éclatée.

Le comptable qui s'occupait de ton équipe.

Ils t'ont dit qu'il avait fait le coup ?

Oui.

Certains pensent ça.

Mais ce qui m'importe, c'est que tu vends pour moi,

et t'as parlé de ça à personne.

Donc je suis censé te dire qu'un ancien collègue a volé du fric

avant de se tirer une balle ?

Tu m'as caché que t'as bossé là-bas.

C'était pas dans ton CV, Cliff.

C'est suspect, non ?

Je suis impliqué parce que mon CV n'est pas à jour ?

Non, mais parce qu'un gars haut placé

m'a dit que t'avais traîné où il fallait pas.