Ravenswood

Ravenswood

د English ژباړه ډاونلوډ کړئ

1 فصل

د خپرونې معلومات

Ravenswood S01E02 Death and the Maid -WEB-DL
د لخوا تبصره ronny61
Version WEB-DL. Thanks to addic7ed.com

تګونه

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
په خپور شو: 2013-11-19
ډاونلوډونه: 38
د اوریدلو معیوبیت: Yes

د English سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 196 کرښې.

Caleb: My name is Caleb Rivers.

Last night I got on a bus to Ravenswood,

thinking I was going there to help my girlfriend Hanna.

She's the one who asked me to stay and take care of Miranda.

Miranda: I came to Ravenswood to find my only living relative.

I'm Miranda. I'm your niece.

Caleb: I found a tombstone in that cemetery with my name and face on it.

And there's a dead Miranda buried there too.

What is he hiding? I want answers.

This belonged to your mother.

Miranda: "My dearest Miranda,

your father and I can't wait for you to be born,

to see your face, your eyes."

I heard your mom's back home.

Yeah, she got back from Afghanistan a couple days ago.

I don't want you seeing him anymore, period.

Is this your relative? I found this picture.

Luke: The cops need to know about this, mom.

What, because they've been so helpful to us?

Somebody killed dad and there's no one else on their radar but mom.

I get why you're sad.

Why are you so damn mad?

I think mom did it.

I think she killed dad.

Look out!

Man: Involving five teenagers.

Four responsive, one non-responsive

critical care en route to hospital now.

Code two...

CPR administered on scene, non-responsive.

BP 90 over 50. Unresponsive to command.

Not sure how long she was under the water.

Coming through!

- What happened? - It wasn't my fault.

Miranda grabbed the wheel.

Luke: She could have killed us. What's wrong with her?

There must have been something in the road.

There was nothing in the road, I would have seen it.

Woman: Code blue! We need a crash cart!

No. No.

Man: Not sure how long she was under for.

Time of death...

You're still shaking.

I keep thinking about being in the water,

not knowing which way was up.

We're okay.

Not all of us.

She must have seen something in the road.

The road was empty.

- Something that you missed. - Caleb, the road was clear.

She grabbed the wheel and the next thing I know

my car is full of river.

At least I thought it was clear.

Man: Remy Beaumont?

I'm going to draw a blood sample now, okay?

Okay.

I think you should wait

until her parents get here and ask them.

I don't mind.

I do.

All of these people, they just need to back off.

Hey, hey, hey. Take it easy, man.

You take it easy.

Look, all I do is draw the blood, okay?

Well, right now what you're gonna do is you're gonna take

your tubes and your needles and your little squeezy ball

and you are gonna wait.

Beddington: Why don't we all calm down?

Let's not make this any tougher than it already is.

Who's your friend?

I don't know this kid.

- Remy: Dad! - Remy.

I'm sorry. It was an accident.

The car's in the river.

It's okay. You're safe now.

You were in the car.

I made it clear to Remy, now I'll make it clear to you.

I want you and your sister to stay away from my daughter.

Girl died in the accident, Simon.

Remy was driving.

Who was killed?

My friend.

How did it happen?

That's what we're all trying to figure out.

Let's avoid any unnecessary diversions.

- Rochelle: Thank God. - Olivia: Mom.

They said there was an accident.

- Oh, you all right? - Yeah.

Remy's car went in the river.

One of them's dead.

Were you driving?

- Leave her alone, Rochelle. - Was she driving?

We're not gonna get into this right now.

Why's the chief of police here?

Doing my job, Mrs. Matheson.

Which would be a lot easier if you let me handle things.

I have no desire to make your job easier.

Why do you suppose that is?

Something I can do for you?

Um...

Yeah, I'm... I'm looking for someone, and...

and I think they're... they're here.

You were in the accident, with the mayor's kids.

The mayor's kids?

Yeah, Luke and Olivia Matheson.

Their dad was the mayor, till somebody killed him.

Is... is my friend here?

Her body?

They sent down a Jane Doe about, oh, half an hour ago.

She's not Jane Doe.

Her name is Miranda Collins.

Okay, Miranda... Collins.

Take care of this right now.

Uh, can I hang out here for a couple of minutes?

Well, uh... you're not supposed to.

Right, but can I?

Sure. Have a seat.

Sorry about your friend.

Thanks.

Listen, you want half a tuna salad sandwich?

Yeah, yeah. That'd be great. Thanks.

Lunch pail's in my locker.

I'll be right back.

They let you just walk in and take her like that?

I spoke to Chief Beddington. He understands I'm next of kin.

He released the body to me for final disposition.

You might be next of kin, but the way she told it,

you have never been her family.

The people she was living with,

they might want to know about this.

I spent yesterday tracking down her foster family.

I thought they might want to know where she was.

They didn't.

Doubt they'll be any more interested in her dead

than they were when she was alive.

Gentlemen,

it's late.

He has nowhere.

Mr. Rivers...

I think you should come back to the house tonight.

Please.

Thanks.

Wait, now why was he in the car?

We saw Olivia and Luke walking

and we stopped for them.

I told you... I told you to stay clear of him.

It was raining.

And they were at the side of the road.

I couldn't just leave them there.

What about the other boy and the girl who died?

I met them in town for the parade.

- Do you think I wanted this to happen? - Simon.

Leave it alone.

No, somebody's gotta ask these questions.

It doesn't have to be you and it doesn't have to be now.

I thought Marie shopped on Fridays.

Marie doesn't come anymore.

She quit. Remember?

I'm sorry I haven't been much help...

Since your father died. That's over.

Okay, we're gonna get through this, together.

First off, I don't want you talking to the police,

and don't talk to Remy.

Her dad's newspaper is in Chief Beddington's back pocket.

Olivia, I heard about what happened at the parade.

Are you all right?

How did you hear about that?

Tess called. She was worried.

And she wanted me to tell you

you were elected homecoming queen.

What?

It's my lucky day.

Don't cry.

It's gonna be okay.

(Radio turns on, "The one that got away" by Civil Wars plays)

Is this supposed to be a dream of something?

Does it feel like a dream?

No.

Then it must be something else.

I... I'm new at this.

Listen, Caleb, what did you do with my bag?

Your bag?

You need stuff from my bag.

Miranda, what happened?

That happened.

Oh!

Are you all right?

I must have been dreaming.

Well, when we sleep, our minds open to all manner of stimuli.

Like I said... a dream.

Or a thing we call "dream."

You haven't tried to call Hanna yet, have you?

No, I haven't.

Well, Hanna was here looking for Alison,

but Alison's gone.

And she's not coming back.

More English subtitles for Ravenswood

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left