Graceful Family (우아한 가)

Graceful Family

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Graceful Secret Family Team@Viki

Dovremmo... sposarci subito e avere un figlio?

Non voglio sposarmi prima di avere successo.

Per favore sposami! Per favore! - Non voglio!

Scusate l'intrusione! È difficile vivere per una ragazza single come me!

Ta-da!

Allora, vado a fare una nuotata.

Non è carino?

Sì, è carino da morire, ragazzaccia.

Ho sentito che uscivi con il figlio di un Chaebol. Era Oppa Wan Soo?

Siete andati a letto insieme?

Sei impazzita?

È più innocente di quanto sembri. Ha detto che sono il suo primo amore.

Ehi, ma hai sbagliato linea.

Che cosa vuoi dire?

Ho sentito che Wan Soo è la pecora nera della famiglia. Il secondo figlio è il prossimo in linea.

Ho sentito che è l'erede.

Sin da quando era bambino, Wan Soo è stato considerato una testa calda incompetente.

Non l'hai notato mentre uscivi con lui?

L'ambizione di Choi Na Ri di diventare una star con l'aiuto della famiglia di Chaebol,

andava completamente oltre la nostra immaginazione.

Insoddisfatta del figlio incompetente, mise gli occhi sul potente padre.

La sua perseveranza, alla fine, colpì il bersaglio.

Il figlio si sentì tradito, inadeguato e la sua psiche diventò sempre più insicura.

Graceful Family Episodio 9

Tutti voi avete risparmiato più soldi del reddito annuale delle filiali dell'MC Group,

bloccando una modifica della legge sull'eredità. Ottimo lavoro.

Continuate così, prendetevi cura del Direttore Mo.

Facciamo un brindisi.

Al duro lavoro di TOP e al futuro del Direttore Mo, salute!

Salute!

Non è troppo presto per lo champagne?

Vi presento il nuovo membro della famiglia MC che da oggi vivrà qui, la terza matrigna.

Buonasera.

Siediti pure, Matrigna.

Oppure, è la Giovane Matrigna?

Vecchia Matrigna, Giovane Matrigna.

Mi piacciono questi titoli. Vero, papà?

È una bella serata, ma... è un peccato che abbiamo un ospite indesiderato.

Figliolo, sei felice ora che sono qui, vero?

D'ora in poi, verrai a vivere con me, ok?

Risolviamo le cose.

Non fai un'operazione agli occhi solo perché un insetto ci è entrato dentro.

Siamo venuti qui oggi, per congratularci con Mo Sang Moo per il suo futuro.

Ecco. Facciamo tutti un brindisi speciale.

Bravo.

Tu, vieni con me.

Non lo ripeterò due volte, vattene.

Non sono venuta in un posto dove non avrei dovuto.

Non dovresti venire qui.

Perché?

Non avevo intenzione di venire qui sin dall'inizio.

Per qualcuno che si guadagnava da vivere come attrice,

non è ti bastato lasciarmi senza un soldo,

ma mi hai anche reso impossibile un ritorno.

Non sai quante difficoltà ho dovuto sopportare per arrivare qui.

Poiché, ho venduto tutto quello che avevo per pagare le penali sulla violazione di vari contratti,

non ho una casa in cui tornare adesso.

Tutto ciò che mi è rimasto è il mio sangue. Seo Jin è l'unico.

Ma appena partorito, me l'hai portato via.

Le cose stanno così,

dimmi dove dovrei andare?

Ora, non c'è più posto per me.

Non c'è altro posto se non qui.

Anche la Direttrice Han approverà.

Perché sapeva già che sarei venuta in questa casa.

So che sei un brav'uomo.

Conto su di te.

D'ora in poi chiamarti cognata sarebbe meglio, giusto, Hyungnim?

Stron*a irrispettosa.

Ha deciso?

Tu che cosa ne pensi?

Le permetta di rimanere a casa.

Sta arrivando la Signora.

Da quando sei diventato così umano?

Vuoi ricevere un Nobel o qualcosa del genere?

Direttrice Han, fai la guardona?

Il Presidente si trova in una situazione complessa, quindi potrei capire.

Non avresti dovuto impedire che si verificasse una cosa del genere?

Perché osservi in silenzio?

In qualità di Direttrice dell'MC Group?

Fai silenzio.

Perché la madre di Seo Jin dovrebbe restare qui?

Sebbene abbiamo ripulito completamente Choi Na Ri,

ci sono più parassiti che si nutrono delle vite private

della famiglia MC di quanto pensassi.

C'è stato un giornalista che lavorava con il più grande giornale del paese,

che stava lavorando sulla biografia di Choi Na Ri, ma per il momento l'ho fermato.

Se il libro venisse pubblicato,

metterebbe in luce Choi Na Ri ovunque ed esporrebbe l'MC Group.

Se lasciasse sola Choi Na Ri, sono sicura che la contatteranno in altro modo.

Penso che sia più prudente tenerla al sicuro

piuttosto che lasciare che venga colpita mentre si aggira fuori.

Allora, per quanto ancora devo continuare a vedere quella pazza?

È una donna saggia, no?

Non è nemmeno una degna rivale... non ha bisogno di risponderle.

Non riuscirà a resistere a lungo. Quindi, quando ci chiederà di lasciarla uscire,

la manderemo molto lontano.

Beh, se questo è il tuo piano, immagino, beh...

Restane fuori per ora.

Ad ogni modo, sembra che tu stessi aspettando l'arrivo della madre di Seo Jin.

Certamente.

Non avresti dovuto dirmelo prima?

Non volevo disturbarla.

Ma ormai sono già infastidito.

Se fossi stato avvisato in anticipo, avremmo potuto trovare qualche soluzione.

Chiedo scusa.

Ci vediamo domattina.

Sì.

È successo quello che desideravi.

Allora...

Dato che hai cambiato la persona che servi da Nonno a Papà,

non potresti cambiare anche da Ha Yeong Seo a Choi Na Ri?

Non vedo l'ora.

Comunque l'autobiografia di Choi Na Ri è stata una buona idea.

Era buona perché la tua risposta è stata rapida.

È così?

Un'autobiografia di Choi Na Ri?

Sì. Il melodramma intricato di Choi Na Ri e dell'Mc Group. Bene.

Credo che venderà sul mercato.

Certo. Ma finché esiste il TOP, è una missione impossibile.

Non lo sta evitando perché ha una relazione simbiotica con il TOP, vero?

La ringrazio molto per non avermi definito parassita.

Choi Na Ri ha davvero acconsentito alla pubblicazione?

Ma non verrà pubblicata.

Editore Kim, usi il contratto per prendere accordi con il TOP.

Probabilmente la pagheranno per lasciar perdere.

Rimanga seduto e si prenda il denaro.

Non c'è motivo di rifiutare, no?

Aspetti, aspetti, aspetti. Quindi ha solo intenzione di minacciare una pubblicazione da parte di Choi Na Ri?

Ora iniziamo a capirci.

Per quale motivo?

Non sono tenuta a parlarne con lei.

Ma allora perché ha scelto il News Patch?

Perché avete una relazione simbiotica con il TOP e allora perché non con me?

Lo so.

Tuttavia, se ancora volessi sapere il motivo?

La considerazione verso il coraggio di un giornalista che ha indagato su un caso di omicidio di 15 anni fa?

Oppure, la proposta di diventare amici?

Una proposta? Che parola meravigliosa.

Allora, d'accordo.

Non importa quanto lavoriamo insieme,

questo non ti autorizza ad entrare nella mia stanza senza il mio permesso.

Ci sono cose che devono essere mantenute.

Forse hai ragione. Scusa.

Avevi detto che non volevi nemmeno dare uno sguardo alla nostra famiglia,

ma ti stai ambientando.

Quindi, quale beneficio posso trarne?

Stai mettendo loro pressione con la tua sola presenza.

Sono sicura che siederanno al tavolo delle trattative.

Allora potrai prendere ciò che vuoi.

Ma... sono attratta da questa casa.

Dovrei dire che la sento mia fin dall'inizio.

La desidero davvero.

Non guardare i membri di questa famiglia come se fossero dei sempliciotti.

Non ascoltarmi con un orecchio solo.

Anche se fosse, le persone vivono allo stesso modo.

D'ora in poi, mi prenderò cura del mio lavoro.

Che cos'è?

Il tuo regalo di benvenuto nella famiglia MC.

Fai del tuo meglio.

Tu. Da dove arrivi?

Non si capisce?

Di chi credi sia quella stanza? Come osi entrarci!

Dal momento che usate stanze separate, perché sei così ossessionata dal sapere con chi dorme?

È disdicevole per la tua età?- Cosa?

Non piace nemmeno a me questa stanza.

È satura del tuo profumo.

Quindi vorrei ristrutturare la dependance come nostra camera da letto.

È per questo che le hai permesso di rimanere in questa casa?

Che stupidaggini vai dicendo di prima mattina?

Yoon Do, è tardi. Dai. Alzati!

Hai lavorato tanto? Ti sei svegliato tardi.

Immagino fossi stanco.

Dimmi. Ho sentito che Choi Na Ri fa parte delle persone dell'MC Group.

Le persone dell'MC Group... cosa sarebbe?

Comunque, ha dato alla luce un membro della loro famiglia, quindi non ne fa parte?

Dato che sei un impiegato dell'MC Group, non pensi di poterla incontrare?

Non saprei. Beh, non ha nulla a che fare con il mio lavoro.

Ehi, Yoon Do. Là. Guarda la parete laggiù.

Non ti sembra spoglia?

Voglio dire, siamo un rinomato ristorante apprezzato online.

Vorrei avere qualcosa come l'autografo di una celebrità da appendere lì.

Forse mentre sei al lavoro, mi piacerebbe che ti facessi fare un autografo.

Papà, Choi Na Ri non è in una situazione tale da rilasciare autografi.

È stata rinchiusa in isolamento, quindi non so dove sia.

Ho saputo che non è nemmeno a casa sua!

Ma perché mi sembra che tu non sia sincero con me?

Aigoo. Ti sto dicendo la verità.

Hai ragione.

Perché dovrei meritare qualcosa come l'autografo di Choi Na Ri?

Mentre mi ammazzo di lavoro in questo ristorante,

sarebbe una fortuna se invecchiassi e morissi dopo una lunga vita.

Come oso desiderare una cosa simile?

Un bruco dei pini dovrebbe mangiare solo aghi di pino.

Non posso credere di aver detto una cosa così ridicola come raccogliere le corna di Rudolph dalle prime ore del mattino.

Forse è ora che muoia. Mi dispiace, Figliolo.

Papà.

Scusami, Figliolo.