Mirror Mirror

Mirror Mirror (2012) OCR 24 fps runtime 01:48:11

กาลครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนไกลโพ้น

ทารกหญิงได้ถือกำเนิดขึ้น

ผิวของเธอ ขาวผ่องดุจหิมะ

เส้นผมเข้มคล้ำดังรัตติกาล

พวกเขาเรียกเธอ สโนว์ไวท์

คงเพราะหาชื่อที่โอ้อวด

กว่านี้ไม่ได้แล้ว

สโนว์ไวท์สูญเสียแม่ตั้งแต่เกิด

พ่อของเธอ

จึงตามใจจนเสียคน

แน่ล่ะ เขาทุ่มได้ไม่อั้น ก็เป็นถึงพระราชานี่

พระราชารักพระธิดา

พสกนิกรล้วนเทิดทูนพระองค์

บ้านเมืองมีแต่ความสุข

และการเฉลิมฉลอง

ผู้คนคงไม่มีงานมีการทำกัน

วันๆ ถึงได้ร้องเพลงเต้นรำกันท่าเดียว

แต่ฉันคิดว่า...

พระราชาเลี้ยงดูลูกสาวเพียงลำพัง

พร่ำสอนเพื่อเตรียมให้เธอ เป็นผู้นำ

แต่...

บางสิ่งก็ไม่อาจทดแทนกันได้

พระองค์จึงมองหา ราชินีคนใหม่

เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

เฉลียวฉลาล และเข้มแข็ง

พูดให้ชัดๆ ก็ฉันนี่แหละ

นี่เป็นเรื่องราวของฉัน ไม่ใช่สโนว์ไวท์

ฉันสวยจนพระราชา อ้อนวอนขอแต่งงาน

ฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างของพระองค์ เป็นดวงดารา เป็นจันทรา

แต่เมื่อความชั่วร้าย เริ่มรุกราญอาณาจักร

บิดาผู้กล้า จึงบอกลาลูกสาว

พร้อมทิ้งกริชเล่มโปรดไว้ให้เธอ

ของขวัญน่าสนใจ ที่จะมีบทบาทในภายหลัง

พระราชาขี่ม้าหายเข้าไปในป่า

ไม่มีใครพบเห็นพระองค์อีกเลย

สโนว์ไวท์เฝ้าเพียรตามหา

เมื่อตระหนักว่า เขาไม่มีวันกลับมา

เธอจึงตรอมใจ

เด็กหญิงอยู่ในความดูแล ของราชินีผู้เลอโฉม

และเติบโตเป็นสาว ในอีก 10 ปีต่อมา

บ้านเมืองเริ่มตกต่ำ เมื่อราชินีตระหนักว่า

หากนางต้องการจะงามเลิศในปฐพี

สโนว์ไวท์ต้องลงเอยเหมือนหิมะ

นั่นคือละลายหายไป

หวัดดีจ้ะ

กินอะไรไหม

นี่ไง

งานเลี้ยงคงเริ่มแล้วสินะ

เอฟเดินไปดี 9

ไปทางซ้าย ลอร์ดเวเวอร์ลี

ใครช่วยสอนเขา ให้รู้จักแยกซ้ายขวาที

ฉันจะขอบคุณมาก

ขออภัย

บีเดินไปเจ 12

ฝ่าบาท กระหม่อมได้ยินข่าวลือ

- หนาหู - ข่าวลือ

เป็นกระแสความไม่พอใจ

ที่บ้านเมือง ประสบภาวะยากไร้

ถ้าสองตระกูลของเรา ได้เกี่ยวดองกัน

ราชวงศ์จะแข็งแกร่ง

อาณาจักรก็จะกลับมา มั่นคงอีกครั้ง

ไบรตัน มานี่ซิ

- พะย่ะค่ะ - ปากพล่อย พลอยล่มจม

แน่นอน ฝ่าบาท

จะให้จมเรือใครดี

ฉันแค่เปรียบเปรย เตรียมจดราชโองการ

- รับทราบ - พวกชอบสาระแน

ที่ถูกจับได้ว่า แอบซุบซิบนินทา

หรือกระทั่งคิดให้ร้าย จะถูกประหาร

- ฟังดูเป็นไง - เฉียบขาด พะย่ะค่ะ

สโนว์ไวท์

ไฟไหม้หรือไง

เพคะ

ห้องนอนเธอ ไฟไหม้หรือไง

เพราะฉันคิดหาเหตุผลอื่นไม่ได้

ว่าทำไม เธอถึงมาอยู่ตรงนี้

ฉันเลยเดาว่า คงไฟไหม้

หม่อมฉันแค่อยากมางานเลี้ยง

ในวันเกิด ครบรอบ 18 ปี

วันนี้เหรอ ตายจริง

อีเดินไปเอฟ 3

บางที ฉันน่าจะผ่อนปรนลงบ้าง

ในเมื่อเธอ ก็ไม่เคยก่อปัญหา

แต่กระนั้น...

บางอย่างเกี่ยวกับเธอ มันช่าง...

น่ารำคาญ

ระบุแน่ชัดไม่ได้

ไหล่ห่อ เส้นผม น้ำเสียง

รู้แล้ว

คงเป็นเส้นผม

ฉันเกลียดผมเธอ

ต่อให้เป็นวันเกิด ครบรอบ 100 ปี

ก็อย่าบังอาจ ลอบมางานเลี้ยงแบบนี้อีก

บีเดินไปเอฟ 6

ซีเดินไปดี 4

บารอน ท่านแพ้ไปนานแล้ว ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

สู้ไม่ได้ ก็ต้องรู้จักยอมรับ

กระหม่อมไม่ชอบ บรรยากาศในป่าเลย

มันดูไม่น่าไว้ใจ

มันก็แค่ต้นไม้น่ะ เรนบ็อก

ที่น่ากลัวไม่ใช่ต้นไม้ พะย่ะค่ะ

ลือกันว่าแถวนี้ มีอสูรกินคน

ช่างน่าตื่นเต้นเสียจริง...

ที่เจ้ายังเชื่อ เรื่องงมงายพวกนี้

เมื่อไหร่เราจะได้กลับบ้านเสียที

เดินทางมาหลายเดือน ได้พักบ้างคงดี

เราไม่ได้มาพักผ่อน แต่มาเพื่อผจญภัย

- จริงสิ ผจญภัย - และต้องสมหวังแน่

กระหม่อมว่า เราขี่ม้าต่อไปจะดีกว่า

ฉันอยากรู้ว่า ในป่านี้มีอะไร

ไปรอบๆ

- ยักษ์ เรนบ็อก - ยักษ์

ข้างหลังเขา

- แก เทของในกระเป๋าออกมา - อะไรนะ

เขาบอกให้เทกระเป๋า

- เอามานี่ - นั่งลง

อย่าขยับ

เจอพวกหนีทัพคนหนึ่ง

- ยอมแพ้ไหม - ยอม

ฝ่าบาท

ขำอะไร

พวกเจ้าไม่ใช่ยักษ์สักหน่อย

แล้วไง

ข้าไม่สู้กับพวกเจ้าหรอก

แสดงว่ายอมแพ้

มันแน่อยู่แล้ว

ไม่ได้ยอมแพ้

ข้าแค่ไม่อยากสู้กับคนแคระ

- ทำไมล่ะ - ก็พวกเจ้าตัวกระจิดริด

- กระจิดริดเหรอ - กระจิ๋วหลิว

- กะเปี๊ยก - ขอบใจมาก กะเปี๊ยก

- กะเปี๊ยก คิดได้แค่นี้ - ไม่เห็นจะเจ็บ

แถมยังให้เพื่อนช่วยคิดด้วย

เอามันกลับไปด้วย

ช่างเถอะ พวกเจ้าตัวเตี้ยและน่าตลก

คงไม่ตลกเท่าดาบข้า แทงทะลุคอหอยเจ้า

ถอยไป เราแค่อยากได้ทอง

- กระเป๋าอยู่นี่ - นี่สิที่รอคอย

ดูซิว่ามีอะไรบ้าง

- พวกเจ้าไม่มีสิทธิ์ - ใครสน

- หยุดรื้อกระเป๋าเดี๋ยวนี้ - ปล่อยพวกเขาเถอะ พะย่ะค่ะ

เหลวไหล ต้องมีใครสั่งสอนเด็กพวกนี้บ้าง

อย่าให้ใครรู้นะ เรนบ็อก

เข้าใจไหม

พูดมา

ต้องไม่ให้ใครรู้เรื่องนี้ พะย่ะค่ะ

ห้องโถงแห่งกษัตริย์

สุขสันต์วันเกิด สโนว์

- พวกเธอจำได้ - แน่นอน

วันเกิดครบรอบ 18 ปี สำคัญที่สุด

รู้ไหม ป้าขอพรอะไรให้เธอ สโนว์ไวท์

คนเราขอพรแทนกันได้ที่ไหนล่ะคะ

สาเหตุที่ป้า ยังทำงานให้ราชินีใจร้าย

ก็เพราะรู้ว่าสักวัน.....

เธอจะได้บัลลังก์คืน

- มันไม่ใช่บัลลังก์ของหนู - ใช่สิ

พ่อของเธออยากให้เธอ เป็นผู้สืบทอด

แต่ผู้หญิงคนนั้น กลับปั่นหัวทุกคนว่า...

เธออ่อนแอ ไม่กล้าแม้จะออกจากวัง

ที่แย่ที่สุด คือเธอก็หลงเชื่อตามนั้นด้วย

กริชของพ่อเธอ

ป้าขัดจนสะอาด

หนูจะใช้มันทำอะไรได้

ลองดูด้วยตาตัวเอง ว่าบ้านเมืองเป็นยังไง

ผู้คนเลิกร้องรำทำเพลงกันแล้ว

ให้พวกเขาได้เห็นตัวตน ที่แท้จริงของเธอ

และเธอก็ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

- ฉันจะไปข้างนอก - ราชินีอนุญาตเหรอ

ไม่รู้สิ

- เปิดประตู - เธอจะออกไปข้างนอก

ฉันจะไม่พูด ถ้านายไม่พูด

- เกี่ยวก้อยสัญญา - เกี่ยวก้อยสัญญา

กระจกวิเศษ บอกข้าเถิด...

ไม่อยากจะเชื่อ อีตาบารอน

เขายังกล้ามาเสนอหน้า ขอฉันแต่งงาน

ถึงจะเปี่ยมเมตตา

แต่ฉันก็เลือกนะ เลือกมากซะด้วย

- น่าสนใจ - อะไร

คำตอบของท่าน

- หมายความว่า - อย่าด่วนตัดตัวเลือกนี้

แต่เขาหัวเถิก และกลิ่นตัวเหม็นเน่า

ต่อให้ต้องตาย ก็เอาไม่ลงหรอก

ท่านถลุงเงินจนไม่มีสิทธิ์ จะเลือกมากนัก

งั้นทำไมไม่เสกทอง ให้ฉันสักหีบล่ะ

ทุกคนล้วนมีเวทมนตร์อยู่ภายใน...

แต่น้อยคนจะค้นพบ และใช้มันอย่างฉลาด

เราก็เป็นแค่ ภาพสะท้อนของท่าน

ซึ่งก็ไม่เหมือนซะทีเดียว

เราไม่ได้มีตีนกา

ไม่ใช่ตีนกา แค่ร่องยิ้มย่ะ

แล้วแต่จะคิด

งั้น ฉันควรทำยังไง

รีบแต่งงานกับคนรวยๆ โดยเร็ว

เพราะเมื่อถึงคำถามว่า ใครงามเลิศในปฐพี

ท่านคงไม่ชอบคำตอบเป็นแน่

ช่วยด้วย

มีใครอยู่ไหม

เงียบเถอะ เรนบ็อก ไม่มีใครได้ยินหรอก