In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

!المعذرة، سأنزل

...سأنز

.تفضلي

.شكرًا

انظري، أليس رائعًا؟

!صحيح

!خفق قلبي للتو

!وجهه جميل

هل أطلب رقمه؟

ماذا أفعل؟

ماذا؟

...أهذه

تنورة؟

!تـ-تاكيغوتشي يوي-ساما

!أرجوك اقبلي هذه

...حسنًا... المعذرة، لكني لا أحبذ مثل هذه الأمور

ما هذا؟

هدية ثانيةً؟

.نوبارا، كوتوبوكي

.أنت محط الإعجاب حتى في الثانوية

لم تستطيعي الرفض ثانية، أليس كذلك يا يوي-تشان؟

...لأنّي أشعر بالسوء

.هيئة ممشوقة القامة ونحيلة

أم ربما يعجبك الأمر؟

.صوت مائل للغلظة قليلًا

...ليس كذلك

.وجه ورثته عن والدي، فيه مسحة من الذكورة

.شعبيتك كبيرة بين الفتيات

.ليت أحدًا يُهديني شيئًا، أنا أيضًا

.تاكيغوتشي يوي

.طالبة في السنة الأولى من الثانوية

.توقفي

.أنا فتاة

.صحيح، صحيح... هيا بنا إلى الصف

...لكن الجميع يناديني

.أيّها الأمير

أليست هذه الأمير؟

طالبة السنة الأولى؟

.صحيح

!أيّها الأمير

.لكن أتفهم الأمر

!أنت أكثر روعة من أغلب الشباب هنا

...صحيح، في يوم الرياضة العام الماضي

!سقطت فتاة، فحملتها يوي-تشان إلى خط النهاية

.وفازت بالمركز الأول أيضًا

!كانت رائعة بحق

.كيف أصفها؟ يوي-تشان تشبه أبطال قصص الشوجو

بطل؟

.أتساءل ما إن كنت سأجد الأمير

!يا للعجب، وجهك محمر جدًا

ماذا؟ حقًا؟

.تكلمنا عن الأمر فحدث

.آسفة، سأسلك طريقًا مختلفًا

.حسنًا

...المعذرة

.أسقطتِ هذه

!شكرًا جزيلًا لك

.يبدو أن الناس يرونني بطلًا أو أميرًا، لا أميرة

.حسنًا، لا عجب، فهذا شكلي على أية حال

...مؤلم

.آسف

.ظننت أنّ لا أحد هنا

أأنت بخير؟

...ماذا

ما خطبه؟

...أنت

.جميلة جدًا

ماذا؟

أأنت فتى؟

.ابتعد من فضلك

أكان يوجد شاب ملفت مثله؟

الحصة الرابعة: دراسة حرة

التقرر من صفحة 30 إلى 46

!يجب تسليمه

.الأمير شارد الذهن

ماذا؟ ما بك يا يوي-تشان؟

...جميلة جدًا

.تبدين غاضبة

.لست كذلك

!ماذا؟ لا يمكن

...يسألني إن كنت فتى مباشرةً

!إيتشيمورا-سينباي والبقية سيلعبون كرة القدم في الصالة

أليس هذا فظًا جدًا؟

!مرحى! سنتمكن من رؤيتهم! يا لحسن حظنا

ما هذه الضجة؟

.لا بدّ أنّ الأمر عن الأمير الآخر

الأمير الآخر؟

،أجل، ثمة شائعة تقول إن والده مليونير

.وهو مسؤول شركتين أو ثلاث

.ويُقال إنه أبكى أكثر من مئة فتاة

.يبدو الأمر غير واقعي حتى لشائعة

!إيتشيمورا-سينباي

أمير؟

.حسنًا، لا يهمني الأمر

!سينباي

!ابذل جهدك

!إنه ذلك الفتى من الصباح

.إنه ذلك الفتى من الصباح

.أهلًا

هل مؤخرتك بخير؟

ماذا؟ يوي-تشان؟ ماذا؟

ماذا تعني بمؤخرتي؟

...الأمير

!ماذا؟! أتعرفين إيتشيمورا-سينباي؟

!من أين؟ كيف؟

.ماذا؟ المعذرة

!متى تقابلتما؟

...لحظة

أيعقل أنّ هذا هو الأمير؟

عجبًا، أتعرف تاكيغوتشي يوي؟

ماذا؟

.ليس تمامًا

ماذا؟ مشهور؟

.جدًا

ماذا؟ ألا تدري؟

أليست من ينادونها بالأمير رغم كونها فتاة؟

!ماذا؟

ليس شابًا شديد الجمال؟

فتاة؟

.إنّها فتاة

.بالأحرى، هذا فظ

حقًا؟

،نادرًا ما أتحدث مع الآخرين في الصف .لذا لم أتوقع ما حصل

...سررت بتوضيح سوء الفهم، لكن

.هكذا إذًا. تصادفتما فحسب إذًا

.كم أنا مسرورة

،لو انتهى بهما الأمر معًا .لخسرنا كِلا الأميرين

ما كان ذلك؟

.حتى زميلاتي لم يعدن يعتبرنني فتاة

...سأتناول شوكو نانبان وأنسى الأمر

.أنت يا آنسة

متى تنتهين من دوامك؟

.هيّا، لا تتجاهلينني

.المعذرة

ماذا؟

.إنّها منزعجة

.إن واصلت، سأبلغ الشرطة

ماذا؟ من أنت؟

!لا تتظاهري بالروعة

...مهلك

.عجبًا

ماذا؟

.هذه الجملة المبتذلة جيدة

!ا-ا-الأمير المؤقت؟

ماذا؟ هل انتهيت بهذه السرعة؟

.حسنًا، لا يهم

.هذا كافٍ ليثير ضجة على الإنترنت

".رجل مخمور يتحرش بفتاة، فيتلقى توبيخًا"

ما خطبك أيّها الوغد؟

!أنت! امسحه حالًا

.كم هذا مزعج

...ماذا؟ أيّـ

.أعني أنّك مزعج، لذا انصرف

.افهم الجو العام

...هذا الشاب

.إنه أقرب إلى مشاغبٍ منه إلى أمير

.ماذا؟ يا لها من صدفة

نصادف بعضنا كثيرًا، أليس كذلك؟

ماذا؟

.تعيشين في هذا الحي؟ رائع

...لم يكن يعلم أنني

...أيّها الوغد

!لا تتجاهلني

!من الجبن أن يهاجم المرء من الخلف

!أنتم! ماذا تفعلون هنا؟

...ماذا؟ حسنًا، هذا

.أيّتها المديرة، هذا الرجل هو المُلام

.لـ-لم أفعل شيئًا

.من هنا

!...ماذا، لحظة

!يا لك من جريء لتثير المشاكل في متجري

!مؤلم، مؤلم

!اخرس! ألا تشعر بالخجل للتسبب بالمتاعب للآخرين؟

!كما هو متوقع من المديرة

.كان ذلك وشيكًا

كيف انتهى بي المطاف في هذا الموقف؟

.لكن كان ذلك مذهلًا

!تلك الحركة، حين فعلت هكذا

هل تعلمت شيئًا من هذه الأمور؟

.الكاراتيه قليلًا

!كاراتيه؟ رائع

.أفهم الآن لماذا تعجب بك الفتيات

...في تلك اللحظة

.بدوتِ أشبه بالأمير حقًا

...ليس وكأنّي

.أمير لأنّي أود ذلك

،أعتبر نفسي عادية تمامًا

".لكن أينما ذهبت، ينادونني "الأمير" أو "البطل

.دائمًا ما يضعونني على منصّة ما

...لماذا

أخبره بهذا؟

وما البأس؟

إن كنت أميرًا؟

.ليست كل الفتيات بحاجة لأن يكنّ رزينات

.لا بأس إن وُجدت فتاة تشبه الأمراء من وقت لآخر

...في الواقع، ما فعلتِه للتو

.جعل قلبي يخفق بشدة