Mother Game (The Mother Class)

ماذا يعني قائمة انتظار من 257 شخصاً؟

كاماهارا كيكو

في هذه الناحية، 257 طفلاً ينتظرون حالياً الرعاية المجانية

مكتب مقاطعة سوميكا

موظف قسم الرعاية

من ضمنهم طفلك

لماذا الأمور تحصل بهذه الطريقة؟

إذاً ما ذلك؟ حوالي 8672 ينتظرون في كل طوكيو؟

كاماهارا هاروتو

في كل مرة تتحدث عن هذه القائمة ولكن لماذا لم تنقص؟

إنه كما تقولين

من يستطيع إنجاب طفل من دون مكان لرعايته؟

أنا أم عزباء ماذا يجب أن أفعل؟

استدعي الناس بأعلى القائمة - الناس بأعلى القائمة؟ -

...اتصل بهم لتقول

!أحتاجها الآن !أحتاجها! أرجوك

حسناً، نحن نهدف لعدم بقاء أحد على قائمة الانتظار بحلول نهاية عام 2017

بحلول سنتين من الآن سيكون في المرحلة الثانية من المدرسة الابتدائية

شكراً. شكراً

!تفضلي - شكراً لك -

الحصول على مقعد في الروضة مستحيل

سأعود إلى البيت الآن

دعني أرى أنفك

المعذرة - نعم؟ -

هذا مفاجئ، لكن لِم لا تسجلين ابنك في روضة شيزوكو التمهيدية

ماذا؟ - آسفة -

استمعت لكلامك هناك في الداخل

أنا مديرة تلك الروضة

ناراوكا فومي

ببساطة، إنها مدرسة تمهيدية بسيطة وغير متعبة

تحبها؟ - نعم -

شكراً، لكن تنتهي الروضة وقت الظهيرة، أليس كذلك؟

أنا سوف أفتتح متجر علب طعام (بينتو) لذا لا نفع منها ما لم تكن رعاية لنهار كامل

هذه الروضة لديها ساعات عمل ممتدة أيضاً

حقاً؟

بعد شهر واحد

!هاروتو، الروضة! الروضة

سوف أذهب يا أبي

بسرعة

!أنا ذاهب

!أنا بطل

كما هو متوقع، لم تحصل على الزي بالوقت المحدد

ارتديت خوذتك يا هاروتو؟

ارتديتها

رائع! لنركب - خذي -

أبي في الجنة

نحن انتقلنا مع جدي

كانبارا تيتسوجي

!منذ اليوم، لن أكون في مركز الرعاية بل في الروضة

عندما أكون تلميذ روضة في الصف الأول

عندما أكون الصف الأول !تلميذ روضة

سأكون تلميذ روضة في روضة تميهيدية

مع 100 صديق، أود أن آكل

اونيغيري فوق جبل فوجي

آسفة هاروتو. هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أنا بخير -

هل أنتما بخير؟ - نحن بخير. آسفة -

اشتريت هذه السيارة حديثاً

من الجيد أن سيارتك لم تتضرر

آسفة

أرجو المعذرة - لا، أعتذر -

الطفل في السيارة يرتدي زي مدرستي

مستحيل! لا أحد يذهب إلى الروضة بهكذا سيارات وهكذا ملابس

الجميع يرتدون هكذا ملابس ويقودون هكذا سيارات

شوزوكو المدرسة التميهيدية

مراسيم الافتتاح

روضة شوزوكو التمهيدية

كيف حالك؟

جميعهم يتحدثون بأكثر الطرق رسمية وتهذيباً في اليابانية مما يدل على مستواهم الطبقي العالي

مضى وقت طويل

أتساءل لماذا الجميع متأنقين؟

لا أعلم هذا محرج

تحياتي لكم جميعاً. تفضلوا بالدخول الى القاعة الآن

ناراوكا شينوسكي

تسرني رؤيتك

انتبه لخطواتك الشريفة تفضلوا بالدخول

خطوات شريفة؟

هذه روضة مثيرة للاهتمام حقاً

يوكي؟ يوكي؟

ساكوراكو - المعذرة -

يوكي؟

انتظري لحظة... انتظري

ماذا؟ لماذا تهرب يوكي؟

ماذا تفعلين هنا؟

سجلت ابني تلميذاً في هذه الروضة

أنا كاماهارا هاروتو - روضة؟ -

كاميا يوكي

لأن الأمر تقرر في اللحظة الأخيرة لم أستطع الحصول على الزي بالوقت المحدد

من الرائع أنك هنا أيضاً

كاميا ساكوراكو

كيكو، هل تزوجتِ مليونيراً من دون علمي؟

مستحيل - إذاً كيف استطعتِ تسجيله في الروضة؟ -

ليس من السهل تسجيل الأطفال في هذه الروضة

أحقاً ذلك؟ التقيت بمديرة الروضة بالصدفة في مكتب المقاطعة وهي دعتني للانضمام

هل جئتِ إلى هنا من دون معرفة شيء حقاً؟

مثل ماذا؟ - شيزوكو مدرسة ذو مقامة عالية -

معظم الأطفال فيها سوف يدخلون جامعات كبيرة إنها مشهورة بين سيدات المجتمع

دخول السنة الأولى محدد بثلاثين مقعد إنها ليست مكاناً للعامة

أنتِ كذلك من العامة

والآن أنتِ تتسلقين سلالم المشاهير

ظننت من الغريب أن ذلك المعلم مهذب لتلك الدرجة

لماذا الجميع يرتدون بدلات كحلية وكأنه زي مدرسي؟

تلك هي قوانين غير منطوقة - قوانين غير منطوقة؟ -

تماماً مثل وضع الرجال، مجتمع النساء أفقي

لن تتمكني من النجاة إذا لم تتبعي القوانين

متأكدة أني سأنجو من الروضة

مع ذلك، أنا وأنتِ غريبتان تماماً هنا

مهلاً؟

لا تتكلمي معي بحرية ولا تقتربي بحدود متر مني

نحن ارتدنا المدرسة معاً ودرسنا في ثانوية سوميكاواكيتا

كنا أساطير في نادي السوفتبول

إذا أكتشف أي أحد أننا كنا صديقتين فستضيع جهودي لسنتين هنا هباءً

كعادتك، تبالغين

لا تعلمين شيئاً

إذا عاديتِ هؤلاء الأشخاص الثلاث في هذه المدرسة، سوف تقعين في الجحيم

جحيم!؟

الشخص الأول هو والدة غوتو ريكا-تشان

غوتو ميدوري

الدخل السنوي المقدر هو 18 مليون ين - !18مليون -

غوتو ريكا

في ال33 من سنها، زوجها ذو منصب كبير في وكالة اعلانات كبرى

كانت محترفة بعملها حيث عملت معه بنفس الشركة

الشخص الثاني هو يانو ساتوكو في ال37 من سنها

الدخل السنوي المقدر هو 30 مليون ين - !30مليون ين -

يانو ساتوكو

ابنها يوكي ليس الوحيد

لديها ابنتان أكبر، لذا هي مخضرمة في هذه الروضة

يانو يوكي

تزوجت في عائلة تمتلك مستشفى المشاهير في شيروكاني، عيادة يانو

عائلة زوجها مرموقة

خريجة جامعة سييو من النخبة المتوفقين

عندما تحدثت معها سابقاً شعرت أنها طيبة

تبدو لطيفة لكن في النهاية إذا كرهتكِ

!ياميكاوا ماميكو

كاذبة! لماذا قلتِ إنها حاولت الدخول لمدرسة ميشين للبنات؟

فقدت عائلتك ماء وجهها بسبب خضوع طفلك للاختبار

!ماذا

!كذب إنها تضربها بحقيبتها - لماذا يحدث هذا؟ -

فشلت ابنتها باختبارها

...أنتِ هنا وهذا

ماذا؟ ماذا تفعلين؟ حمقاء

اهدئا قليلاً

!أنتِ اصمتي ايتها المتطفلة

من هذه؟

!توقفا رجاءً - !أمي -

أرجوكما اهدئا - !دعيني -

لا أعلم ماذا حدث لكن لا تفعلوا هذا أمام الأطفال

سيدة ماري هذه المرأة اتهمتني ظلماً

حتى وإن كان كذلك، كيف تظنان يبدو الأمر أمام الأطفال؟

يوماً موفقاً، سيدتي

هذه هي الشخص الثالث

داخل هذه الروضة، هي في أعلى القمة

أوداديرا ماري

في ال44 من سنها

ابنة وريث سلالة اوداديرا للعقارات

الدخل السنوي 500 مليون - !500مليون؟ -

علاوة على ذلك، عمها عضو قيادي في الحزب الحاكم في البرلمان

زوجها متبنى في العائلة. إنه رئيس مجموعة فنادق ومطاعم اوداديرا

ابنها ماكوتو متفوق

اوداديرا ماكوتو

العائلة عظيمة بأكملها

هذا الكلام بيننا، تظاهري أنكِ لا تعرفين ماري

ثمة اشاعة أنها تستطيع إجبار المديرة على طرد أي شخص لا يعجبها

النظر في عينيها قد ينهي أمرك تلك قاعدة غير منطوقة أخرى

أين تلك البيئة البسيطة والمريحة؟

حسناً! لنذهب يا هاروتو - حسناً -

المعذرة

أبي في الجنة

لقد جئت إلى

مكان مذهل

لعبة الأم طبقات النساء

تحياتي للجميع - تحياتنا -

أيها الأهل المبجلون، يواجه الأطفال اليوم بيئة متغيرة بشكل ملحوظ

أيها الأهل المبجلون، يواجه الأطفال اليوم بيئة متغيرة بشكل ملحوظ

شيزوكو التمهيدية

هذه أوقات صعبة للغاية لتربية الأطفال فيها

ولكن تربية الأطفال هو وقت قصير لا يعوض

المعلمون في هذه الروضة

مباركون بالإنضمام لكم بتربية أطفالكم العزيزين

حسناً، سأتلو المعلومات

استعدوا لتدوين المعلومات من فضلكم

فقرة 1: نقدّر تفهمكم

أن المؤسسة والعاملين لن يقبلوا الهدايا

فقرة 2: نقدّر لكم تفهكم أن التسلية غير القانونية على حسابكم

قد تؤذي سمعة المدرسة - سمعة؟ -

فقرة 3: حفلات عيد الميلاد وما شابه ممنوعة

بما يتعلق حفلات رأس السنة والكرسماس

نقدر لكم تفهكم عدم تبادل الهدايا

...المعذرة

تفضلي

أنا والدة كاماهارا هاروتو لقد دخل صف الروضة اليوم

ما الآذى في تقديم الطفل هدية لصديقه بإرادته؟

لماذا ذلك ممنوع؟

سوف أوضح الأمر

سيدة كاماهارا، أنا واثقة أنكِ تعلمين

أن الأطفال حساسون جداً

إذا دعى صديق الى حفل عيد ميلاد لكن لم يدعو ابنك

كيف سيشعر ذلك الطفل برأيك؟

على الأرجح سيشعر بالوحدة قليلاً

بالضبط، وذلك هو السبب

قد تظنين أن ذلك مبالغة بالحماية ولكن