Big Mouth (빅마우스)

BIG MOUTH

ESTE PROGRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

LOS EVENTOS Y ENTIDADES QUE APARECEN AQUÍ SON FICTICIOS.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

EPISODIO 2

Sé cuál es el mayor problema

en mi vida.

En los momentos cruciales...

...soy ridículamente desafortunado.

Pero Miho siempre estuvo a mi lado.

Vamos a divorciarnos.

Cariño, ¿sabes quién soy?

¿Recuerdas tu accidente?

Ah, sí. El fiscal Cho.

¿Dónde está mi teléfono?

¿Cómo voy a saber dónde está tu teléfono?

Tu coche estaba destrozado.

Los médicos dijeron que es un milagro que estés vivo.

Miho, dame tu teléfono.

MIHO

BIG MOUTH

Dios.

Suegro, ¿dónde está mi coche?

La carrocería del coche en el frente.

No deben estar abiertos porque no contestan.

Claro. ¿Puedes acompañarme a la tienda?

-Seguro. -Oye.

¿A dónde vas así?

Necesito encontrar algo.

Yo también necesito reunirme con ese fiscal.

Vuelvo enseguida.

¿Sr. Park Changho?

¿Quiénes son ustedes?

Estás arrestado por consumo de drogas.

Escúchame. Es un abogado. ¿Qué quieres decir con drogas?

Su sangre ha dado positivo en drogas.

-¿Qué? -¿Consumiste drogas?

No, yo no uso drogas.

Tienes derecho a un abogado y a la oportunidad de defenderte.

Dijo que no consumió drogas. No lo esposes.

¿Eres de la policía de Dongbu? Yo era el capitán de Asuntos Criminales.

Dame diez minutos para hablar con mi yerno.

Dios mío. Lo siento. Vamos.

-Oye, suéltalo. -Disculpa.

-Espera. -¡Disculpa!

-¡Yo no lo hice! -Espera.

-Oye, espera... -Vamos.

¡Oye!

Sube.

Lo siento.

Espera. Abre la ventana un segundo.

-Miho. -Tienes que mantenerte alerta.

Yo confío en ti, así que confía en nosotros y aguanta. ¿De acuerdo?

DISTRITO SUR DE GUCHEON OFICINA DE FISCALÍA

Entonces empuña tu espada de juguete todo lo que quieras.

Veamos quién sale herido y cómo.

Disculpa.

¿Puedes llamar al alcalde Choi Doha?

Le diré quién me dio la droga y quién la usó en mí.

Alcalde.

Escuché toda la historia del fiscal a cargo.

Ni siquiera puedo pintar mi casa porque el olor me da dolores de cabeza.

Nunca he visto drogas antes, así que ¿cómo puedo ser un consumidor de drogas?

¿Qué hay del video en la cámara del coche?

Ya no está.

Estaba en el coche, pero el coche fue desguazado.

Gong Jihoon hizo esto para deshacerse de la evidencia.

¿Cómo sabía que tenías el video?

¿Viste a Gong Jihoon?

Lo siento. Si me liberan después de la investigación,

te explicaré los detalles.

El tribunal emitirá una orden de arresto pronto.

¿Un arresto?

¿Van a arrestarme cuando es mi primera infracción?

Será fácil para Gong Jihoon.

Maldita sea. Ese idiota...

¿Verificaste en la grabación

que Gong Jihoon era el cómplice?

No, no se mencionó claramente el nombre,

pero sí algún papel.

¡Sólo di que retirarás tu papel!

Puedes matarme, pero al final saldrá.

Al final, no hay evidencia definitiva de que sea Gong Jihoon.

Encontraré ese papel para ti.

Sólo asegúrate de que me liberen.

¿Quieres mi ayuda?

Sería más rápido preguntarle a Gong Jihoon.

Alcalde Choi...

¿Qué los trae por aquí?

Esperen un momento.

Soy el director de la oficina. ¿Quiénes son ustedes?

Somos la Unidad Regional de Investigación.

Esta es nuestra orden de registro.

-Espera... -Muévete.

PARK CHANGHO BUFETE DE ABOGADOS

CENTRO PENITENCIARIO DE GUCHEON

La penitenciaría de Gucheon.

Es la peor prisión de Corea que detiene a los prisioneros

que esperan ser juzgados y que han sido juzgados.

MINISTERIO DE JUSTICIA, TRANSPORTE DE EMERGENCIA

Este no es un lugar que traiga a ningún criminal.

Es un lugar honorable donde sólo llega la peor basura humana.

Aquí no hay derechos humanos.

Piensa que es un infierno.

Es raro, pero algunos reciben un trato especial.

Por eso es aún peor.

Está llena de corrupción.

GUIAR A OTROS HACIA EL CAMINO CORRECTO

¡Ya están aquí!

Dios mío. ¡Vamos!

¿Dónde está mi celular?

Cierra la boca y sigue caminando.

PENITENCIARÍA DE GUCHEON ALCAIDE PARK YOONGAB

¿Qué es esto?

Espera. ¿Qué es esto?

-Relájate. Te vas a hacer daño. -Aguanta.

Suéltalo.

-Vamos. -Duele.

¡Me haces daño!

Me duele.

Fueron ustedes, ¿no es así? Los que me drogaron.

Entonces, ¿por qué actuaste y trataste de hacer negocios?

Cuando no sabes ni regatear.

Soy un abogado de Corea del Sur.

¡Los reto a que me pongan a prueba!

¡Me aseguraré de que se pudran aquí para siempre!

¡Cierra la boca!

¡Oye, idiota!

¡Oye!

Me enteré de que la creación de la Fundación Nuri Nanum

fue tu promesa electoral, Alcalde Choi.

Dra. Hyun, eres una esposa muy cariñosa.

No es una broma.

Tuviste suerte al conocer a tu salvador.

Choi Doha nunca estuvo al mismo nivel que nosotros.

Jihoon.

¿Me equivoco?

No donamos a su campaña por su bien.

Lo hicimos por el bien de Juhee.

Con ese dinero, incluso Amir podría haberse convertido en alcalde.

¿Quién es Amir?

Nuestro pastor alemán. Ya tiene dos años.

Deberías cambiar de lugar con tu perro...

ya que el perro es tan inteligente,

pero tú claramente no lo eres.

-Juhee. -El año pasado, el Sr. Gong

mató a alguien en un atropello, y mi marido se encargó de ello.

No te jactes de eso. Yo también podría haberlo manejado.

¿Todavía crees

que fue por conducir borracho?

¿Qué quieres decir?

¿Y si estaba intoxicado...

con algo más que el alcohol?

Debes haber bebido mucho.

Vamos a parar.

Es un buen día.

Escuché que fuiste estafado

de la inversión de Lala Capital por Big mouth.

¿Big mouth?

Eso no me lo habías dicho.

Dijiste que recuperarías ese dinero pronto.

¿Puedes? Es a Big mouth a quien te enfrentas.

Noticias de última hora.

El notorio estafador Big mouth ha sido detenido.

La policía dio a conocer en sesión informativa que Big mouth es Park Changho,

un abogado que está encarcelado en la Penitenciaría de Gucheon por consumo de drogas.

Encontraron 5.000 millones de won en efectivo,

10.000 millones de won en metanfetamina,

libros de apuestas ilegales, y una gran cantidad de teléfonos desechables.

Ha ocultado 140 mil millones de won

-del caso Lala Capital...... -Podemos recuperar nuestro dinero, ¿verdad?

....que tuvo muchas víctimas.

Tomó 290 mil millones de won en cheques y efectivo....

¿Creen que estarán bien si me muero?

Aigoo.

¿No sabes cómo es esto aunque seas abogado?

Este es el único lugar en Corea donde se permite la anarquía.

¿Crees que algo cambiaría si un preso muere?

Lo siento.

Lo siento.

Ya has dicho que lo sientes.

Pero ya es leche derramada.

Lo siento.

Por favor, déjenme ir. Lo siento.

¡Lo siento!

Haré lo que me pidas. Por favor, déjame ir.

Por favor, déjame ir.

-Por favor, déjame ir. -Bueno.

¡No lo hagas!

¿Está muerto?

Maldita sea. Está muerto.

GONG JIHOON, DIRECTOR GENERAL

PARK YOONGAB

¿Por qué me llamas?

¿Dónde está Park Changho?

Estamos trabajando con él.

Déjalo vivir.

¿Qué?

Park Changho, ese idiota, es Big mouth,

¡y tenemos que recuperar nuestro dinero!