ABC of a Strike (ABC da Greve)

‫در حین آماده‌سازی فیلمش‬

‫«آن‌ها کراوات سیاه نمی‌بندند»‬

‫در سال ۱۹۷۹، لئون هیرشمن به سائو پائولو رفت تا در جریان...‬

‫جنبش‌های کارگری نوظهوری قرار بگیرد که منجر به یک اعتصاب بزرگ در...‬

‫شهرهای ای‌بی‌سی شد.‬

‫او که تحت تأثیر رویدادهای سیاسی قرار گرفته بود، تصمیم گرفت این فیلم مستند را بسازد،‬

‫که البته تا زمان مرگش در سال ۱۹۸۷، نیمه‌کاره باقی ماند.‬

‫برای اتمام فیلم در سال ۱۹۸۹، لازم بود که...‬

‫برخی از تصاویر ترمیم شوند، زیرا نگاتیوهایی مفقود شده بودند.‬

‫آنچه واقعاً در حال رخ دادن است و من می‌خواهم این موضوع را بسیار روشن کنم -‬

‫آنچه واقعاً اتفاق می‌افتد این است که کارفرمایان نمی‌خواهند مذاکره کنند‬

‫با کارگران صنایع فلزی سائو برناردو،‬

‫سانتو آندره و سائو کائتانو؛ زیرا - و دلیل واقعی همین است -‬

‫زیرا بزرگ‌ترین تشنج کارگری برزیل در همین‌جاست‬

‫و الگوی اعتصاب سال ۱۹۷۸ در اینجا قرار دارد.‬

‫الفبای یک اعتصاب‬

‫در ۱۴ مارس ۱۹۷۹، یک روز قبل از آغاز به کار رئیس‌جمهور فیگوئردو،‬

‫۱۵۰٬۰۰۰ کارگر شاغل در صنایع فلزی‬

‫در سانتو آندره، سائو برناردو و سائو کائتانو دست به اعتصاب زدند.‬

‫در سانتو آندره، سائو برناردو و‬

‫منطقه موسوم به ای‌بی‌سی، بزرگ‌ترین مرکز صنعتی آمریکای لاتین،‬

‫به حالت تعطیل درآمد.‬

‫برای دومین بار در عرض دو سال،‬

‫کارگران فلزکار ای‌بی‌سی این فرصت را داشتند تا نارضایتی خود را نشان دهند.‬

‫اما این بار جنبش به ابعادی رسید که تا پیش از آن هرگز دیده نشده بود‬

‫و در قلب صنعتی کشور رخ داد.‬

‫صابون...‬

‫شکر...‬

‫نمک...‬

‫کارفرمایان،‬

‫به نمایندگی FIESP،‬

‫افزایشی را در دستمزد کارگران پیشنهاد داده بودند‬

‫که به‌طور قابل‌توجهی کمتر از افزایش واقعی هزینه‌های زندگی بود.‬

‫بنابراین، کارگران ای‌بی‌سی پیشنهاد کارفرمایان را رد کردند.‬

‫آن‌ها در عوض پیشنهاد افزایش ۷۰ درصدی دادند و‬

‫خواستار قانونی شدن نمایندگان اتحادیه در شرکت‌ها شدند.‬

‫شما می‌توانید به اعتصاب خود ادامه دهید اما باید این مکان را ترک کنید.‬

‫کسانی که می‌خواهند کار کنند می‌توانند وارد شوند. کسانی که نمی‌خواهند کار کنند‬

‫باید در خانه بمانند. برای جنجال درست کردن به اینجا نیایید!‬

‫همه بیرون! متفرق بشید، همگی!‬

‫شما نباید جلوی درهای کارخانه تجمع کنید.‬

‫باید به مقر اتحادیه بیایید تا بدانید چه خبر است.‬

‫باید کاملاً روشن باشد که سه نقطه برای بستن مسیرها وجود خواهد داشت‬

‫تا جلوی اعتصاب‌شکن‌ها گرفته شود.‬

‫اولین نقطه نزدیک خانه‌هایتان است، در خیابان‌ها، با بقیه صحبت کنید.‬

‫همه شما باید این کار را بکنید.‬

‫می‌خواهی صحبت کنی؟‬

‫می‌توانی صحبت کنی.‬

‫این فقط یک مثال است تا بهتر متوجه شوید.‬

‫ما از جمعه گذشته در پارک سائو رافائل، یک نقطه مسدودکننده ایجاد کرده‌ایم.‬

‫ما ساعت ۴ صبح شروع کردیم. جلوی همه اتوبوس‌های شرکت‌های‬

‫فولکس‌واگن، مرسدس، فورد و کرایسلر را گرفتیم. در ابتدا فقط چهار نفر بودیم‬

‫و تا ساعت ۷ صبح، بیش از هزار نفر آنجا جمع شدند. ما این‌طور کار را انجام دادیم.‬

‫پیاده شو!‬

‫پیاده شو!‬

‫پیاده شو!‬

‫پیاده شو!‬

‫حدود نیم دوجین از ما اینجا می‌مانیم، باشه؟ بقیه باید بروند.‬

‫آرام باشید.‬

‫ما با آن‌ها صحبت می‌کنیم. همه چیز درست می‌شود. برویم.‬

‫آن‌ها می‌خواهند بیرون بیایند، اما می‌ترسند.‬

‫- آن‌ها می‌ترسند که خارج شوند. - دلیلی برای ترسیدن وجود ندارد.‬

‫- بیایید برگه مأموریت بخواهیم. - جناب فرمانده،‬

‫ما از تلافی و انتقام‌جویی می‌ترسیم، متوجهید؟‬

‫من مدیر اتحادیه هستم. بنابراین، اگر جمعیت متفرق شود...‬

‫جنگ ما عادلانه است، جناب فرمانده. خودتان این را می‌دانید.‬

‫بدون اغتشاش، بدون سردرگمی. اما ما از زندان رفتن می‌ترسیم، ما مردان عیالواریم.‬

‫ما از زندان رفتن می‌ترسیم. ما خلافکار نیستیم.‬

‫- من نمی‌خواهم کسی را دستگیر کنم. - ما قول جناب سرهنگ را داریم.‬

‫- و به نظر من همین ضمانت است. - بیایید فقط متفرق شویم و تمام.‬

‫فقط چند نفر برای پخش کردن بروشورها می‌مانند. مشکلی هست؟‬

‫کاری با اتوبوس‌ها نخواهیم داشت. - کاری با اتوبوس‌ها نیست.‬

‫- همه‌چیز مرتبه، جناب سرهنگ؟ - بله. خداحافظ.‬

‫- خداحافظ. - ممنون.‬

‫مشکلی وجود ندارد، هیچ‌گونه تلافی و انتقامی در کار نخواهد بود،‬

‫هیچ‌کس دستگیر نخواهد شد. بیشتر شما به خانه‌هایتان بروید.‬

‫فقط شش نفر اینجا می‌مانند تا بیانیه‌ها را پخش کنند.‬

‫اما نباید مانع اتوبوس‌ها شوید.‬

‫پس بیایید برویم.‬

‫الان همه باید بروند.‬

‫دوستان، ما باید محکم بایستیم. ما درون این کارخانه کثیف کار می‌کنیم،‬

‫گرما می‌کشیم، غذای بیات می‌خوریم، در حالی که رؤسا خوش می‌گذرانند،‬

‫با قایق‌های تفریحی‌شان با پول شما می‌گردند،‬

‫بهترین غذاهای دنیا را می‌خورند. و وقتی فرزندانمان از ما اسباب‌بازی می‌خواهند،‬

‫ما پولی برای خریدنش نداریم.‬

‫چون رؤسا با ما همکاری نمی‌کنند.‬

‫تعداد کارگرانی که توسط اتحادیه‌ها بسیج شده‌اند به قدری زیاد است که‬

‫دفتر مرکزی اتحادیه برای جلسات برگزارشده بسیار کوچک شده است.‬

‫خیل عظیم اعتصاب‌کنندگان به خیابان‌ها سرازیر شده است.‬

‫بنابراین جلسات به استادیوم ویلا اوکلیدس منتقل می‌شوند‬

‫در سائو برناردو دو کامپو. روز پس از روز،‬

‫بین ۶۰٬۰۰۰ تا ۹۰٬۰۰۰ کارگر در آنجا گرد هم می‌آیند‬

‫تا سخنان رهبرانشان را بشنوند و تصمیم‌گیری کنند.‬

‫اگرچه دولت هنوز دستور مداخله در اتحادیه‌های کارگری ما را صادر نکرده است،‬

‫اما می‌خواهم مطمئن باشید که برای این کار آماده است، به نظر من،‬

‫از روز چهاردهم یا از چهارشنبه‌ای که دست به اعتصاب زدیم.‬

‫زیرا برخی از افراد خائن تصمیم گرفته‌اند که اعتصاب ما به منظور‬

‫به چالش کشیدن دولت است.‬

‫پس اگر شما همکاران تصمیم بگیرید که به اعتصاب ادامه دهیم،‬

‫باید این تصمیم را با شجاعت بسیار بگیرید.‬

‫اگر این‌طور تصمیم بگیرید، همکاران، این کار جرئت زیادی می‌خواهد‬

‫و من می‌خواهم توضیح دهم چرا. زیرا فایده‌ای ندارد‬

‫که ما اینجا تصمیم بگیریم، اما روز دوشنبه دولت به آن پایان دهد.‬

‫اگر ما اینجا تصمیم بگیریم، باید مانند قبل به اقدامات خود ادامه دهیم،‬

‫تا زمانی که یا پیروز شویم یا آن‌ها جنبش ما را متوقف کنند.‬

‫من کاملاً آگاهم و کاملاً مطمئنم که اگر متحد بمانیم،‬

‫شما در این مبارزه پیروز خواهید شد، با لولا یا بدون او،‬

‫با رهبران اتحادیه یا بدون آن‌ها، با بدنه اجرایی یا بدون آن.‬

‫خواهش می‌کنم، همکاران کارگر.‬

‫می‌خواهم به این نکته توجه کنید:‬

‫حتی اگر تحریک شدید، نباید تلافی کنید. آشفتگی ایجاد نکنید.‬

‫جنبش را مانند تا به حال، منظم نگه دارید.‬

‫کارگرانی که متحد بمانند هرگز شکست نخواهند خورد.‬

‫دادگاه منطقه‌ای کار اعتصاب را غیرقانونی اعلام کرد.‬

dias. F milhares ideolog cretário da Seguran presidente do máximo de eco- ão sabemos até Para os lideres sindica grevistas teressadoapena Em São

ca relut milhares de presidente do ximo de eco- cretário da Seguran Para os lideres sindica grevistas ontem no

ir- tenha se malização do tra fonte oficial, salientando que, nesse ser a que all

aluf con

Juiz não permitirá abusos Eleições: Erasmo CASTAN causa surpresa

rigor na Lei Seca Juiz não permitirá abusos

‫سائو پائولو در حال غلیان است‬

passe em

dicial, arguindo a legalidade da per- manência de Otavo Setubal no cargo de prefeito da Capital. Seus advogados es- tão estudando apenas se a acão será nominalmente contra o prefeito Olavo Setubal ou se contra o governador Paulo Maluf. O presidente da Câmara é fa- vorável a um mandado de segurança contra Malut. pois raciocina que "Se- túbal não é mais o prefeite e não cabe

‫خودتان می‌دانید که اوضاع نوار غزه به اندازه کافی بد هست‬

‫خودتان می‌دانید که اوضاع به اندازه کافی بد هست‬

‫و کسانی که عاقل هستند از آن باخبرند‬

‫می‌دانم صحبت کردن به این شکل که مجبور شدم دل آدم را به درد می‌آورد‬

‫و اینکه بگویم بدترین اتفاق رخ داده است.‬

‫می‌توانید قابلمه‌ها را کنار بگذارید چون پول کافی نبود.‬

‫از آنجایی که امکان اجازه دادن به ادامه این وضعیت غیرعادی و به‌طور آشکار‬

‫غیرقانونی وجود ندارد، چرا که این امر علیه صلح و امنیت کشور تبانی می‌کند،‬

‫تصمیم گرفته‌ام که،‬

‫بر اساس ماده ۱۲۸ قانون کار (CLT)‬

‫الف) مداخله در اتحادیه کارگران صنایع فلزی، مکانیکی و‬

‫تجهیزات الکتریکی سانتو آندره‬

‫ب) مداخله در اتحادیه کارگران صنایع فلزی، مکانیکی و‬

‫تجهیزات الکتریکی سائو کائتانو دو سول‬

‫ج) مداخله در اتحادیه کارگران صنایع فلزی، مکانیکی و‬

‫تجهیزات الکتریکی سائو برناردو دو کامپو.‬

‫برازیلیا، ۲۳ مارس ۱۹۷۹. موریلو ماسدو.‬

‫چرا دارید این مرد را دستگیر می‌کنید؟‬

‫چرا دستگیرش می‌کنید؟‬

‫و ناگهان همین‌طوری به خانه آدم هجوم می‌آورند.‬

‫اینجا هیچ جنایتکاری وجود ندارد.‬

‫کسی آنجا قایم نشده؟ - هیچ‌کس اینجا قایم نشده.‬

‫هیچ‌کس نیست. چطور فکر کردید که من کسی را قایم می‌کنم. به نظرم‬

‫این کار کاملاً اشتباه است. آن‌ها نباید خود را با این مسئله اعتصاب درگیر کنند.‬

‫اعتصاب مشکلی است بین کارفرما و کارمند.‬

‫پلیس باید خودش را کنار بکشد.‬

‫جناب سرگرد...‬

‫سرگرد، من اطلاعاتی می‌خواهم. من شهردار شهر هستم.‬

‫در تمام مدتی که استادیوم را در اختیار کارگران قرار داده بودم،‬

‫آرامش برقرار بود. و حالا، از وقتی که ورود کارگران را‬

‫بدون اطلاع قبلی به شهردار، به استادیوم ممنوع کرده‌اند،‬

‫من فوراً می‌روم تا با دبیر امنیت صحبت کنم،‬

‫تا بدانم این دستور از کجا صادر شده و چرا این اتفاقات دارد می‌افتد.‬

‫و در مورد اشغال شهرداری توسط نیروها چطور؟‬

‫این همان چیزی است که الان دارم می‌روم تا متوجهش شوم.‬

‫لطفاً ساکت باشید تا بتوانیم صحبت کنیم.‬

‫بیایید سعی کنیم صحبت نکنیم. بیایید تلاش کنیم تا همه بتوانند بشنوند و ببینند.‬

‫به شرطی که در چارچوب قانون رفتار کنید،‬

‫با احترام کامل، با میهن‌پرستی و عشق به برزیل،‬

‫فرمانده پلیس نظامی به من اجازه داده است که بگذارم شما اینجا بمانید،‬

‫در این میدان؛ و این میدان محل تجمع شما خواهد بود.‬

‫الف‬

‫اتحادیه مال ماست! اعتصاب ما ادامه دارد!‬

‫عملیات پلیس که ساعت ۳ صبح آن روز جمعه آغاز شده بود،‬

‫قبل از پایان روز به پایان رسید.‬

‫پلیس تمام نیروهای ضربت خود را بسیج کرد،‬

‫که به دو تیم هزار نفری تقسیم شده بودند.‬

‫آن‌ها از ۲۰ کامیون ترابری،‬

‫۱۰ خودروی زرهی و همچنین سواره‌نظام، سگ‌ها و سلاح‌های پیشرفته استفاده کردند.‬

‫۳۵۰ کارگر دستگیر و ۵۰ نفر مجروح شدند.‬

‫با اشغال استادیوم توسط پلیس،‬

‫کارگران در شهرداری سائو برناردو دو کامپو تجمع کردند.‬

‫لولا حضور ندارد.‬

‫کارگرانی که متحد بمانند هرگز شکست نخواهند خورد!‬

‫بگذارید صحبت کند!‬

‫ما فقط زمانی به سر کار برمی‌گردیم که دستمزدمان افزایش یابد.‬

‫مبارزه ما تمام نشده است!‬

‫خطاهای ما را ببخش، همان‌طور که ما نیز خطاکاران به خود را می‌بخشیم،‬

‫و ما را در معرض وسوسه قرار مده...‬

‫برای تمام کارگران فلزکار ای‌بی‌سی‬

‫برای خانواده‌هایشان که دوران سختی را می‌گذرانند و گرسنه هستند‬

‫برای همه کسانی که رنج کشیده‌اند، به‌ویژه رهبران اتحادیه‬

‫تا خداوند برای آن‌ها نیز مایه قدرت و پشتیبان باشد‬

‫بیایید به درگاه خداوند دعا کنیم.‬

‫خداوندا، دعای ما را بشنو.‬

‫بیایید دست همسایه‌مان را بگیریم، دست کسی که در کنارمان ایستاده،‬

‫و به او بگوییم: «صلح بر تو باد».‬

‫ما به اینجا آمده‌ایم تا حمایت و همبستگی خود را در جهت تداوم‬

‫مبارزه‌مان در ای‌بی‌سی نشان دهیم، همکاران گرامی.‬

‫دولت در اتحادیه ما مداخله کرده است،‬

‫ما تحت فشار فوق‌العاده‌ای هستیم، دفتر مرکزی اتحادیه ما محاصره شده است توسط‬

‫سواره‌نظام، سگ‌ها، و خودروهای زرهی؛ نیروهای نظامی اتحادیه ما را تصرف کرده‌اند.‬

‫هر کسی می‌داند در محله خودش و در ایستگاه اتوبوس باید چه کند.‬

‫ما اکنون نمی‌توانیم به سر کار برگردیم، چون اگر این کار را بکنیم،‬

‫دیگر هرگز نخواهیم توانست سرمان را بالا بگیریم.‬

‫اعتصاب ما ادامه دارد!‬

‫و یک چیز دیگر هم هست، همکاران.‬