Shadow Land

‫‏ها أنت أخيراً‏

‫‏لنر من تكون أنت‏

‫‏ماذا كان ذلك بحق السماء؟‏

‫‏كان ذلك حلماً!‏

‫‏- مهلاً، مهلاً، مهلاً...‏ ‫‏- سيادة الرئيس، هذا أنا‏

‫‏إنه (ناثان مالون)‏

‫‏- (ناثان)!‏ ‫‏- نعم، و(بريت)‏

‫‏هذا أنا يا سيادة الرئيس‏

‫‏- (بريت)، ارفع القاطع‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ما الذي أفعله هنا بالضبط؟‏

‫‏في الحقيقة يا سيدي‏ ‫‏هذا ما أتينا لمعرفته‏

‫‏أنا...‏

‫‏ظننتني رأيت أحداً هنا‏

‫‏سيدي، هذا ليس ممكناً، لو خرق‏ ‫‏أحداً حدود السور لعرفنا فوراً‏

‫‏أيعقل أنه حلم آخر من أحلامك؟‏

‫‏صحيح‏ ‫‏لكنه كان واقعياً جداً‏

‫‏نظرت من النافذة‏ ‫‏وكان هناك شخص في الخارج‏

‫‏أنا آسف يا شباب‏

‫‏أنا سألتقطها‏

‫‏- سأعود إلى المنزل‏ ‫‏- حاضر يا سيدي‏

‫‏لا، لا!‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏أنا آسف يا شباب‏

‫‏علينا أن...‏

‫‏علينا الحرص على عدم تواجد‏ ‫‏أي ذخيرة حية في المنزل‏

‫‏لا، لا تفعلوا ذلك‏

‫‏حين اتخذت هذا العمل وافقت على‏ ‫‏أن أصاب وأنا أحميه ليس أن أصاب على يده هو‏

‫‏نعم، وهو سيكون بخير، أليس كذلك؟‏

‫‏هل كان على هذه الحال‏ ‫‏عندما كان في المكتب؟‏

‫‏لا، على الإطلاق‏

‫‏- هل نتصل بالسيد (بارنز)؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏سيادة الرئيس، عليك أن تتخذ قراراً‏

‫‏على مدى الأسابيع ال٥ الماضية انصب تركيز‏ ‫‏الاستخبارات على ملاحقة عمليات البناء‏

‫‏الخاصة بهذا المخبر في (إستوفيا)‏

‫‏شارف البناء على الانتهاء‏ ‫‏بشكل خطير‏

‫‏هل نحن واثقون من هذا الكلام يا (جاسبر)؟‏

‫‏لا يا سيدي، لسنا واثقين‏

‫‏تقترح التقارير أن المخبر في الصور‏ ‫‏سيعمل بأقصى طاقته...‏

‫‏خلال ٤٨ ساعة من الآن‏

‫‏تقترح ولا تجزم‏

‫‏بينما ننتظر التأكيد، ستحصل (إستوفيا)‏ ‫‏على اليورانيوم الانشطاري خلال أيام‏

‫‏- إن كان التقرير صادقاً‏ ‫‏- والمشكلة تكمن في "إن" الشرطية‏

‫‏نعم يا سيدي، أنت محق‏ ‫‏لكننا نعتقد أن التقارير صحيحة‏

‫‏كما نرى أن من لديهم بنات في منطقة النزاع‏ ‫‏يجب ألا يتدخلوا بهذا النوع من المحادثات‏

‫‏أوقفت (إستوفيا) كل رحلات الطيران‏ ‫‏عندما وقعت الحادثة‏

‫‏إنها واحدة من مئات الأمريكيين‏ ‫‏العالقين في البلاد‏

‫‏أقترح تأجيل الأمر يوماً واحداً فقط‏ ‫‏يا سيادة الرئيس‏

‫‏دعنا نجرب الحل الدبلوماسي أولاً‏

‫‏مع فائق احترامي لك يا سيدي‏ ‫‏لكن وقت الدبلوماسية قد ولى‏

‫‏نحن في حاجة إلى إجابة فورية‏

‫‏فإما أن ننفذ أو لا ننفذ‏

‫‏إن كنا مخطئين حيال هذا...‏

‫‏سيدي، خلال ٢٤ ساعة‏ ‫‏سيكون القرار المطلوب مختلفاً كلياً‏

‫‏نفذوا!‏

‫‏حاضر يا سيدي!‏

‫‏"(شادو لاند)"‏

‫‏- شكراً! (بريت)!‏ ‫‏- سيد (بارنز)!‏

‫‏شكراً على مجيئك بسرعة‏

‫‏من دواعي سروري‏ ‫‏كيف حاله؟‏

‫‏إنه...‏

‫‏ربما عليك أن ترى بنفسك‏

‫‏سيداتي وسادتي، اتخذنا اليوم قراراً‏ ‫‏بالتدخل العسكري في (إستوفيا)‏

‫‏وستكون هذه ضربة استباقية‏ ‫‏بناء على تقارير استخباراتية‏

‫‏تشير إلى أن هذه الولاية الجانحة...‏

‫‏شارفت على تطوير وسائل وقوى نووية‏

‫‏طلبنا من قادة (إستوفيا) أن يسمحوا لنا‏ ‫‏بالدخول للتحقق من صحة تقاريرنا فرفضوا‏

‫‏- سيدي!‏ ‫‏- حتى الآن وأنا أحدثكم‏

‫‏بدأت القوى الجوية والمشاة‏ ‫‏باتخاذ الخطوات المطلوبة‏

‫‏بوركنا وبوركتم‏

‫‏وبوركت (الولايات المتحدة الأمريكية)‏

‫‏سيدي، السيد (بارنز) هنا‏

‫‏(جاسبر)!‏

‫‏كيف حالك بحق السماء يا (جاسبر)؟‏

‫‏أنا بخير يا سيدي‏

‫‏كيف حال (جيني)؟‏

‫‏على خير ما يرام‏ ‫‏وترسل لك أحر تحياتها‏

‫‏وتكاد تنهي رسالة الدكتوراه‏

‫‏هذا أمر مذهل، أليس كذلك؟‏ ‫‏لا بد أنك فخور جداً بها‏

‫‏الفتاة تشابه أباها، أليس كذلك؟‏

‫‏كيف حالك يا سيدي؟‏

‫‏أعلم أن الجميع يحاولون إقناعك‏ ‫‏بأنني أفقد عقلي‏

‫‏لكنني بخير‏

‫‏هل كنت تشاهد الخطابات القديمة؟‏

‫‏أكتب مذكراتي، لذا يساعدني أحياناً‏ ‫‏أن أعود وأسمع بعضاً منها‏

‫‏هناك شخص سيأتي ليساعدني‏ ‫‏في تنظيم كل هذا‏

‫‏والآن وصلت إلى الجزء المتعلق بالغارة‏

‫‏خذ‏

‫‏أشارت كل التقارير إلى أن (إستوفيا)‏ ‫‏على وشك إنهاء العمل على مختبر‏

‫‏يسمح لها بحيازة أسلحة نووية‏

‫‏لذا، أعطيت أوامر تقضي‏ ‫‏بتدمير المختبر‏

‫‏كان وقتاً عصيباً‏

‫‏ما كان بإمكانك أن تعلم‏ ‫‏أن تلك التقارير كانت مفبركة‏

‫‏لكنك أنت عرفت يا (جاسبر)‏

‫‏كل ما أقترحه هو التأجيل ليوم واحد يا سيدي‏

‫‏دعنا نجرب الحل الدبلوماسي أولاً‏

‫‏لا، هذا غير صحيح‏

‫‏لم أعلم إن كانت التقارير حقيقية أم لا‏

‫‏لهذا السبب، أردت التحقق منها أكثر‏

‫‏ينعم المستشارون بنعمة التشكيك‏

‫‏أما أنت لم يكن لديك هذا الخيار‏ ‫‏وكنت مضطراً لاتخاذ القرار فوراً‏

‫‏ماذا عن المعلومات التي سمعتها؟‏

‫‏حتى الآن هي مجرد إشاعات تقول‏ ‫‏أن هناك حرب أدلة عشوائية قادمة‏

‫‏وبعضها عن (إستوفيا) والغارة؟‏

‫‏كما سبق وقلت يا سيدي‏ ‫‏هي مجرد إشاعات حتى الآن‏

‫‏لم تحتس شيئاً من شرابك‏

‫‏في الحقيقة، الساعة لم تدق ال١١ بعد‏ ‫‏لذا، الوقت باكر بعض الشي بالنسبة إلي‏

‫‏- الساعة ١١ صباحاً؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ظننت الوقت...‏

‫‏سيدي، ذكر العميل (كيهيل) أنك...‏

‫‏تعاني من بعض الأحلام؟‏

‫‏صحيح، أعاني مع الأحلام‏ ‫‏أو بالأحرى هي كوابيس‏

‫‏لكنني أيضاً أتعرض للحظات‏ ‫‏أشعر خلالها بأنني مشوش‏

‫‏ليلة البارحة، وجدت نفسي في الحظيرة‏

‫‏رأيت أحدهم‏ ‫‏لكن، هل كان ذلك جزءاً من الحلم؟‏

‫‏أم أنه كان عقلي‏ ‫‏يهيئ لي بعض التخيلات؟‏

‫‏سيدي، هل ترى أن محادثة أحدهم‏ ‫‏قد تساعدك في هذا؟‏

‫‏- (جاسبر)!‏ ‫‏- في الحقيقة...‏

‫‏ربما شخص كالطبيب (دافرو)‏

‫‏(إيليوت)؟‏

‫‏سيادة الرئيس، هذا الطبيب (دافرو)‏

‫‏- سيادة الرئيس!‏ ‫‏- د. (دافرو)!‏

‫‏أنا معجب جداً بالعمل‏ ‫‏الذي تقدمه من أجل المحاربين القدامى‏

‫‏شكراً يا سيدي، نقدر الدعم‏ ‫‏الذي تقدمه لنا‏

‫‏قرأت كتابك‏

‫‏وأعجبتني وجهة نظرك عن أن أولئك‏ ‫‏المصابين وإلى درجة خطيرة أحياناً...‏

‫‏- نعم يا سيدي‏ ‫‏- هم ذاتهم من كانوا قبل الإصابة‏

‫‏لكنهم أصبحوا على طبيعتهم أكثر‏ ‫‏حسبما تقول‏

‫‏هذه ليست فكرة سيئة‏

‫‏ساعدني كثيراً عندما فقدت (إيلانور)‏

‫‏سأرتب الموعد‏

‫‏مرحباً يا عزيزتي!‏

‫‏شكراً لك!‏

‫‏- مرحباً، هيا بنا!‏ ‫‏- مرحباً!‏

‫‏أهلاً، هل ستطلب المعتاد؟‏

‫‏هل بات من السهل توقع تصرفاتي‏ ‫‏إلى هذا الحد؟‏

‫‏في الحقيقة، أنا أعمل هنا‏ ‫‏منذ سنة كاملة‏

‫‏ولم تتناول شيئاً سوى الماء العادي‏ ‫‏مع السلمون المشوي‏

‫‏لكنني اليوم أنوي إحداث تغيير جذري في حياتي‏ ‫‏لذا، أعطني كأس شراب والسلمون المشوي‏

‫‏- ولتختاري أنت نوع الشراب‏ ‫‏- أيها المتمرد!‏

‫‏انظر إلى يسارك‏ ‫‏إحداهن تنظر إليك بإعجاب‏

‫‏(رايتشل)!‏

‫‏مرحباً يا (إيليوت)‏

‫‏رجل روتيني، أليس كذلك؟‏

‫‏ماذا طلب اليوم؟ السلمون؟‏

‫‏(جايمي)، سأعرفك...‏

‫‏بزوجتي السابقة (رايتشل)‏

‫‏- ماذا أحضر لك؟‏ ‫‏- سآخذ كأساً من شرابكم الأبيض‏

‫‏بالطبع!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟‏ ‫‏هل أنت في مهمة؟‏

‫‏لا، في الحقيقة! أنا هنا لأساعده‏ ‫‏في كتابة مذكراته‏

‫‏كنت تكرهين كل ما في ذاك الرجل‏ ‫‏إلا إن تغيرت إلى هذا الحد‏

‫‏لم أتغير على الإطلاق‏ ‫‏لكن على ما يبدو، طرح اسمي أمامه‏

‫‏و(وينرايت) وافق ورئيس دار النشر‏ ‫‏التي أعمل فيها غمره الإعجاب‏

‫‏وها أنا ذي بالنتيجة‏

‫‏ثق بأنني لا أرغب بالتراخي مع ذاك العجوز‏ ‫‏فلم أتغير إلى هذا الحد‏

‫‏وكذلك ثيابك، حسبما أرى‏

‫‏غسلتها على الأقل‏

‫‏"(بريت كيهل) الدوق الكبير يرغب برؤيتك‏ ‫‏عاود الاتصال بي"‏

‫‏هل عليك الإجابة على الهاتف؟‏

‫‏لا، لا! بإمكانه الانتظار‏

‫‏- هل تسمح لي؟‏ ‫‏- نعم، بالطبع!‏

‫‏ها نحن أولاء‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- بصحتك‏

‫‏- بصحتك‏ ‫‏- وبصحة المفاجآت‏

‫‏- لا زلت هنا إذاً؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أخبرني عصفور صغير أنك قد تتجه‏ ‫‏عائداً إلى (نيويورك)‏

‫‏في الحقيقة، غيرت رأيي‏

‫‏أعمل مدرساً في (مورسفيل)‏

‫‏- (مورسفيل)!‏ ‫‏- نعم‏

‫‏(إيليوت)، حقاً؟‏

‫‏أعني أنها بالكاد ترتفع درجة‏ ‫‏عن الجامعة العمومية‏

‫‏- لا، تعجبني‏ ‫‏- بإمكانك العمل حيث شئت‏

‫‏أنت لا تدرس لأنك تحب التدريس‏

‫‏بل تدرس لأنك تختبئ‏

‫‏كل ما تحدثت عنه خلال ٣ سنوات‏ ‫‏كان مغادرة هذا المكان‏

‫‏- (جايمي)!‏ ‫‏- نعم‏

‫‏الحساب‏

‫‏- أنا آسفة‏ ‫‏- لا! لا، لا تعتذري أبداً‏

‫‏هل تذكرين ما قلته...‏

‫‏قبل مغادرتك إياي آخر مرة؟‏

‫‏قلت أنني أنتمي إلى هذا المكان‏ ‫‏مع بقية الأحفوريات‏

‫‏- (إيليوت)!‏ ‫‏- حظاً موفقاً بكتابك‏

‫‏شكراً‏

‫‏كلهن مجانين، لا فرق بينهم‏

‫‏- هل لي برؤية قائمة الطعام؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏كلهم يكذبون علينا‏

‫‏محافظون أم تحرريون‏ ‫‏لا فارق بينهم‏

‫‏عليك بالاستيقاظ يا صديقي‏

‫‏الآن وبعد أن فكرت ملياً...‏

‫‏البقية لك‏

‫‏- شكراً!‏ ‫‏- شكراً لك!‏

‫‏- لم تجب على هاتفك‏ ‫‏- لأن هناك سبباً وجيهاً‏

‫‏طلب الرئيس بعضاً من وقتك‏

‫‏أتعلم يا (بريت) أظنني أعطيته‏ ‫‏أكثر بكثير من مجرد وقتي‏

‫‏ذاك العجوز في حاجة ماسة إليك الآن‏

‫‏"(شادو لاند)"‏

‫‏- (إيليوت)!‏ ‫‏- سيادة الرئيس‏

‫‏سررت بلقائك‏

‫‏- أقدر لك مجيئك للقائي‏ ‫‏- بالتأكيد يا سيدي‏