Death Whisperer (ธี่หยด)

Terjemahan sari kata oleh Aman

FILEM INI DIBUAT UNTUK HIBURAN

IA DIILHAMKAN OLEH KEJADIAN SEBENAR DARIPADA KISAH KRITTANONT.

WATAK, TINDAKAN DAN LOKASI ADALAH REKAAN

GAMBARAN FITNAH ATAU SIKAP NEGATIF

TERHADAP MANA-MANA INDIVIDU ADALAH TIDAK DISENGAJAKAN.

KANCHANABURI 1972

Harga bawang tinggi tahun ini. Hampir sepuluh baht sekilo.

Saya akan ambil apa saja selagi boleh dapat sesuatu.

Kita akan sembuhkan penyakit ini.

Saya nak semuanya kembali seperti dulu.

Tapi sekarang dah semakin baik.

Awak tak nampak? Kadangkala, dia boleh berjalan seperti orang biasa.

Pada hari lain, dia baring

dan kita terpaksa pastikan dia masih hidup.

Simptomnya sama seperti orang katakan, sayang.

Ibu.

Jangan pedulikan kata-kata orang.

Ayah! Ibu!

Ayah! Ibu!

-Nart! -Nart!

Sayang.

Nart.

- Nart. - Ayah!

- Nart. Ibu ada di sini. - Ibu!

- Tunggu, sayang. - Ayah! Mana ibu?

- Ibu di sini, sayang. - Ayah!

Nart.

Ayah! Ibu!

- Nart. - Kenapa? Di mana yang sakit?

- Macam mana keadaan kamu? - …ayah.

Sakit di mana?

Saya sakit perut.

Perut saya!

Apa patut kita buat?

Nart!

Nart!

Nart! Apa kita nak buat? Kenapa dengan dia?

Nart!

Nart!

Nart! Sayang…

Anakku!

Nart!

Sayang, apa kita nak buat? Kenapa dengan dia? Nart!

- Nart! Tidak! - Nart!

DEATH WHISPERER

Wah!

Mak, ada nampak tin air saya?

Lihat siapa bangun lewat.

Mujur ayah belum balik, kalau tak tentu dia marah.

Kak. Saya dah uruskan.

Terima kasih.

Mari saya tolong.

Lepas sekolah, balik cepat.

Ayah akan bawa kamu ke pesta tahunan tokong.

- Pesta tahunan! - Ya.

Ada alusmitai kesukaan awak, Yee.

Jangan beli alusmitai untuk adik. Nanti giginya reput.

Ibu, bila Yak balik?

Katanya dalam sehari dua, dalam suratnya.

Pelik, bukan?

Dia nak sangat jadi askar. Mengapa pulang untuk bantu sekarang?

Pergi mandi dan makan supaya kamu boleh ke sekolah.

- Pesta tahunan... - Cepat sikitlah.

Hati-hati.

Budak-budak ini.

Cepat sikit.

Ya, saya terlupa.

Saya perlu kemas kelas hari ini dan saya tak beritahu ibu.

Esok dah cuti. Mungkin boleh pulang awal.

Jangan risau, kakak.

Betul?

Ibu tak benarkan saya makan alusmitai.

Boleh belikan untuk saya?

Awak nampak sedih.

Okey, tapi mari lumba ke bas mini. Orang terakhir belikan semua snek.

- Ayuh. - Lajunya.

Apa?

Tunggulah!

Tunggulah.

Belanja saya popia kerana siram sayur hari ini.

Saya akan belanja. Berapa awak nak?

- Awak yang terbaik. - Hei.

Wah, seronok betul, ya?

Yee. Apa yang awak tengok?

Apa?

Jom.

KELAS 9A

- Kita akan buang sampah, okey? - Okey.

Yam.

Jangan duduk situ.

Ini meja siapa? Mengapa lukis gambar menakutkan?

Tengoklah. Ada lagi di dalam meja.

"Nart."

Orang yang dikatakan mati aneh?

Cepat. Yee sedang tunggu. Ayuh.

KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA

Yam.

Aduhai, Yod! Apa yang awak buat?

Bagaimana kalau Yam kena serangan jantung? Awak tahu dia takut.

Yam hampir mati kerana malaria tapi dia selamat juga.

Awak jerit lebih kuat daripada mereka.

Diam.

Aduhai. Saya nak jemput awak. Kaki saya dah penat tapi awak pukul pula?

Tak adil, bukan, Yee?

Mengapa hari ini? Awak tinggalkan kebun?

Tak kisahlah. Jom balik. Ayah menunggu.

Mari pergi.

Mari, Yee.

Yad.

- Ya? - Cepatlah.

Mun, boleh cari pekerja lain untuk saya? Tinggal satu plot saja.

Penuaian akan siap beberapa hari lagi.

Plotnya kira-kira enam kilometer dari sini.

Kita bina pondok di belakang gudang. Saya boleh hantar awak setiap hari.

Mengapa balik lambat sangat? Kamu pergi ke mana?

- Ayah, dia kata... - Ayah tak tanya kamu.

Saya bersihkan kelas jadi kami naik bas terakhir.

Ia tak jalan hinggalah penuh.

Kamu pergi sekolah waktu pagi. Balik petang, bukan malam.

Kalau kamu buat ayah risau, elok berhenti dan kerja saja.

Yod dan Yad patut menyiram atau kita akan lewat ke pesta, ayah.

Ayuh. Di mana kita tadi?

Kami akan buat tapi belum tetapkan tarikhnya.

Okey. Terima kasih, Mun.

Tuhan, lindungi keluarga kami daripada kecederaan dan penyakit

dan jangan biar kejahatan menyentuh kami.

Semoga direstui.

Apa kamu renung?

Ibu selalu berdoa panjang, jadi mengapa doa ini pendek.

Apa pun, tiada siapa dalam keluarga kita sakit.

Okey. Kita dah berdoa kepada Buddha. Pergilah berseronok.

- Mari pergi. - Kakak, tengok itu.

- Hati-hati. - Wah.

- Awak nak, Yee? - Ya.

Alusmitai, kak! Ayuh.

Apa? Tunggu!

- Lihat. - Wah.

Apa khabar?

Nah.

Jangan lari begitu lagi, okey?

Biar saya tengok.

Aduhai. Badan awak panas.

Nampaknya awak sakit. Saya akan beritahu ibu.

Tolong jangan beritahu ibu.

Nanti tak dapat naik roda Ferris.

Angin kuat di atas. Awak akan rasa lebih teruk.

Tolonglah, kakak.

Boleh? Kalau tak naik malam ini, bila lagi saya ada peluang?

Jadi saya beritahu ibu lepas kamu turun.

- Okey? - Yad.

Jom naik sebelum orang lain datang ambil Yos.

Orang lain?

Diam, Yod.

Mari kita ke tempat lain. Ayuh.

RUMAH HANTU

- Mari tengok. - Wah.

Kakak, tengok. Orang nampak sangat kecil.

Mereka memang kecil.

Di mana mereka?

- Cantik, bukan? - Ya, betul.

Seronok dapat keluar bersama begini, bukan?

Seronok kalau Yak pun ada di sini.

Ya.

Apabila keluarga kita berkumpul, walaupun kita selalu bergaduh,

kita masih seronok.

Tengok kedai di sebelah sana.

Hei, hati-hati.

Yee, kenapa ni?

Apa?

Wanita tua itu menuding saya.

Terima kasih.

Wah. Kenapa? Tak seronok?

Aduhai, Yee.

Wah. Yam, awak okey?

Saya pun nampak.

Rupanya menakutkan.

Tak nampak pun.

Ada yang tak kena, Yam?

Dia tak sihat. Mungkin kerana angin.

Kami tak boleh bawa kamu keluar. Kamu selalu sakit.

Mari balik supaya kamu boleh berehat.

Yos boleh bawa kamu ke klinik esok.

Mari bawa dia pulang.

Awak tak sihat.

Muka awak pucat.

- Hei. Bagaimana awak sampai ke sini? - Yak.

Duduk di belakang.

Awak sakit, Yam?

Saya boleh tahan, Yak.

Doktor kata ia cuma keletihan dan beri saya tonik.

Okey. Memandangkan kita di bandar, nak pergi ke pasar?

- Saya nak beli snek untuk... - Awak dah besar.

Awak masih nak berseronok.

Dah lama saya pergi. Awak tentu rindu saya, bukan?

Maaf, saya tekan terlalu kuat. Dah lama saya tak memandu. Betul tak?

Berhenti. Saya kata berhenti. Saya nak ke belakang. Tak selesa.

Belakang sana panas dan berhabuk. Duduk di sebelah saya.

Awak dah makan ubat? Apa awak kisah?

Ini untuk awak dan Yod.