My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية

‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"

‫"الحلقة 13"

‫أنت...

‫لن تصبح الملك أبدًا.

‫لماذا لا يستطيع الابن الـ5 أن يكون الملك

‫حين يحاول الابن الـ8 أن يكون ولي العهد؟

‫هل يمكنك أن تصل إلى حد قتل جلالة الملك؟

‫أصغ إلى كلامي بينما لا تزال ‫على قيد الحياة.

‫سيكون ولي العهد تحت تصرفي...

‫وسأحرص على أن أصبح ‫صاحب السلطة الفعلية وراء العرش.

‫هذا يعني أن "نام جيون" ليس هدفه الوحيد.

‫يريد قلب هذه البلاد رأسًا على عقب.

‫بلد سموّك، بلد المنبوذين.

‫تمنيت أن أراها معك.

‫تريد رؤية مملكتي؟

‫ساحة قتال لـ"نام جيون" و"بانغ وون".

‫لقد حان وقتها.

‫قم فحسب بمشاهدة ذلك

‫في قبرك.

‫شاهد من سيكون...

‫الملك.

‫"بانغ وون" يموت ويعيش للحصول على تبرير.

‫أنا...

‫أرغب بالعيش من أجل العيش.

‫صحيح أنني لم أتوقع أبدًا أي اعتذار.

‫ومع ذلك، كيف يمكنك أن تكون فخورًا بأفعالك؟

‫كيف؟

‫حلمت بأمة تُحكم من قبل التوابع، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫وذلك الحلم

‫لم يكن يحتاج إلى إذن من أحد.

‫كان حلمي الذي تخيلته.

‫من الأفضل لك ألّا تعذب نفسك للأبد

‫على قتل والد صديقك.

‫أنا أصبحت هكذا

‫بعد قتل "بوين".

‫الذنب لا يُطاق.

‫يجب أن أقف إلى صف صاحب الجلالة.

‫لن يجرؤ أحد على إيذائه.

‫يا صاحب الجلالة، الخروج خطر جدًا.

‫ما الذي يجري؟

‫أنت من قتلته.

‫لست أنا من فعلت ذلك.

‫بسبب جشعك،

‫لأنك حاولت بشدة حماية عرشك،

‫جعلت أولادك يتقاتلون فيما بينهم

‫واستمتعت بمشاهدة ذلك.

‫وهذه هي النتيجة.

‫إن كنت إنسانًا،

‫كيف يمكنك أن تقتل شقيقك؟

‫ستموت...

‫وحيدًا...

‫وسط كراهية الجميع.

‫انظر لنفسك وأنت تبكي بحزن هنا،

‫وكأنك تريد أن يراك الآخرون هكذا.

‫حتى إنني خُدعت تقريبًا.

‫أعتقد أن الناس سوف يبكون معك.

‫أما بالنسبة إليّ،

‫فسوف أُنتقد على تصرفي الشنيع مرةً أخرى.

‫وأنت لن تخيب ظني بتاتًا.

‫ما الذي تعرفه حتى

‫عن شعور الأب بفقدان ابنه؟

‫صحيح، لا أعلم شيئًا.

‫ولكنني أعلم أن دموعك ليست صادقة.

‫تتحدث عن الصدق حتى ‫عندما يتعلق الأمر بالدموع.

‫في حالة واحدة فقط

‫سوف تبكي دموعًا صادقة.

‫أعلم

‫متى ستكون.

‫متى؟

‫عندما تخسر

‫مملكتك.

‫في ذلك اليوم، سأحرص على أن ‫أكون شاهدًا على ذلك بنفسي.

‫سوف تنهار بالبكاء وستبدو مُحطمًا

‫أكثر من أب فقد ابنه للتو.

‫لا تهرب.

‫ولا تقل إنك لم تتوقع ذلك.

‫كان عليّ أن أقتل أخي

‫كي أهزم أبي.

‫لا أعلم ما الذي فعلته.

‫لقد مات الكثير من الناس

‫أو تعرضوا للإصابات بسببي كي أثأر وحسب.

‫لم يكن ذنب أحد.

‫قمنا بما كان يجب علينا فعله.

‫أنت حققت انتقامك،

‫وأنا بدأت ثورة.

‫من أجل ماذا؟

‫من أجل من؟

‫إنني مستمر

‫لأنه يتحتم عليّ اجتياز

‫وتحمّل ذلك.

‫لذلك،

‫عليك أنت تنتفض مجددًا.

‫من أجلك،

‫وأيضًا...

‫من أجلي.

‫إنني منهك.

‫أتمنى أن أستريح الآن.

‫لقد كان يتناول دواءً سامًا ‫أكثر من السم نفسه

‫كي يمنع انتشاره.

‫ليست لديّ أدنى فكرة عن كيفية ‫تحمّله لألم أمعائه وهي تتحلل.

‫لقد سمعت أنك أغلقت الطريق ‫أمام صاحب الجلالة.

‫بفضلك حصلنا على المزيد من الوقت.

‫سوف أكافئك بشكل فردي على مساهمتك.

‫أرجوك كافئني الآن.

‫أرجوك...

‫دع "هوي" يذهب الآن.

‫هل كان ملكي يومًا ما؟

‫لا تكن كثير التعلق.

‫مشاعرنا

‫لا يمكن التحكم بها.

‫لقد بدأ التفتيش.

‫لا تخرج أبدًا، ففي اللحظة التي ستخرج فيها،

‫سوف تموت.

‫دعني وشأني فحسب.

‫لقد انتهى كل شيء الآن.

‫لذا عليك أن تغادر أيضًا.

‫عد إلى المكان الذي جئت منه.

‫قد يتم التخلي عن المحارب من قبل سيده،

‫ولكنه لا يترك سيده أبدًا.

‫لذا من الأفضل أن تنجو.

‫توقف عن الأنين.

‫أمي.

‫سيصبح لقبك الرسمي الآن هو الملكة السابقة

‫بدلًا من لقبك الذي تحصلين عليه بعد وفاتك.

‫أليس هذا خبرًا رائعًا؟

‫ولكن المهم هو،

‫ما هي كمية الدماء التي عليّ ‫أن أغمر نفسي فيها أيضًا

‫حتى أتمكن من تأسيس العالم الذي أحلم به؟

‫أنا...

‫لم أعد حتى أفهم أي شيء.

‫أمي.

‫ابني...

‫قتل ابنًا من أبنائي.

‫لذا باعتباري أبًا،

‫هل يجب أن أنتقم من ابني

‫لأنه قتل طفلي؟

‫أو...

‫يجب ألّا أفعل شيئًا إلا النواح

‫مثل حيوان قد فقد جروه؟

‫أين "بانغ بيون"؟

‫لقد تم القبض عليه.

‫لقد كانت ليلة طويلة.

‫الآن،

‫عليّ أن أهتم بالأمور التي ‫تتطلب العناية خلال النهار.

‫الآن وبعد أن مات "بانغ سيوك"،

‫لا بد أن "بانغ بيون" هو هدفك القادم.

‫أعتذر عن الاعتراف بذلك، ولكن أجل.

‫يجب أن تتوقف.

‫حاول أن تمنعني إذًا.

‫إن قتل أخي يُعتبر عملًا شنيعًا،

‫كما أن قتل تابع صالح يُعتبر ‫جريمة خطيرة أيضًا.

‫لذا لم التردد؟

‫هيا.

‫أطلق.

‫سوف أموت والابتسامة تعلو وجهي.

‫ما الذي يجعلك تتردد يا صاحب الجلالة؟ ‫أطلق السهم عليّ الآن!

‫لقد تحولت

‫إلى وحش.

‫كل ما في الأمر هو أنني...

‫حاولت أن أنجو.

‫لقد أردت أن يكون هذا العرش ملكك.

‫لذلك اختلقت أعذارًا وطرقًا لتبرير ذلك

‫وتسببت بمجزرة رهيبة في النهاية.

‫أليس مسموحًا لي...

‫أن أرغب بالعرش؟

‫الملك

‫عليه احتواء وحماية من هم أضعف منه

‫والتخلص من أولئك الذين هم أقوى منه.

‫ولكن،

‫أنت تتخلى عمّن هم أضعف منك

‫وتدمّر أولئك الذين أقوى منك ‫كي تتحكم بهم فحسب.

‫ولذلك يجب ألّا تكون ملكًا.

‫لا يمكنني أن أسمح لك بتولي العرش

‫لأنني لا أرى أي شيء فيك ‫إلا التعطش إلى الدماء.

‫سفك الدماء

‫سيبدأ في القصر للقضاء ‫على التابعين الخائنين،

‫وسيتوقف أمام الناس مباشرةً، دون ‫أن يتعرضوا للأذى.

‫تلك الدماء ستزيد من قوة الملك،

‫التي بدورها ستجعل الناس يعيشون حياة هنيئة.

‫تلك الدماء

‫يجب أن تكون دماءك.

‫يجب أن يُنصب "بانغ غوا"

‫كولي العهد الجديد.

‫عليك أن تتنحى حالما يُنصب وليًا للعهد

‫وتصبح...

‫الملك السابق وحسب.

‫بالأمر الملكي خاصتك،

‫يجب أن تعترف بخطئك بانتهاك ‫حق الابن الأكبر بالخلافة

‫واختيار ابنك الصغير الذي رُزقت به من محظية

‫وعليك الإقرار بأن "سامبونغ" و"نام جيون" ‫حرضاك لاتخاد هكذا قرار.

‫مملكة جلالتك

‫لم تعد...

‫موجودة.

‫أنت مخطئ.

‫هذه المملكة...

‫لا تزال ملكي.

‫"الخائن (نام جيون)"

‫إن عفونا عنه، فسوف يسبب المتاعب.