Scrubs

Χθες, η Λαβέρν είχε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Αυτό σκεφτόμασταν συνέχεια.

Πως τα πάει;

Οξύ εγκεφαλικό τραύμα.

Βάλαμε καθετήρα κεντρικής φλεβώδους πίεσης, για να μειώσουμε την πίεση στον εγκέφαλο.

Τώρα σταυρώνουμε τα δάχτυλα μας και περιμένουμε.

Ο καθένας αντιμετωπίζει τον πόνο στην καρδιά, διαφορετικά.

Κάποιοι από μας κάνουμε κάτι αναζωογονητικό.

Πόσες φορές ήταν μ' αυτήν, 4;

Ας δούμε.

5.

Είμαι ακόμα λυπημένη. Ξανά.

Άλλοι κατέφευγαν σε παιδιάστικη συμπεριφορά.

Μου αρέσει το παιχνίδι μπέιζμπολ με τα γραμματοκιβώτια. Ορίστε το επόμενο.

Περίμενα να το κάνω 6 χρόνια!

Καλό, Τέρκελτον,

αλλά η Ίνιντ έπαιρνε σβάρνα το γραμμα- τοκιβώτιο με το αυτοκινούμενο σπίτι,

οπότε έπρεπε να το ενισχύσω με τιτάνιο.

Όμορφο πρωινό.

Και κάποιοι άνθρωποι έπρεπε να κάνουν κάτι παρορμητικό.

Ορίστε. Σε κανέναν δεν άρεσε το χτένισμα μου, οπότε τώρα τους ρούμπωσα.

Ναι, νίκησες.

Δεν το πιστεύω ότι κάνω καισαρική σήμερα.

Ξέχασες να το πεις σε κάποιον;

Όχι.

Είπα στην νταντά να μείνει μέχρι αργά,

και η μαμά μου έκλεισε πτήση για την επόμενη βδομάδα,

και θα συναντήσω τον γυναικολόγο στο νοσοκομείο σε 2 ώρες.

- Όχι... - Δεν σου το είπα;

Δεν μου το είπες.

Θα ορκιζόμουν ότι σου έστειλα μήνυμα.

Είναι για το καλύτερο,

επειδή αν ήξερες, θα πανικοβαλλόσουν και θα 'σουν ενοχλητικός.

Και έτσι θα φρικάρεις μόνο για μερικές ώρες,

τις περισσότερες απ' τις οποίες, θα 'μαι αναίσθητη.

Σαν τον μήνα του μέλιτος μας.

Μόνο που αυτήν την φορά, όταν ξυπνήσεις,

θα έχεις ένα κοριτσάκι στα χέρια σου,

αντί για έναν Βολιβιανό πρωταθλητή.

Μάρκο! Τι ωραία μαϊμού!

Πως και δεν ταξιδεύουμε πλέον;

Η Κάρλα είχε την δύσκολη δουλειά να μιλήσει στην οικογένεια της Λαβέρν.

Οπότε, υπάρχει περίπτωση να μη ξυπνήσει ποτέ;

Λέστερ, δεν ξέρουμε ακόμα.

Μακάρι να υπήρχε ευκολότερος τρόπος να πεις άσχημα νέα στους άλλους.

Τι μου συμβαίνει, γιατρέ;

Κύριε Γκουμπάρντ, νομίζω πρέπει να φέρουμε μέσα το ρομπότ για τα άσχημα νέα.

Γεια σου, συνηθισμένε ασθενή. Έχεις καρκίνο.

Πάτα το "1", για μια ανακου- φιστική, ενθαρρυντική ομιλία.

Πάτα το "2", για να τα παρατήσεις.

Πάτησες το "1", για μια ανακου- φιστική, ενθαρρυντική ομιλία.

Είσαι δυνατός, μπορείς να τα καταφέρεις,

να τα καταφέρεις...

Ηλίθιο ρομπότ!

Συγγνώμη, αλλά ο πατέρας σας έχει οξεία συστηματική ανεπάρκεια.

Μπαμπά, όχι!

Άρχισε στον σκληρό του δίσκο και εξαπλώθηκε σε όλα του τα κυκλώματα.

Ξέρω ότι είναι δύσκολη η στιγμή για 'σας και...

Σίγουρα, διέλυσε τον αγγελιοφόρο.

Δικέ μου, θέλω να σου μιλήσω.

Ο δρ. Γουέν συνέχιζε να της απευθύνει τον λόγο σαν η "ασθενής",

και εγώ του είπα, "Δεν είναι ασθενής, είναι η Λαβέρν. "

Το καταλαβαίνω.

Δικέ μου.

Scrubs Season 6 Episode 15 My Long Goodbye

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Μου έμαθες τόσα πολλά, Λαβέρν,

όπως πως να τοποθετώ έναν ορό, χωρίς να μελανιάζω το χέρι του ασθενή,

ή πως να παίρνω τα εργαστηριακά γρηγορότερα,

ή όταν οι λευκοί ερχόμαστε βρεγμένοι από την βροχή,

μυρίζουμε σαν σκυλιά.

Μυρίζουμε.

Αλήθεια.

Πήγα στο γραφείο και σου έφερα την αγαπημένη σου βαφή.

Είσαι υπέροχη γυναίκα, Λαβέρν.

Σου αξίζει να φαίνεσαι όμορφη.

Ευχαριστώ.

Την έλεγξες;

Θέλω να ξέρει πόσο πολύ την νοιάζομαι.

Όσο δεν της λες αντίο.

Εννοώ, άνθρωποι έχουν αναρρώσει από χειρότερα ατυχήματα.

Θυμάσαι τον κύριο Τσουάνγκ;

Έπεσε σε κώμα το 1984, και ξύπνησε τον προηγούμενο μήνα.

Κορίτσια, που είναι το ψητό;

Ας έχουμε πίστη.

Ναι.

Μην την αφήσεις να με βάψει άλλο.

Μοιάζω με γυναίκα του δρόμου.

Μπομπ, πως τα πάει η Λαβέρν;

Καμιά αλλαγή. Δεν ανταποκρίνεται ακόμα.

Είσαι εφημερία απόψε ή είσαι απασχολη- μένος παλεύοντας με τον Σούπερμαν;

- Φαίνεσαι σαν τον Λεξ Λούθερ. - Το κατάλαβα.

- Κουκλίτσα! - Ναι!

Έχουμε μερικά πολύ μυστικά νέα.

- Ξεκινήστε. - Αγαπούλα;

Θα με ξεγγενήσουν, σήμερα.

- Παιδιά... - Μην το πεις.

Μην το σκεφτείς καν.

Είναι στο κεφάλι μου. Μου αρέσει.

Σου το λέω, επειδή χρειαζόμαστε μια χάρη.

Οτιδήποτε. Μόνο 3 γρήγορες ερωτήσεις.

Το κάνατε αυτό στο κεφάλι σας

ώστε να νομίζει το μωρό σου, ότι όλοι μοιάζουν έτσι;

Μπορώ να είμαι ο νονός; Και γιατί είναι μυστικό;

Θα απαντήσω τις 2 πρώτες με την ίδια πρόταση.

Σταμάτα να κάνεις χαζά αστεία.

Και είναι μυστικό, επειδή η Τζόρνταν είχε εγχείρηση πριν την κύηση, για υδρονέφρωση,

και θέλαμε να σιγουρευτούμε ότι όλα είναι εντάξει με το παιδί,

πριν αρχίσουμε να το λέμε παντού.

Παιδιά, το μωρό σας θα είναι μια χαρά.

Ωραία, τώρα χάθηκαν όλοι μας οι φόβοι.

Άκου γιατί σε χρειάζομαι.

Θεέ μου, ο δρ. Κοξ, με αφήνει να έρθω κοντά του.

Ζητάει... όχι, θέλει την βοήθεια μου.

Αν το κάνεις αυτό, θα γίνεις νονός.

Τι είπε;

Είμαστε έτοιμοι για 'σας.

Μπορείς να το χειριστείς αυτό;

Ρώτα τον να το επαναλάβει.

Όχι, μετά θα ξέρει ότι δεν άκουγες

και δεν θα σε εμπιστευτεί ξανά.

Το αναλαμβάνω, Πέρι.

Τι συμβαίνει; Εννοώ...

Δεν μπορείς να είσαι φάντασμα, δεν είσαι νεκρή.

- Και φυσικά, δεν είμαι νεκρή. - Τότε, γιατί είσαι εδώ;

Εσύ με φαντάζεσαι. Εσύ πρέπει να το καταλάβεις.

- Δρ. Κοξ, ωραίο κεφάλι. - Ευχαριστώ.

Μπορεί να είναι περίεργη ερώτηση, αλλά...

Είχατε ποτέ την αίσθηση ότι κάποιος σας ακολουθούσε τριγύρω,

σαν να είναι...

φάντασμα;

Όχι.

Αλλά από την άλλη, είμαι υγιής άνθρωπος.

Εντάξει.

Ψεύτη.

Γεια, δρ. Κοξ! Είμαι έγκυος στον παράδεισο.

Ποιος θα το περίμενε να συμβεί;

Έλα.

Φαντάστηκα ότι ο δρ. Μπέρμαν,

ο ωτορινολαρυγγολόγος του νοσοκομείου θα με βοηθούσε.

Γεια σου, Εντ.

Διάβασα ότι οι ωτορινολαρυγγολόγοι μπορούν να διαβάσουν χείλη. Αληθεύει;

Βασικά, ναι.

Είναι πολύ εύκολο να μάθεις, αν...

Δεν θέλω να ακούσω την ιστορία της ζωής σου, Εντ.

Θα με βοηθήσεις να καταλάβω τι είπε κάποιος

αν θυμηθώ πως έμοιαζαν τα χείλη του;

Θα προσπαθήσω.

Εντάξει, να θυμηθώ το στόμα του.

Να μπω στο πετσί του ρόλου.

Μισώ τον κόσμο, καθαρίζω το πηγούνι μου, μακάρι να αγάπαγα περισσότερο τον Τζέι-Ντι.

Νομίζω ότι αυτό που είπε, ήταν...

Για ένα λεπτό, είχα μεγάλο πρόβλημα.

Θα έπρεπε να εγκαταλείψω την ιδέα του νονού,

που μου θυμίζει την φορά, που με αποχαιρέτησε ο νονός μου.

Μου ράγισε την ψυχή.

Μιλούσε όλη αυτήν την ώρα;

Συγγνώμη, μπορείς να επαναλάβεις;

Νομίζω ότι είναι, "Πάρε φιλμ για την κάμερα. "

Καλή δουλειά, Εντ.

Μου είπε κάποτε, ότι θα ζούσα ευτυχισμένη ζωή,

και σοβαρομιλούσε.

Είσαι η μόνη γυναίκα που δεν θα κουτουπώσω,

επειδή σε σέβομαι και είσαι κάπως γριά.

Αλλά αν σε βοηθούσε, να σε κουτουπώσω, θα το έκανα.

Θα 'θελα να της πω κάτι, ιδιαιτέρως.

- Σε αγαπάω. - Ναι, είναι εντάξει.

Έπρεπε να στο είχα πει νωρίτερα,

αλλά με εκπλήσσεις πάντα,

με το πάθος σου, την πίστη σου.

Και δεν μου νευρίασες, όταν επέμενα,

ότι έπρεπε να είμαι ο ναυαγοσώστης, στο πάρτυ στην πισίνα σου,

αν και έδειξα φανερά ότι δεν είμαι και τόσο καλός κολυμβητής.

Αν δεις τον σκύλο σου εκεί πάνω, ζήτα του συγγνώμη.

Τι κάνεις;

Ήθελα να μοιραστώ μερικές κουβέντες μαζί της,

πριν περάσει τις χρυσές πόρτες της Βαλχάλα.

Τι;

Ασπάστηκα την θρησκεία των Σκανδιναβών, πριν από μερικά χρόνια.

Απλώς, έβγαζε νόημα.

Αυτό είναι! Όχι, άλλοι αποχαιρετισμοί.

Δεν καλυτερεύει, αλλά ούτε και χειροτερεύει.

Όχι άλλο!

Μου αρέσει όταν φωνάζεις, κοπέλα!

- Να το κορίτσι μου. - Πως είναι; Πως είναι το μωρό;

Έχουμε την κόρη σας στην εντατική νεογνών και οι πνεύμονες της είναι μια χαρά.

Όπως συζητήσαμε, θα χρειαστεί και άλλη εγχείρηση σε μερικούς μήνες,

αλλά βασικά, όλα είναι καλύτερα, απ' ό,τι ελπίζαμε.

Γιατρέ, δεν είμαστε άνετα,

να αφήνουμε ανθρώπους να βλέπουν τις προσωπικές μας στιγμές,

οπότε, αν γυρίσεις λιγάκι θα είμαστε μια χαρά.

Εντάξει, είμαστε καλά.

Νοσοκόμα Ρόμπερτς.

Ήσασταν πάντα μια από τις καλύτερες.

- Τι στην ευχή; - Το κάναμε μια φορά.

20 και κάτι χρόνια πριν, από τον κύριο Ρόμπερτς.

- Δεν σου το είπα αυτό; - Όχι!

Του άρεσαν οι σκούρες γυναίκες.

- Αυτό πηγαίνει μόνο σε έγχρωμους άντρες. - Τότε, γιατί το ενστερνίζεσαι και εσύ;

- Πως πήγε; - Όλοι τα πάνε μια χαρά.