Scrubs

Ένα πράγμα που δεν αλλάζει εδώ μέσα, είναι η χαζή ιδέα

ότι οι χειρούργοι είναι άνετοι και οι παθολόγοι ειδικευόμενοι σπασίκλες.

Ρούντι.

- Βγάλε τα γυαλιά για το γκρέιπφρουτ. - Πιτσιλάει τα μάτια μου.

Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρεις με το συγκεκριμένο φρούτο.

Παίδες, τι λέτε να μην δίνουμε την εντύπωση

ότι είμαστε οι σπασίκλες της παρέας, τι λέτε;

Ξεκινάς δοκιμαστικά την χειρουργική σου ειδικότητα, αύριο;

Αύριο είναι; Εν πάση περιπτώσει. Δεν με νοιάζει και πολύ.

Βγάλε μια φωτογραφία! Το καλό που σου θέλω να χαμογελάς.

Φαίνεστε υπέροχοι.

Κάρλα, μπορείς να τα κόψεις αυτά για μένα;

Κάνω τόση πολύ γυμναστική, που δεν χωράνε τα μπράτσα μου στο ρούχο.

- Με καταλαβαίνεις; - Στην θέση σου, δεν θα το 'κάνα.

Στο τέλος της εβδομάδας, πρέπει να τα επιστρέψεις στην Τζανίν.

Η Τζανίν είναι σαν άλογο. Μ' έβαλε κάτω μια φορά.

Να μπαίνεις στο νοσοκομείο σαν χειρούργος είχε άλλη αίσθηση.

Δικέ μου.

Είσαι καλά; Φέρεσαι πιο περίεργα από τότε που είδαμε την Καλομοίρα στο δρόμο.

Πόσο υπέροχο ήταν εκείνο το πρωινό;

Κάνε μου μια χάρη.

Μην το παρακάνεις με τα παιδιά, εντάξει;

Να 'σαι ο εαυτός σου. Εντάξει;

Ξέρεις πως φέρομαι. Τι λέει, αλάνια;

Συνήθως είμαι παθολόγος.

Θέλω να ξέρετε ότι σας θεωρώ όλους "κορίτσια" μου.

Ξέρουν ότι εννοείς "αδέρφια". Άλλαξε θέμα.

- Κάποιος γυμνάζεται. - Τι;

Βοήθα με.

- Δρ. Κοξ. - Δούλεψε. Σε μισώ. Είσαι για τα μπάζα.

Προσπαθώ σκληρά τελευταία.

Κούκλα, μιλούσα στον υπολογιστή, αλλά φαίνεται ότι έχεις αυτοπεποίθηση.

Γεια σου, μάγκα.

Τι λες να αφήσεις ήσυχη την δεσποινίδα κι να συμφωνήσουμε ότι είσαι τρομακτικός.

Ξέρω ότι η ροζ ποδιά σου βρίσκεται κουλουριασμένη

στο κρεβάτι της κούκλας 3 φορές την εβδομάδα, και συγχαρητήρια,

αλλά αν πρόκειται να μαλώνεις με τον καθέναν που της την λέει,

τότε, δεν θα βρείτε πολύ χρόνο τα δυο σας

για εκείνο το γλυκό περίεργο σεξ που σας αρέσει.

- Ξεκουμπιστείτε, βλαμμένα. - Έλα, πάμε.

Γιατί δεν φτιάξαμε ή αντικαταστήσαμε ποτέ αυτό το τερατούργημα;

Ξέρεις την κατάσταση.

Αν δουλεύει έστω και λίγο, δεν αντικαθίσταται.

Αυτό εξηγεί γιατί σε πληρώνουν ακόμα, έτσι;

Κάποιος να με σταματήσει!

- Καλημέρα, παίκτη. - Καλημέρα, καπετάνιε.

Είμαι ο πρώτος στον οποίο το έχουν κάνει;

Όχι, δικέ μου. Το έκαναν και στον Φρανκ Φράτσεμαν.

- Ποιος είναι ο Φρανκ Φράτσεμαν; - Είσαι ο πρώτος.

- Βοήθα με. - Ναι.

Μην ανησυχείς. Μείνε όρθιος.

Συγγνώμη, κούκλες, μου 'πεσε ο υπολογιστής μου.

Scrubs Season 2 Episode 19 My Kingdom

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Όταν οι χειρούργοι ειδικευόμενοι διαισθάνονται κίνδυνο, επιτίθενται.

- Θα προσέχω. - Δικέ μου, η μούρη σου.

- Δικέ μου! - Βγάλε επίσης και την ουρά.

Πώς το βάλανε εκεί, δικέ μου;

Φίλε, σε προσέχω. Αλλά ηρέμησε λιγάκι.

- Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει, κόσμε.

Πόσο ακόμα μέχρι να ξεκινήσουμε;

Όχι πολύ.

Να βάλω το CD του Μπελ Μπιν Ντεβό

κάτω από το "Μ" λόγω του Μπελ, ή στο "Ν" λόγω του Ντεβό;

Δεν καταλαβαίνω γιατί αφήνεις τον δρ. Κοξ να σ' ενοχλεί.

Παρατηρείς ότι μου λες πάντα τι να κάνω;

Εννοώ, με καλό τρόπο.

Τότε γιατί αλλάζω χτένισμα στις αφέλειες μου και φοράω στρινγκάκι;

Γιατί δείχνεις πιο όμορφη χωρίς τις αφέλειες.

Και το στρινγκάκι, δεν φταίω εγώ, είναι κανόνας.

Όχι τώρα. Δεν μ' αρέσει να φιλιόμαστε όταν κατηγοριοποιώ.

Δεν θα διπλώσω τα ρούχα μου, μέχρι να το κάνουμε.

Ναι, θα το κάνεις.

Έλλιοτ, θέλω να σου πω

ότι οι τελευταίες εβδομάδες είναι υπέροχες.

Ευχαριστώ.

Μου αρέσουν οι U2.

Τι είπες;

Είπα, μου αρέσουν οι U2.

Δρ. Κέλσο, μπόρεσα να βρω το εξιτήριο που ζητήσατε.

Είναι υπέροχο, έτσι Τεντ; Η χαρά μου.

Μόλις το λουστράρισα, όποτε μην ακουμπάς.

Έλα, δώσ' το μου.

- Τεντ, είσαι πανίβλακας. - Αστείο.

Επειδή νόμιζα ότι είμαι χαρτί και εσείς κόλλα.

Ηλίθιε.

- Διευθυντά Μπομπ, με φωνάξατε; - Μπορείς να μου εξηγήσεις αυτό;

Φαίνεται ότι έχει πρόβλημα στις καλωδιώσεις.

Εν πάση περιπτώσει, ο δεύτερος όροφος χρειάζεται καινούριο υπολογιστή.

Βλαμμένε.

Μιλούσα σ' εκείνον, πανίβλακα.

Αφαιρούμε την παλιά καρδιά.

- Εντάξει, Τζέι-Ντι, κάνε το. - Ο Τερκ με πρόσεχε πάντα.

Σου το 'πα, ότι θα σε βοηθήσω.

Θεέ μου.

Πρώτη μέρα στο Χειρουργικό και κρατάω ανθρώπινη καρδιά.

Τελειώσαμε με αυτό, έτσι παιδιά;

- Τι έχεις εκεί; - Κυκλικό πριόνι. Μόλις τ' αγόρασα.

Τρελή ιπποδύναμη, 2.500 περιστροφές το λεπτό, λαβή από τιτάνιο.

Γιατί χρειάζεσαι πριόνι;

- Γιατί το λουλούδι να θέλει νερό; - Γιατί το λουλούδι θέλει νερό;

Γιατί ν' αγόραζα ένα πριόνι, αν δεν είχα κάτι να κόψω;

- Δεν θα το 'κανες. Θα ήταν τρελό. - Ακριβώς.

Θες βοήθεια;

Όχι, είμαι καλά.

Να πάρει.

Όχι, αυτό είναι τρελό.

Μιλούσα για το συγκρότημα U2. Ξέρεις κάτι; Όλα καλά.

Θα νόμισε ότι το είπα, όπως λες "Μ' αρέσουν τα αυγά".

Δεν θα είναι πρόβλημα.

Έχουν ένα μήνυμα από τον νοσοκόμο Πωλ Φλάουερς. (λουλούδι)

Αστείο όνομα.

Αυτό είναι το συγκρότημα μου.

Τεντ, για όνομα του Θεού, όλοι το ξέρουν. Τηλεοπτικές ατάκες.

Παλιά, τώρα κάνουμε διαφημιστικά τραγουδάκια.

Το καλύτερο στο πρωινό ξύπνημα Είναι η Έλλιοτ στο ποτήρι σου

Στο ποτήρι σου...

Αυτό ήταν;

Από την Μένεν (οδοντόκρεμα)

Ένοιωσα περίεργα που δεν πήγα στο συνηθισμένο μου τραπέζι.

Ειδικά σήμερα που ήταν μέρα συγχρονισμού ηλεκτρονικών συσκευών.

Και... τώρα.

Αλλά ήμουνα στην Χειρουργική, πλέον.

Ωστόσο, αν και ο Τερκ προσπαθούσε να βοηθήσει,

ένοιωθα παρείσακτος.

Δεν το πιστεύω ότι η κοπέλα μου με κουβαλάει στο μπαλέτο της.

Η κοπέλα σου; Ή το αγόρι σου;

Τι τρέχει;

Ο Τερκ έκανε μπαλέτο.

Το 'κανα για να βελτιώσω την ευλυγισία μου στα αθλήματα.

Ξέρετε.

Δεν φόρεσα ποτέ τα ρουχαλάκια του μπαλέτου.

Βασικά...

Δικέ μου, κλείσε την πόρτα!

Κόλλα το.

Ποιος θέλει κι άλλο; Εδώ. Ορίστε.

Δεν έχω λόγια.

Τι λες για πανέμορφος; Ή φανταστικός;

Και αυτό το τερατούργημα ευθύνεται που δεν έχουμε νέο υπολογιστή;

Λοιπόν, αυτό...

και το ιατρικό συνέδριο-χαλάρωση που 'πρεπε να πάω στο Κλίβελαντ.

Και με το συνέδριο, εννοώ εβδομάδα γκολφ,

και με το Κλίβελαντ, εννοώ Χαβάη.

Γνωρίζεις την γνώμη που 'χουν οι άνθρωποι για 'σένα, εδώ μέσα;

Κοιμάμαι μερικές φορές και αναρωτιέμαι.

Και ξέρεις τι μου συμβαίνει, Πέρι;

Αποκοιμιέμαι. Σαν τούβλο.

Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο μου για το αεροδρόμιο.

Και με το λεωφορείο, εννοώ ελικόπτερο.

Επιστρέφω. Με κάποιο τρόπο, ο κύριος Ντοναγουέι κατάφερε

να κατουρήσει το δικό του κρεβάτι και του κυρίου Σπίλερ.

Καμπουριάζεις.

Δεν το εξήγησες το θέμα με το "U2", έτσι;

Σκεφτόμουνα. Ίσως δεν είναι και τόσο άσχημο.

Τα πράγματα πάνε καλά. Ίσως ήταν μοιραίο.

Θα μπορούσα να κοιτάξω το CD του Μπελ Ντεβό και να πω "Αγαπώ τον Ντεβό".

Που ισχύει. Και δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

Πιστεύω ότι αν είναι γραφτό σας να γίνει κάτι τέτοιο,

θα γίνει φυσιολογικά.

Έχεις δίκιο. "Μου αρέσουν οι U2". Να πάρει.

Γιατί λέω ότι μου κατεβαίνει στο κεφάλι;

Μακάρι να μην καθόσουν δίπλα μου, αφού έχεις φάει τζατζίκι;

Είδες; Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

Θα του το πω.

- Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ πιο πολύ.

Ξέρεις κάτι; Βούρτσισε τα δόντια σου, και μετά με κρίνεις.

Έπρεπε να το παραδεχτώ, ήταν ωραίο να γίνομαι αποδεκτός.