Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

آمنوکانگ یه رودخونه بین چین و کره شمالیه

بیا پایین

عرض بعضی قسمت هاش فقط سی متره

خیلی از فراری های کره شمالی برای فرار ازش استفاده میکنن

اگر شانس بیاری، میتونی به کره جنوبی برسی

یا به یه کشور آزاد دیگه راه پیدا کنی

ولی فقط اگر خوش شانس باشی

!قایم شو

!فراری ها دارن از رودخونه رد میشن

!مامان! مامان

!مامان! مامان

!مامان

!عجله کن

«یه بار یه نفر گفت« کار مقدسه

اما کار اجباری اینجا

از مقدس بودن خیلی فاصله داشت

!بگیرش

!آخ

تعداد افرادی که به طور قطع ازش وحشت داشتن

هر دفعه که برلین میرفت تو انفرادی بیشتر میشد

...و بعد

!ولم کن

!لطفا، منو نکش

همرزم

فندک داری؟

میدونی، حتی برای بوی اینجا هم دلتنگ شده بودم

!لطفا

هیچکدوم از پیروانش درکش نمیکنن

اما اون پشت هر کلمه ای که میگه منظور خاصی داره

موقعیت چیه؟

اونایی که تو کارخونه ان بی وقفه در حال کارن

حالا باید بقیه گروگان هارو بذاریم سر تعویض شیفت یا آشپزی یا کارگری

سرشون و با کار گرم کنین که وقت فکر کردن نداشته باشن

گرفتن کنترل از دست گروگان ها مهم ترین چیزه

...باید کاری کنیم که فکر کنن تا وقتی باهامون همکاری میکنن

جونشون در امان باشه

همم، واقعا این کارا کافیه؟

منظورم اینه که، همینجوری میگم

بگذریم، وقت تعویض شیفته

میسون

هی

میسون

زود باشین، گروه بعدی

!گروه کاری بعدی

انقدر پاهاتون و نکشین، همین الان پاشین زود

کسایی که شب کار بودن به این کیسه خوابا احتیاج دارن

بر اساس نقشه پروفسور گروگان هارو گروه بندی کردیم

و مجبورشون کردیم کار کنن تا از مضطرب شدنشون جلوگیری کنیم

دزدها دارن اون بالا پول چاپ میکنن

چی؟ دارن پول چاپ میکنن؟

چه کاری به عهده تو بود؟

باید توی قسمت انبار زیرزمین تونل میکندم

چی؟ پس هیچوقت قرار نیست برن؟

خیلی فریبکارن

هی، پاشو یه بهونه ای بیار که بذارنت تو یه گروه دیگه

چرا؟- اَه فقط کاری که میگم و بکن-

پروفسور

...من ازت خوشم میاد، ولی

تو خیلی ساده لوحی

ها؟

اوه، مامان، هنوز بیداری؟

هی، تو

خب کجا بودی؟

دوباره با اون مَرده بیرون بودی؟

آخرین باری که کل شب و بیرون بودی پیش اون بودی

پسره یه کافه داره، درسته؟

آه، نه

سر صحنه بودم

آه

آها، سر صحنه

ها

اون چشه؟

اوضاع خوب پیش نمیره؟

خیلی خوشتیپ بود

بذار بعدا حرف بزنیم باید برگردم، باشه؟

اوه

می‌دونی بزرگترین آرزوم اینه که

قبل از مردنم ببینم با یه مرد خوب قرار میذاری

برات بهترینا رو می‌خوام

نباید همچین چیزی ازم بخوای

فقط باید تا وقتی اتفاق می‌افته یه زندگی طولانی داشته باشی

میخوای برگردی به ضرابخونه

بنظر خیلی خطرناک میاد

مراقب خودت باش، خب؟

می‌دونی که نمیتونم سرکار جواب تلفن بدم

اوه، آها

هی مامان- هی-

مطمئنی نمیخوای بری دکتر؟

چی؟

چیزی نیست، لطفا نگران من نباش

می‌دونی که میتونم مراقب خودم باشه مگه نه؟ نمیدونی؟

میبینمت، باشه؟- باشه-

ووجین

نمیتونه جواب

تلفنش و بده

وقتی سرکاره

شما میدونستین دانش آموزی که تو ویدیوی دیروز بود

اِن کیم، دختر مارشال کیم سفیر آمریکاست؟

...ما یه نشست رسمی برگذار میکنیم، پس

درسته که دیشب یه حمله نافرجام اتفاق افتاده؟

موضوع اینه که افراد شمالی مسئولیت حمله شکست خورده رو

میپذیرن و قراره جایگزین بشن

اگر میتونستم توضیح بدم، آه- قرار نیست همچین اتفاقی بیافته-

ها؟

پس راسته که حمله نافرجام داشتین؟

نه، این خبرا الکیه

امنیت گروگان‌ها بالاترین الویت ماست

باید اطلاعات بیشتری راجع به مظنونین نقشه ی از پیش تعیین شده پیدا کنیم

ولی لطفا درک کنین که خانم اِن کیم فقط یکی از گروگان هاییه که

باید نجاتشون بدیم

اخبار الکی؟ میتونیم همچین چیزی بگیم؟

آتش سوزی اتفاق نیافتاد، ما بلافاصله قطعش کردیم

فقط باید بیان کنیم که طرح یه حمله رو ریختیم

ولی تصمیم گرفتیم انجام نشه که سلامت گروگان ها حفظ بشه

بنظرت موردی نداره؟ خبرنگارا هممون و زیر میکروسکوپ میذارن

چاره ای نداریم

،همون لحظه ای که تایید کنیم یه حمله نافرجام رخ داده

باعث میشه اذهان عمومی منفجر بشه

بعد یکی از ما باید مسئولیت شکستش و به عهده بگیره

این یه تیم متحده که به طور بی نقص باهم کار میکنن

و همه تحت راهنمایی این پروفسور کذایی ان

ما هم برای اینکه بتونیم مقابلشون بایستیم باید یه تیم متحد باشیم

موافقین فرمانده؟

...از الان به بعد، مسئولیت تمام تصمیم هایی که

در رابطه با پروسه مذاکره گرفته میشه با منه

از واحد عملیات ویژه گرفته

تا تک تک اطلاعاتی که با خبرگزاری ها در میون میذاریم

اگه همه موافقین، سریع اطلاع رسانی رو شروع کنیم

این خلاصه اطلاعاتیه که از عملیات دریافت کردیم

ممنون

بیاین موقعیت و خلاصه کنیم

بله، حمله ای که برنامه ریزی کردیم شکست خورده

ولی تونستیم متوجه توان ضربتی شون بشیم

بیش از حد مسلحن

و خبر داشتن قراره حمله کنیم و کاملا براش آماده بودن

و قطعا یک سری تمرینات نظامی داشتن

شایدم واقعا یه سری دستور سیاسی دارن

اگر واقعا یه دستور کار داشتن تا الان یه پیام واضح سیاسی میفرستادن

اگر بعدا شرایط پرتنش بشه ممکنه هدف اصلیشون و نشون بدن

اما فعلا نمیتونیم اطمینان پیدا کنیم

و دختر سفیر چطور؟ اونا درباره گردش علمی خبر داشتن؟

نمیتونیم این فرضیه رو رد کنیم

به هر صورت، ما از یه چیز مطمئنیم

اونا یه سری سارق بانک ساده نیستن

یک روز دیگه هم خورشید طلوع کرده

و ضرابخانه کره ای به طرز مرگباری ساکته

،بر اساس گزارشات مطبوعات درباره حمله نافرجام شب گذشته

نیروی رزم مشترک تشخیص داده که این حمله به صلاح نیست

و تمام تلاششون و میکنن که از امنیت گروگان ها اطمینان پیدا کنن

گروگان ها حالشون خوبه؟

البته

به هر حال، یه سوال دارم

بله؟

آخرین باری که سکس داشتی کِی بوده؟

چرا جواب نمیدی؟ با کسی رابطه نداری؟

این سوال خیلی شخصیه

بد شد که

فکر کردم گفتگو درباره موضوعات شخصی

برای ایجاد یه رابطه وسط بحران راه خوبیه

پس این چطور؟

تا حالا شده الکی وانمود کنی ارضا شدی؟

چی؟- خجالت نکش-

نصف زنای دنیا وانمود به ارضا شدن میکنن

...خب، من

هر دفعه که نه، اما شاید هر از گاهی

وانمود کردنش به برطرف کردن مشکلات رابطه کمک میکنه

ولی خب فقط داری به پارتنرت دروغ میگی

مثل نیروهای ویژه ای که دیشب فرستادی

می‌دونی اونی که به ما دروغ گفت تو بودی

گفتی فقط چهار نفرین این اشتباه عمدی بود؟

حتما خیلی سخت بوده

که واسه تمام گروگان ها لباس بیاری

خوشم میاد واسه هرچیزی آماده باشم- واسه هر چیزی؟-

معمولا سارقین بانک میان گروگان هارو آماده میکنن؟

الان مشکلمون این نیست

مشکل اینه که ما باهمدیگه صادق نبودیم

منو بازی نده، بازرس

تو هممون و به خطر انداختی

من مسئول این عملیاتم

پس از این به بعد هیچ دروغی در کار نیست

خب، همینجوری که نمیتونم بهت اعتماد کنم

اولویت اینه که ما همدیگه رو بشناسیم

رابطه مون و درست کنیم

هروقت آماده بودی بهم زنگ بزن

و درباره آخرین باری که ارضا شدی بهم بگو

اوه، حرومزاده

اون روانیه

نه نیست

در واقع مهارت بالایی تو مذاکره کردن داره

کسی که واضح چیزی که میخواد و نمیگه همیشه بدقلق ترین رقیبه

اما به زودی یه درخواستی می‌کنه توی ضرابخانه غذا هست؟

یه کافه تریا هست ،و با توجه به تعداد آدما

احتمالا، امم، چهار روز بوده؟

پس فعلا مشکلی ندارن

اما اینکه تقریبا پنجاه تا گروگان و تحت کنترل بگیری کار آسونی نیست

به یه راه فرار فکر میکنن

اما برای فرار از مرز راهی ندارن

به تدریج مضطرب میشن

اما اگه بیشتر از چیزی که انتظار داریم طول بکشه چی؟