Making a Killing

‫ما اینجا هستیم

‫آماده؟ یک، دو، سه ‫یک دو سه

‫مشکل چیه؟

‫هیچی

‫فقط...

‫تو همیشه تک بودی

‫خوبه

‫دوست دارم بدونم چه خبر میشه

‫از یه زمان به زمان دیگه

‫توی یه دوره میدونی

‫گشنته؟

‫یکم از این تاکو میخوای؟

‫میخوای باهام حرف بزنی؟ یا میخوای

‫اونجا دلتنگ بشی؟

‫شنیدم پیرمرد داره میاد بیرون

‫چی؟

‫کی؟

‫میتونه همین فردا باشه

‫میتونه پس فردا باشه

‫میتونه الانم بیرون باشه

‫فکر نمیکردم اونا فقط بزارن پدوفیل ها اونطوری بیان بیرون

‫تو فکر میکنی تا جایی که بتونن نگهشون میدارن؟

‫فکر میکنی میاد این طرفا؟

‫پیش همه پیچیده که ما همه ی پولش رو داریم

‫ممکنه جایی واسه رفتن نداشته باشه

‫مشتری های ما چطور؟

‫اون قرار نبود که تا دو سال دیگه بیاد بیرون

‫تو گفتی قبلش میریم فیربنک

‫میدونم

‫وینسنت

‫ما هنوز میریم آلاسکا

‫چیزی عوض نشده

‫فقط الان

‫قراره یه کارایی بکنیم

‫یکم زودتر؟

‫ممم

‫برای همینه یه جایی رفتیم

‫و داریم اون نصف رو میفروشیم

‫میبینی؟ الان تو توی گره ای

‫فکر کردی میتونی از شرشون خلاص شی؟

‫قراره یکی رو فردا ببینم

‫کسی که همه ی کارهاش رو راست و ریست میکنه

‫یالا بیا اینو تموم کنیم اولاریان

‫و از اینجا بریم بیرون

‫کمک مالی کردن....

‫انتقال کلمات بهش1کلمات خوبی پخش کن

‫هوبا هوبا

‫1916مرکوری

‫میخوای چیکار کنم؟ پیشنهاد بدم؟

‫یک دلار

‫هممم ارزش چند هزاری داره

‫خوشبو کننده نعنا! به راحتی 10 تا

‫ولی اینا خوشبوکننده نعنا نیستن

‫ولی یه چیزی هستن و من یکم ازشون دارم

‫خب میدونی یه خانوم مثل انکینو ولز

‫تو یه سری چیزا علاقه منده

‫میتونه بره بالای بالای...

‫نمیدونم! 2200 تا خوبه؟

‫قبوله

‫بیا 2000 تا بکنیم

‫من یکم بیشتر داشنم

‫نمیتونم دلیل دیگه ای ببینم که چرا جفتمون نمیتونیم رونق پیدا کنیم

‫میدونم تو یه مرد پر کاری هستی

‫ولی یه چیزی دارم واست قبل از اینکه بری

‫چه خبره جیم؟

‫اون اومد سعی کرد دزدکی کاری کنه

‫میوالک رو کشت! سگم

‫پسرا گرفتنش و سعی کردن بندازنش بیرون

‫اون مراقب خوبی بود

‫مخافظ خوب

‫داشتم میدیدم که چطوری میتونی بخاطر من از شرش خلاص شی

‫من؟

‫چطوری؟

‫شاید اونو واسه خودت استفاده کنی؟

‫نمیدونم جیم منظورم اینه...

‫نمیخوام قاطی شم

‫ولی تو راجبش میدونی

‫تو دیدیش

‫هیچوقت ایده خوبی نبوده که راجب یه چیزی بدونی و قسمتی ازش نباشی

‫اه

‫خب...

‫شاید...

‫شاید بتونم کاری کنم

‫واقعا؟ خوشم میاد

‫تو بخاطر یه چیزی از شر من خلاص میشی

‫منم شر یه چیزیو خلاص میکنم واست

‫کلیداتو بده من

‫بزارش تو صندوق عقب

‫مطمئن شو به اندازه کافی پلاستیک پهن کردی

‫ممنون

‫اوه لوید مایکی

‫اوه

‫دولورس

‫بزار ببینمت

‫اگه خدا بهم صدتا...

‫گوشی کار میکنه؟

‫گوشی؟ ‫آره باید بکنن

‫منظورم اینه نه از طرف کسی که زنگ میزنه ولی...

‫یه ماه گذشته از وقتی که یکی زنگ زده

‫حتس کسی هم اشتباهی زنگ نزده

‫این چیه؟

‫همش میل توئه

‫از پارسال؟

‫مممم معمولا! من میرم بیرون و میل ها رو میگیرم

‫ویط ظهر و مبذارم رو میزت

‫من دوست دارم چرخای پروسه رو به کار بندازم

‫وقتی که تو میری

‫هر سال میای تو؟

‫ممممم

‫تا حالا پولی هم بهت دادن؟

‫خب من یه سابقه از

‫ساعت هام و پولام دارم

‫میتونم واست یه قهوه بگیرم؟

‫شماره آرتور رو میخوام

‫آرتور هرینگ؟ باید همونجا باشه رو میزت

‫آرتور هرینگ رو واسه چی میخوای؟

‫اون مرد زیادیه

‫میدونستی اونا شهردارش کردن؟

‫شهردار؟

‫نشنیدی؟

‫آرتور هرینگ شهرداره؟

‫خب همینطوریه؟

‫اوه میخواستم بهت بگم که الان دارم میرم

‫هی ارتور

‫نه من توی رستورانم

‫باشه وقتی اومدی اینجا میبینمت

‫اون داداشت بود؟

‫کانی اونجا ندیدمت

‫شماها به هم نزدیکین هاه؟

‫خب اون داداشمه

‫و با هم زندگی میکنین؟ ‫آره

‫شماها باحالین! اصلا برعکس هم نیستین

‫خیلی خوشحالم بالاخره یکی اومد اینو درست کرد

‫اوه فکر میکردم شروع به کار میکرده قبلا؟

‫آره خب ولی چند هفتست

‫و تا الان کار نمیکرد

‫خب باید یکم اینجا رو درست میکردم

‫کانی تو چهار تا داری

‫اوه

‫خب باید برم

‫باشه میبینمت کانی

‫حتما عاشقشم! دیوونگی بود

‫نمیدونستم اینجا بودی

‫فقط اومدم ران رو اینجا دیدم

‫و داشتیم راجب برگردوندن ون حرف میزدیم

‫ایده خوبی میشه !

‫هروقت تونستی بیارش

‫ولی احتمالا شانس اینو ندارم تا هفته دیگه ببینمش

‫هفته دیگه کار میکنه ‫خیلی خب

‫میخوای یه چیزی اینجا بخوری؟

‫یا میخوای بری یه جای دیگه؟

‫راستش الان زیاد گشنم نیست

‫میخواستم ببینم میتونی کمکم کنی

‫یه سری چیزارو از این کادیلاک بیارم بیرون یا نه

‫هفته دیگه بهم زنگ بزن

‫و یه نگاه هم به اون ون میندازم بخاطر خودت

‫میزنم

‫خیلی خب برو یه آبجو واسم بگیر

‫اینا وسایل دفتر نیستن

‫کی هی زنگ میزنه؟

‫هیچکی

‫این یه قسمت از نقشست؟

‫باید یه قسمت باشه

‫یالا فردا باید بریم کلیسا

‫اوه اوه

‫اوه اوه

‫اوه

‫لعنت به من

‫توی مسیا

‫مصلوب شده و بالا رفته,

‫ما مشخصات رو شناسایی میکنیم

‫از یه گوشت بره ای که قربونی شده تو گلگاتا

‫کسی که درخواست بخشش واسه شکنجه دهنده اش میکنه

‫و درهای بهشت رو برای گناهکارا باز میکنه

‫ما سریع نگاه میکنیم

‫صورت پادشاه ابدی رو

‫کسی که الان کلید

‫جهنم و مرگ رو داره

‫این حرف خداست

‫خدا رو ستایش کن

‫لطفا بشین

‫هی لوید انتظار نداشتم امروز ببینمت

‫شرط میبندم نداشتی

‫خب اون گنده بک منو نمیبینه؟

‫اونطوریا نیست لوید

‫اون تماسام رو رد میکنه

‫نمیتونه منو رد کنه

‫الان... ‫نه توی این شهر

‫بیا صدامونو بیاریم پایین

‫کسی سعی نمیکنه تورو رد کن

‫نمیدونستیم بیرونی لوید

‫چطوری میدونستیم؟

‫ما فقط از یه سری زنبورا شلوغ تریم

‫در مورد اون مراسم و اون رستوران

‫الان اون آرتور به عنوان شهردار منصوب شده

‫نمیدونم از کجا میتونه زمان بخره

‫خب بهتره یکم وقت دست و پا کنی

‫لوید لطفا آخرین باری که شنیدیم تو سه سال بود داشتی میرفتی

‫یادته؟ ‫آره

‫آره خب الان بیرونم