Chilling Adventures of Sabrina

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Vítejte v pekle!

Nicholasi?

Sabrino.

Sabrino.

Nicku!

Sabrino!

- Neměla bys tu být. - Ty taky ne.

Běž!

Než se vrátí.

Než se vrátí kdo?

Tvůj otec!

Dimittere meum amatum.

Ne, nech mě tu. Jen tě budu zdržovat.

To ani náhodou.

Claudere portas mortis.

Miluju tě, Nicku.

Sabrino.

Tatínek tě taky miluje.

Dobrá, děti.

Všichni se prosím posaďte a začneme. Čisté talíře, prosím.

Posaďte se všichni. Ahoj, zlato. Jak ses vyspala?

- Spala jsem se dobře, teto Hildo. - Sedni si sem, nadlábni se.

Tak jo, udělala jsem vám pořádnou anglickou snídani.

Máme vajíčka a slaninu, topinky, zapékané fazole,

grilovaná rajčata a lahodné párky.

Neměly dnes být vaječné topinky a štrůdl?

Prosím?

Tohle není restaurace s obsluhou.

Je to náš domov,

jehož dveře jsme vám všem laskavě otevřely

po kolapsu Církve noci

rukou zloducha Fausta Blackwooda,

a to za cenu velkých osobních obětí.

Přesto jsem opět neměla teplou vodu na ranní koupel,

takže musím učinit oznámení.

Už je to měsíc. Spíte na naší podlaze.

Nosíte oblečení z našich závěsů.

Je načase znovu otevřít Akademii neviditelných umění

a obnovit bohoslužby ve Znesvěceném kostele.

- Ale kdo bude ředitelem? - To je mi otázka.

Samozřejmě já.

Ředitelka.

Kdo nám bude říkat černou mši?

To je teď jedno.

Až dojíte snídani, sbalte si věci.

K úklidu těch míst

potřebujeme mnoho čarodějnic s mnoha košťaty.

Kdo myslíš, že bude říkat černou mši?

A budeš pořád velekněžka, jak jsi říkala?

A proč ne?

Znám obřady, svátosti, knihy.

Pak je otázka, komu budeme říkat černou mši?

Temnému pánovi ne.

Můj takzvaný otec si nezaslouží

naše modlitby po tom, co udělal.

A co pořád dělá Nickovi.

Neměla jsem ji nechat ho vzít.

- Je to tak bezpečnější. - Ale co Nick?

Je v pekle, trpí.

A to není správné.

Sabrino.

Nech ji být, Hildo.

V tomhle nemůžeš Sabrinu rozmazlovat.

Víš, kam tak brzy ráno chodí, ne?

K těm zatraceným bránám.

Nejspíš tam sedí sama, potmě

a může si oči vyplakat.

Sigils vicissim, sigils apertas.

Sigils vicissim, sigils apertas.

Sigils vicissim,

- sigilis... - Brino?

Ještě pár sekvencí, Harvey.

Jasně.

Nechci, aby nás táta nebo někdo od něj cestou chytil.

Dobře.

Zkusím to zase zítra.

Jak často chceš, Sabrino.

Hele, můžu se tě na něco zeptat?

Co se stane, když nějak dostaneme Nicka z pekla?

Pořád má...

v sobě ďábla, že jo?

Najdeme lepší past.

Lepší vězení pro mého otce.

Jsi úžasná, víš to?

Nick tě zradil,

přesto jsi ochotná pro něj riskovat.

Tak jednoduché to není, Harvey.

Když tě Temný pán o něco požádá,

když jseš mu zavázaný, jako jsou čarodějnice,

nebo spíš byly, je těžké říct ne.

Stejně myslím, že to byla levárna.

JOLLY FROST NEJLAHODNĚJŠÍ ZMRZLINY

Není na zmrzlinu ještě trochu brzy?

Pohřební ústav sester Spell... otce Black... Fastu... Co pro vás můžu udělat?

Jak je, holka?

Můžeš vůbec spát?

Jasně... mezi nočníma můrama.

Brino, takhle už to dál nejde.

Jak jako?

Každý den chodíš k branám.

Vy jste teda...

Neříkáme, že se máš na Nicka vykašlat.

Ale nemůžeš vzdát ani zbytek svýho života.

Přesně. Přidej se k naší skupině.

Teď nemám náladu na zpívání, Harvey.

A nebo by ses naopak mohla se mnou přihlásit k roztleskávačkám.

To myslíš vážně?

Proč ne?

Je nám 16 a rády tancujeme

a nemůže to být přeci pořád jen peklo.

Není to peklo. Je to Nick.

Slečno Wardwellová,

vy jste zpátky?

Skutečně, pane Marline, nutně jsem potřebovala trochu volna.

Už nejsem ředitelka, ale budu učit.

Pan Garland mě informoval, že jste se poslední dobou věnovali epické poezii,

Beowulf, myslím.

Ale básní, která mě v posledních týdnech přitahuje,

je Danteova Božská komedie,

konkrétně jeho Peklo,

které popisuje básníkovu cestu do pekla.

V učebnici máte úryvek.

Kdo chce číst nahlas?

Vidíš, musíš zapojit záda.

Zeldi.

Podívej, sestro, falešná modla je rozbitá na kousky.

Nádherné. Můžeme si na chvilku promluvit?

Děkuju.

Volali z Rady, že svolávají důležité zasedání

a je na řadě otec Blackwood, aby ho pořádal.

Dobré nebe.

Rada nemá ponětí, co se tu stalo,

a když zjistí, co jsme udělali Temnému pánovi,

všichni půjdeme rovnou na šibenici.

Slečno Wardwellová.

Co potřebuješ, Sabrino?

Vlastně jsem se chtěla za vámi podívat, jak se máte?

Nedokážu vysvětlit poslední tři měsíce svého života,

ale zjevně jsem měla hodně napilno

a lékaři na to nemají žádný lék ani logické vysvětlení.

A váš náhlý zájem o Danteho Peklo?

To dokážu vysvětlit.

Víš, mám noční můry.

Démoni a pekelné obrazy

a uchýlila jsem se k literatuře o peklu jako zdroji...

asi terapie.

Říká se, že Dante tam byl.

Jak by to bylo možné?

Někteří z největších světových umělců používali jako námět peklo

tak autentickým způsobem, že se zdá...

že to místo museli nějak navštívit.

Například Hieronymus Bosch.

Jeho obrazy jsou popisovány jako okna s výhledem na pekelné kopce.

Okna?

Slečno Wardwellová, jste génius a jsem moc ráda, že jste zpátky.

Jste to vy, že ano?

A kdo jiný?

Doriane? Doriane Grayi.

- Potřebuju pomoc. - Nedívej se na mě. Jsem šeredný.

Cože? Co se stalo?

Mám...

beďar.

To se nestalo, co mě Basil namaloval.

Proto jsem za tebou přišla.

Jsi sběratel umění, že?

Máš nějaké obrazy pekla?

Několik. To snad každý, ne?

Ano, ale je na některém z nich portál?

Myslíš, že můžeš zaskočit do pekla a zachránit Nickyho?

Tak to ale úplně nefunguje.

Až budeš v pekle, nikdo tě nebude chtít nechat odejít.

A ano, mám...

portál, který tě za určitou odměnu nechám použít.

Chci, abys mi něco přinesla.

Nech mě hádat, tvoji duši?

Ne.

Ta je mi k ničemu.

V pekle roste jen jediná květina,

La Fleur du Mal v Lese soužení.

Je to původní květ zla, který inspiroval básníka Baudelairea.

Jeho nektar by mi mohl pomoct...

s tou znetvořenou tváří.

Přines mi ho

a zajistím ti bezpečný průchod.

Domluveno.

I když pro mě to nebude bezpečný průchod.

KLUB ŠTVÁČŮ

Lidi!

- Sabrino? - Lidi, přišla jsem na to.

Je čas na Operaci Košík.

- Počkej chceš říct... - Jdeme do pekla?

- Opravdového? - Jo. Zadním vchodem.

Musím se zeptat, smějí do pekla lidé?

Přísně vzato ne, ale jde to obejít.

Můžeme se připravit.

Pokud chcete pomoct.

Jdeme do toho.

- Jsou tvoje tety doma? - Ne.

Jsou na Akademii, takže se to skvěle hodí.