Ghost (Bhoot)

هذا الفيلم ما هو إلا محاولة لإخافتك" "ولا يعكس قناعتي بالخارق للطبيعة

أيضًا أحذر النساء الحُبْليات وذوي القلوب الضعيفة" "من مشاهدة الفيلم إلا على مسؤوليتهم الخاصة

تمت ترجمة الفيلم إلى العربية بواسطة - Sher!f Wahba -

"شـــبح"

من هنا

لدينا المزيد من الشقق، يا سيدي لا تعجبك هذه ، سأريك الأخرى

"لا تثق أبدًا في المطر في "بومباي لطالما يفاجئك بَغْتة

بما أنك مستغرق ...في تحليل الطقس الجويّ

فلتخبرني بمكان الشقة التالية - لا تقلق، سيدي -

إنْ لم تكن هذه الشقة، سأريك أخرى هذا في حالة إن أعجبتك فقط

تلك بناية رائعة

ألديك شقة خالية هناك؟

هناك شقة واحدة

ولماذا تخفيها؟ - هيا، ألقِ نظرة -

إنها مزدوجة

لقد تركها المستأجرون القدامى يمكنك استئجارها إنْ تروق لك

ذلك هو المطبخ

إنها عليّة للاستخدام الشخصيّ

هل تعجبك غرفة النوم؟ - هذا ما أسميه بالبيت -

سأستأجره إنْ الإيجار معقول

الإيجار ليس بالمشكلة، سيدي

...لكن

لكن ماذا؟

الأمر أن هناك سيدة كانت تقطن هنا سقطت من الشرفة وماتت

من هنا؟ - أجل -

لكن لماذا؟ - لا أحد يعلم -

البعض يقول أنها كانت مجنونة

واعتقد آخرون أنها حادثة انتحار آمل أنك لا تؤمن بالخرافات؟

!تبًا! ذلك هُراء

في كل بيت حول العالم يموت أحد أو آخر

ما علاقة البيت المسكين بذلك الأمر؟

مَن المالك؟ - (السيد (ثاكار -

إنه يقطن في الشقة المجاورة هو أيضًا سكرتير هذه البناية

(مرحبًا، سيد (ثاكار (أقدم لك السيد (فيشال

إنه يريد استئجار شقتك

(لقد أخبرته بشأن موت (مانجيت

ليس لديه أدنى مشكلة

ستستمتع بإقامتك هنا

تلك هي الشقة

إلى أين أنتما ذاهبان؟

احفظ لسانك - مَن أنتما؟ -

لم أراكما أبدًا من قبل - جئنا كي نقطن في الشقة رقم 1201 -

!آسف

...ليس هنا من هنا

الذين عاشوا هنا مسبقًا غادروها احتفظي بها إنْ أردتِ

إنها لطيفة

وذلك هو المطبخ

أتروق لكِ الشقة؟

أنا الخادمة

كنت أعمل هنا في السابق

مَن أخبرك بشأننا؟

(السيد (ثاكار

حسنٌ، تعالي من الغد

...تبدو قليلاً

!لا تكن وضيعًا - !أسرعي، لست بالوضيع -

المصعد مُتعطِّل

آلو

(مرحبًا، (فيشال

لا، لقد ذهبت إلى السوق وحسب

أراك لاحقًا، إلى اللقاء

ما الأمر؟ - المصعد عاد للعمل مجددًا -

لماذا لم تدق الجرس؟ - كان الباب مفتوحًا -

ما حاجتك؟

إنها فاتورة صيانة المنشأة

لماذا لم تعطني إياها في الطابق السفلي؟ - لقد نسيت -

حسنٌ، اذهب الآن

وإيّاك أن تدخل ثانية دون أن تدق الجرس

قادمة

لكن لماذا لم تخبريني مسبقًا؟ - انس الأمر الآن، لقد أنذرته -

لا يجب أن ينسى أنه حارس مبنى هكذا سيصبح مصدر إزعاج كبير

هذه الأيام أين تجد أناسًا صالحين للعمل؟

لكن سيد (ثاكار)، ذلك لا يعني أن نتساهل مع هذا الهُراء

أنت مُحقّ

...لكن الأمر

(بعد موت (مانجيت

...أصبح شاهدًا في القضية ومن ثمَّ

مَن (مانجيت)؟

سواتي) لا تعرف)

امرأة قفزت من هذه الشقة ولقت مصرعها

وأنت لم تفكر حتى بمدى أهمية ذلك لتخبرني

لمَ تهوِّلين الأمر؟ - وهل هذا شيء تافه، (فيشال)؟ -

سواتي)، فقط لأن امرأة ماتت هنا) أينبغي علينا مغادرة هذا البيت؟

في كل بيت تقع حوادث موت ذلك لا يعني أن يغادر الناس بيوتهم

كيف تصدقين خرافة سخيفة كهذه؟

وما سبب اضطراري كي أخفي هذا عنكِ؟

فقط لأنني أردت أن تشعري بسعادة بشأن البيت كما شعرت تمامًا

...مازلت أشعر أنه كان يجدر بي إخباركِ

لذا أنا آسف

لكن ألستُ محقًا؟

حتى شبح (مانجيت) كان ليوافقني الرأي

!(فيشال)

!(فيشال)

!(فيشال) - !(سواتي) -

شخص ما في الداخل هناك

مَن؟

لست أدري لكن هناك شخص ما

لا أحد هنا

لابد وأن الإناء أسقطته الريح

...لكن ماذا إنْ تلك المرأة

أيّ امرأة؟

كنت جالسة هنا أشاهد التلفاز

ثم للحظة خِلتُ أنني رأيت امرأة تقف ها هنا خلفي

ماذا تعنين بقولكِ "خِلتُ"؟

أعني أنها كانت هناك

لكن حينما استدرت اختفت من هناك

ماذا تقولين، (سواتي)؟

وعلى أي حال، ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟

...تعذّر عليّ النوم

لذا فكرت في مشاهدة التلفاز لبعض الوقت

سواتي)، إذن لابد وأنكِ استغرقتِ) في النوم وأنتِ تشاهدين التلفاز

ولابد أن هذا الضجيج قد أيقظكِ من سُباتكِ

!يا لكِ من غبية

ماذا؟

لا شيء، آسفة

!(سواتي)

حسنٌ، أنا آسف لكنكِ كنتِ أشبه بمشهد يخطف الأبصار ليلة البارحة

أعلم، لكن لا داعي للسخرية مني

!(سواتي)

!(فيشال)

ادخلي

السلام عليكم، سيدي

مرحبًا - مرحبًا -

خمني، ماذا؟

سأصطحبكِ لمشاهدة "فيلم "الرجل العنكبوت

الرجل العنكبوت؟

فيشال)، رجاءً)

إذن ما الذي تريدين مشاهدته؟

أريد مشاهدة فيلم "مباشرة من القلب"

لقد سئمت من مشاهدة تلك الأفلام الرومانسية الغبية

أنا أيضًا سئمت من أفلام الحركة الغبية التي تشاهدها

لنذهب لمشاهدة فيلم "الرجل العنكبوت" اليوم

وفي المرة القادمة سنتوجه مباشرة "لمشاهدة من "مباشرة من القلب

ماذا تقصد بـ مباشرة دون تردد؟ - بحقِّكِ، أليست كلها سواء؟ -

لقد انتهيت من عمل اليوم

"(دور عرض سينما (آيماكس آدلابس"

"سيدتي، لقد انتهيت من عمل اليوم"

ألم تَدُر في خَلَدكِ (مانجيت)؟

أرجوكِ، أيمكنكِ نسيانها من أجلي؟

!(سواتي)

إلى أين كنتِ ذاهبة؟

أكنتِ تمشين أثناء نومكِ؟

...(فيشال) تلك المرأة

أيّ امرأة؟

أخبرتك بالأمس

لا تخبريني أنكِ حلمتِ بها مجددًا

لنذهب الآن

لم أسر قطّ أثناء نومي

أأنتِ واثقة؟

بالنسبة لي واثقة (بالطبع واثقة، (فيشال

إنْ سرتُ أثناء نومي لعرفت وقتها

لا بأس، لا داعي للقلق بشأن ذلك

بالطبع

حُبًّا لله، السير أثناء النوم ليست نزلة بردٍ

سواتي)، أرجوكِ اهدأي)

اجلسي

ربما كنتِ مُتعَبة ذلك لا يعني أنكِ تسيرين أثناء نومكِ

أجل، لكنني لا أسير أثناء نومي حقًّا

سواتي)، لا تدعي هذا الشيء) يسيطر على تفكيركِ

لست أدري، ستكونين على خير ما يرام

ستكونين على ما يرام

انسي الأمر وحسب

هدِّيء من روعكِ

أترغبين في ماء جوز الهند؟

نعم

"(مشفى الطبيب (بالابهاي نانافاتي"

يمكنكِ الانتظار في الخارج

حسنٌ، شكرًا

من الناحية الطبية يسمى "السير أثناء النوم "رَوْبَصَة

يحدث نتيجة صدمة عاطفية شديدة

(أظن أن نبأ موت (مانجيت قد أزعجها كثيرًا

لكن لا داعي للقلق

يمكن علاجه بسهولة عن طريق الدواء

قال الطبيب أنكِ فقدتِ الجنين

هيا، ستكونين بخير

(اطلب من الأخ (هيرين البدء في الإجراءات

ألا نستطيع القيام بذلك غدًا؟ - فيشال)، لماذا لا تذهب؟) -

--لكن - حقًّا أنا بخيرٍ -

سآتي

سأعود بسرعة

!(سواتي)

!(سواتي)

أتذكر فقط الخادمة وهي تغادر بعد العمل

لا أتذكر حتى نومي

سواتي)، ماذا تقصدين) أنكِ لا تتذكرين نومكِ؟

كيف يعقل أن تسيرين أثناء نومكِ بدون نوم؟

فيشال)، (فيشال) صدِّقني)

، اهدأي أولاً

لا بأس

كل شيء سيكون على ما يرام

كيف وصلت ذلك المنزل؟

...تذكرين منذ أيام قلائل

كنتِ تتحدثين بشأن ذلك الباب المفتوح

ربما ظل ذلك عالقًا في مُخيّلتكِ

و... أيمكن للمرء أن يفهم أحلام الآخر؟

...(فيشال)

آمل ألا يكون هناك شيء يحدث لي

سواتي)، كلا ليس هناك) شيء يحدث لكِ

أتذكرين بما أخبركِ به الطبيب؟

خذي حبّة دواء واخلدي للنوم وكل شيء سيكون على ما يرام

كل شيء سيكون على ما يرام