Rick and Morty

-Burası mı? -Evet, burası.

-Mal bu mu? -Mal bu.

Ve sıradan bir mal değil Morty.

Bu özsu çok değerli.

-Ne oluyor? -Kahretsin! Sarmaşıklar!

Çekirgeler ganimetlerimi almaya mı geldi?

Dinle devasa kadim ağaç adam. Kusura bakma, bu özsu sahipsiz sanmıştık.

Evet, biz çekirge değiliz, sadece iki maceracıyız.

Uzay yolcuları!

Kendi gezegenlerinizi tüketip, sonra da hastalığınızı

yıldızlara yayıyorsunuz.

Hayır dostum, biz temiziz. Yemin ederim.

Evet, daha yeni test yaptırdık ve bende biraz soya alerjisi var...

Sizin gibi hayvanlar için bir yerim var!

İkiniz de orada ıslah edileceksiniz!

-Bu da... -Ne?

Evet Morty, ideal değil ama inan o özsu için değecek.

Birkaç hafta önce o şeyle çılgın bir gece geçirdim.

Her yerim vıcık vıcık Rick! Neler oluyor burada?

Ben de aynı durumdayım.

O sarmaşıklar, zihnimiz olarak düşündüğümüz

biyolojik verileri çıkarıp bizi amip olarak yeniden reenkarne etmiş.

Eski bedenlerimizi nasıl geri alacağız?

Bu yanlış ama tüm yeni hücre arkadaşlarımın sorduğu soru.

"Hücre" arkadaşları.

Burada aklımızı kaçırmamak için mizahı kullanıyoruz.

Evet efendim, pek çok kişi bu gezegeni yağmalamaya çalıştı

ve sonu burası oldu:

Büyüme ve yeniden doğuş ayak bileklerimizdeki prangamız oldu.

Burada, insan gerçekten değişebilir ama bunu özgürlükle karıştırma.

Sitoplazmanı bana ver, seni iktidarsız pislik!

-Ne? -Hah! Ölünce baştan başlıyorsun.

İyi ki fazla ilerlemedik.

-Ölmemeye çalış Morty. -Merhaba, leziz dostlarım.

-Artık çok hücreli olmuş! -Yine yenmek mi istiyorsunuz?

Seni adi pusucu pislik!

-Tanrım! -Hapishane yasası!

Besin zincirinin en tepesine çıkmazsan yemek olursun!

Hey gel buraya. Besinlere ihtiyacımız var.

Iyy, bu şey tuzlu tapyoka gibi.

Burası DNA'mızı değiştirmemize izin verecek kadar aptalsa

biz de evrimleşerek çıkarız!

-İlk adım yüzgeçler! -Bekle, nasıl...

Mitoz, Morty! Kendi kızın olduğunu düşünsene!

Balık olmak o kadar da kötü değil. Yüzmek eğlenceli.

-Asla susamaman güzel bir şey. -Ve bütün dünya tuvaletin!

Oh, hava! Çok iyi.

Çok iyi.

Güçlü ol Morty. İlkel çorba sadece başlangıçtı.

Bir tür oyuk dünyadayız.

Reenkarnasyon alanı Gardiyan'ın kök ağında olmalı.

Yüzeye kaçarsak bu döngüden kurtuluruz.

Lanet olsun Morty! Sen akciğerli balıksın, kullan onu!

-Üzgünüm. -Kendini boğmak için

nasıl bir irade lazım biliyor musun?

-Şimdi neyi deneyelim? -Sana tek bir kelimem var:

Bacaklar!

Bu harika! Yemeğimizi beklerken plan yapabiliriz.

-Eh, sanırım ben sıkıştım. -Kendi ağımızda mı?

Sorun yok. Sana tutunup çıkabilirim.

Hayır yapma! Lanet olsun!

-O kadar eğlenceli değilmiş he? -Bok ye!

İyi hatırlattın!

Morty, kanat çıkaracağım! Sonra o herifi öldüreceğim.

-Bu inanılmaz Rick! -Ve çabucak ulaştık.

Kuşlar aslında küçük dinozorlardır.

Pekâlâ Morty, burada termal hava akımı olmadığından

çok spesifik kanatlar geliştirmeliyiz.

Hâlâ robot giysileri yapamıyor musun?

Hayır, kuşlar istedikleri yere gidebilir

ama vardıklarında hiçbir şey yapamazlar. Astral seyahat gibi bir şey.

Lanet olsun! Bizi burada da yakalayabiliyor!

Pekâlâ, gerçek ağaca tırmanmak için

önce teknoloji ağacına tırmanmalıyız.

Ve bunu neyle yapacağız?

Eller. Esnek, kavrayıcı eller!

Ve oldukça tanıdık bir versiyonu olan...

-Tanrım! Git artık! -Beni bekleme!

Bu su birikintisi oldukça gergin ve maymun ağırlıklı.

Kesinlikle.

Burası sadece maymunlar için. İkileyin hadi!

Ah! Biz sadece su içiyorduk.

Ve alet kullanıyorsunuz! Hey bakın!

Bu herif taşıyla bir çubuğu okşuyor! Çubuk okşayıcısı!

İşini bitireceğim alet adam!

Biz... Başka bir yere gidebiliriz!

Ne yapıyorsun Rick?

Bu neydi şimdi?

Şu bizden hafif farklı olan maymunları öldürün!

Ne yapıyorsun Rick?

Onlar başlattı! Teknoloji yoluyla tahakküm Morty!

Zirveye çıkıyoruz! Bu çubuk sizin tanrınız!

Elinde bir şey var!

Rick! Bunu ikimiz için yapıyorum.

Seni daha sonra bulurum!

Sanırım beni gerçekten ekti.

Kayıp mı oldun evlat?

Lütfen beni sitoplazmam için öldürme.

Ah evladım.

Anlaşılan şiddet döngüsünde çok uzun süre kalmışsın.

Bilmiyorum, belki de haklısın. Sürekli savaşmaktan yoruldum.

Sayısız ruhun buradan kaçmaya çalışırken milyarlarca hayatı harcadığını gördüm.

Ama döngüyle savaşamazsın evlat. Ona boyun eğmelisin.

Doğaya hizmet et.

Beni burada mı öldüreceksin?

Gerçekten travma yaşamışsın!

Vay canına. Tozlaşma, küçük altıgen evler inşa etme.

Olumlu bir şey yapmak ne güzel.

Gördün mü? Bence Gardiyan'ın da hoşuna gidiyordur.

Senin suçun neydi Morty?

Ben, fethedilecek gezegenler arayan bir Ork türünün gözcüsüydüm.

Ben de fethedilecek gezegenler arayan bir balçık türünün gözcüsüydüm.

Ben biraz farklıyım çünkü ben bir pod yolcusuydum.

Fethedilecek gezegenler arıyordum.

Ben büyükbabamın özsu almasına yardım ediyordum.

Sanırım enerji veriyormuş ya da kafayı bulduruyor, bilmiyorum.

Bu mantıklı. O tam buraya kapatılacak bir tipmiş.

-Ama sen değilsin. -Teşekkür ederim.

Orada... Orada bir...

G-O-R mı?

"Maymun" daha kolay olurdu.

Sıradakine geçelim!

Her döngü bizi şartlı tahliyeye daha çok yaklaştırıyor!

Evet! Ha ha!

Çok fena yaralandım!

Şimdi herkes beni izlesin!

Seni mi? Alfa benim.

Oğlum, alfa benim.

Burada kolay bir av var.

-Çantada keklik. -Yakalayın!

-Şimdi! -Alfa benim!

Bir çukur mu? Bu nasıl alfalık!

Artık hepimiz betayız. Hadi. Patronla tanışma vakti.

Hey. Normalde seni yemeye çalışırdım ama

belki Kurtlar Çetesi ve Sürü bir...

Hey! Türler arası dayanışma yasak!

Kurtlar bünyeye katıldı efendim. Şunun dışında hepsi.

Maymunlar hakkında söylediğim şeyler için özür dilerim!

-Fermente meyve püresi ver! -Hemen efendim!

Bu şeye tırmanma vakti geldi.

Dinleyin piyonlar!

Bu köke tırmanma görevine başlıyoruz.

Ona dokunursanız kök sizi öldürür!

Gözlem amacıyla teker teker gideceksiniz.

Hadi şimdi!

Sadakatim yüzünden cezalandırılıyormuşum gibi geldi ama...

Örnek ol, 3 Numaralı Goril!

6 Metrede gaz var.

Sıradaki!

Bakın ne diyeceğim? Madem kaçamıyoruz, biz de onu kırarız!