Voice (보이스)

- Perché non possiamo uscire? - Cosa sta succedendo?

- Voglio parlare con il proprietario. - Calmatevi, signore.

- Voglio parlare con il proprietario. - Per favore calmatevi.

- Cos'è questo? - Mio Dio.

- Che sta succedendo? - Sono il Capo Jang...

dell'Unità Crimini Violenti, Polizia Regionale di Sungwun.

C'è stato un omicidio in una stanza del terzo piano.

Chiediamo la vostra cooperazione.

- Non abbiamo nulla a che vedere con quello. - Di cosa state parlando?

- Veloci. - Veloci.

Penso di aver sentito dei passi.

A che punto non li ho più sentiti?

1, 2, 3, 4.

Passati 10 secondi non li ho sentiti più.

E poi dopo 13 secondi,

penso di averli persi del tutto a causa dei passi dei poliziotti.

Ma in realtà, non è andato oltre.

Il colpevole di Surim-dong deve aver ucciso Madam Jang...

e poi essersi nascosto di sotto da qualche parte.

Cos'è questo?

Cosa state facendo?

- Dove sono andati i clienti? - Ehi...

Vi avevo detto che tutti avrebbero dovuto confermare la loro identità.

Erano clienti VIP e avevano affari urgenti.

Comunque non sarebbero mai stati coinvolti in un incidente come questo.

Ha senso quello che dite?

E' stato commesso un omicidio, qui.

Se non mi dite immediatamente...

Capo Jang, alcuni clienti sono scappati usando l'uscita d'emergenza del parcheggio.

Sono clienti della stanza collegata a quella del terzo piano.

E' altamente probabile che si tratti dei sospetti di questo omicidio.

Cosa? Va bene, vengo subito.

Joong Ki, pensaci tu qui mentre io vado al parcheggio.

Hyung Jin e Kwang Soo, con me.

- Sissignore. - Sissignore.

Fatevi da parte.

Qui si va verso un parcheggio. Non ci sono altro che macchine lì.

Fatevi da parte subito.

Cos'è questo? Non vi spostate?

Sono un Capo della Polizia Regionale di Sungwun.

Pensate che questo sia uno scherzo?

Fatevi da parte prima di peggiorare le cose.

Arrivederci, Signore.

Mi dispiace che sia accaduta una cosa del genere.

Non potevate saperlo.

Perché una cosa così all'improvviso?

- Fermatevi lì! - Fermi.

- Fermi. - Fermatevi subito!

- Ehi, spostatevi. - Spostatevi.

- Via dalla mia strada. - Spostatevi.

- Chi sono? - Temo che si tratti della polizia.

Cosa? Non potevate essere più accorti?

Mi dispiace, Signore.

Andiamo via di qui.

Ditegli di venire qui. Portatelo qui!

Non potete fare questo.

- Per favore tornate indietro. - Ditegli di uscire dall'auto.

- Spostatevi. - Via dalla mia strada.

Ehi, ma chi siete?

Come osate proteggere i sospetti?

Portate qui il vostro capo!

E' meglio che vi facciate da parte.

- Ehi! - Stop!

Cosa? Il CEO della Sungwun Express...

e il Ministro del Dipartimento della Pianificazione Territoriale?

State dicendo che non sono scappati per via di Madam Jang,

ma perché...

temevano per gli sporchi intrallazzi che stavano preparando?

Madam Jang era il nostro capo, lo sapete.

Se fossero stati dei sospetti, perché li avremmo protetti?

Sapete com'è il Gruppo Sungwun.

Erano il Presidente Mo Gi Beom e il Ministro Kim Joon Tae.

Non avevamo scelta.

E gli altri due?

Abbiamo visto quattro persone entrare in tre auto.

Quelli erano il figlio del Presidente Mo, il CEO Mo Tae Gu,

e il Direttore Kwon Chang Tae del Dipartimento di Pianificazione del Territorio.

Ad essere onesti, non è un gran problema rifiutare...

di essere interrogati come testimoni. Lo sapete meglio di me.

Non ha senso. Perché avrebbero dovuto fare una cosa del genere?

Ehi, ti prendi gioco di me?

Li stai proteggendo perché sono clienti?

Vuoi che indaghi anche su di te?

Ah, Capo Jang, accidenti.

Sapete come si lamenta qui la gente...

quando iniziano a girare le voci.

Non cerchiamo quelle persone per il loro status, ma per solidi sospetti.

Il colpevole è stato in grado di sparire in un attimo...

perché erano in una stanza vicina alle scale di emergenza.

La squadra Golden Time coopererà...

fino a che otterremo dettagli precisi sul sospetto.

Jang Gyu Ah mi aveva chiamato perché aveva visto Nam Sang Tae.

Con permesso.

- Kwang Soo. - Sì?

Controlla le CCTV del secondo piano, e scopri chi era il cameriere che li ha serviti.

Sissignore. Andiamo

- Sì, Ufficiale Kang. - Ufficiale Oh. Mi dispiace disturbarti,

ma ho bisogno di una ricerca veloce.

Nessun problema. Dica pure.

Ho bisogno di sapere cosa dice Luca 9:41. Fammi sapere cosa significa.

E poi cerca Mo Gi Beom della Sungwun Group, suo figlio Mo Tae Gu...

Kim Joon Tae e Kwon Chang Tae della Pianificazione Territoriale.

Trova i loro dati personali e la relazione che avevano con Madam Jang.

Sungwun Express? E' la compagnia più importante della città.

Non preoccupatevi. Vi informerò appena saprò qualcosa.

Detective Shim, sono Kang Gwon Joo.

Avete trovato il Detective Moo?

Lo sto ancora cercando, ma non riesco a trovarlo.

Sento dei rumori di lotta in direzione del cantiere.

Mi dirigo lì.

Il secondo colpo non sarà in aria.

Se non vuoi un buco in testa, metti giù quel coltello.

Pensi che i detective Coreani siano idioti?

Ho detto mettilo giù!

Uno,

due...

- Dae Shik. Abbassa la pistola. - Hyeong.

Questo bastardo ha cercato di far del male a mio figlio.

Sarò io a prenderlo.

Mettila giù.

Stai ridendo?

Ehi, bastardo.

Vediamo fino a quanto riderai.

Hyeong.

Hyeong!

Non abbiamo tempo per questo.

Ho ricevuto una chiamata via radio mentre venivo qui.

Penso che quel pazzo di Nam Sang Tae...

abbia ucciso Madam Jang del Fantasia.

L'Ufficiale Kang e l'Unità Crimini Violenti sono tutti sul posto.

Ancora non hanno trovato il suo corpo,

ma è praticamente sicuro che sia stata assassinata.

Però, stando alle parole dell'Ufficiale Kang,

l'incidente è avvenuto...

dopo che Madam Jang ha chiamato per denunciare che aveva visto Nam Sang Tae.

Nam Sang Tae, quel cane.

Ha mandato questo bastardo a rapire Dong Woo.

E' stato beccato da Madam Jang mentre era al Fantasia per vedersi con qualcuno.

E' probabilmente per questo che l'ha uccisa.

Qui Squadra Due, Squadra Due. Il Detective Moo è al sicuro.

L'aggressore non identificato è stato catturato.

Ehi, sicuro che Dong Woo stia bene?

Finisci tu qui.

Sono al Fantasia, Youngin-dong.

Ho appena trovato un telefono che sembra appartenere a Jang Gyu Ah,

parti di corpo umano, e una gran quantità di sangue. Richiedo rinforzi.

- Fatevi da parte. - Via dalla mia strada.

Alla fine,

ci incontriamo.

Intorno alle 22:30 di oggi, la proprietaria del più importante...

locale di intrattenimento per adulti di Sungwun, Fantasia,

la Signora Jang, è stata presumibilmente trovata morta.

- Hyeong, sei in fuga? - Per i sospetti di omicidio,

- le fonti termali in Giappone sono il meglio. - La Polizia sospetta...

- che la Signora Jang abbia visto Nam Sang Tae... - Giusto.

Madam Jang deve averti notato lì, vista la quantità di poliziotti che sono arrivati.

Ecco perché ho pensato io a tutto. Tu pensa a darti una sistemata.

Mo Tae Gu, quella bestia.

Mo Tae Gu, quel porco.

Cos'è successo a quel fantasma che abbiamo assunto?

Non risponde al telefono.

Penso che il piano sia fallito.

Cos'ha detto, bastardo? E' impossibile.

Non riesci a farne nemmeno una giusta?

Capo, non abbiamo tempo per questo.

Dobbiamo escogitare un modo per sopravvivere.

Perché sudate sempre...

quando il CEO Mo vi contatta?

Mio padre era un a gangster di razza.

Ma un giorno perse il favore del Presidente Mo...

e venne fatto a pezzi e abbandonato.

Sai chi aveva toccato, finendo per attirarsi l'ira del Presidente?

Cosa, Capo?

Mo Tae Gu.

Era Tae Gu.

Da orgoglioso gangster che era, mio padre cercò di uccidere Tae Gu,

ma venne crudelmente sconfitto.

Per evitare che la stessa cosa accadesse a me,

li ho serviti come un cane per 20 anni.

Tae Gu non è un essere umano.

E' una bestia.

Papà, avevo tanta...così tanta paura.

Mi spiace così tanto, Signor Moo.

Ero uscita perché mia figlia e mia sorella mi erano venute a trovare.

Mi dispiace così tanto.

Va tutto bene.

Dong Woo.

Papà ha arrestato quel cattivo e l'ha fatto mettere in prigione.

Non preoccuparti, Dong Woo. Non succederà di nuovo.

Figliolo, mi dispiace.

Va bene.

Combatti contro i cattivi tutti i giorni.

Mamma mi aveva detto...

che il mondo ha bisogno di un uomo come te...

perché ci sono troppi cattivi.

Mi disse che se anche i cattivi sono troppi,

tu li arresterai tutti.

Non ti sei fatto male?

Se non fossi malato e bloccato in ospedale,

quell'uomo non sarebbe venuto qui.