The Last Days of American Crime

NETFLIX UVÁDÍ

Měl bys mi poděkovat.

Než jsem našel nějakou, kde mají naftu, obešel jsem pět benzínek.

Vím, nad čím uvažuješ.

„Proč se ten blbec tak snažil najít naftu?“

Nestačil by normální benzín?

Má to svůj důvod.

Hoří mnohem pomaleji.

Jdi do hajzlu!

Moji chlapi tě najdou a podají si tě!

Bacha na pusu.

Měl by ses snažit být můj kámoš.

Tvoje prachy jsou v tahu, Bricku.

A po tom, co jsi tu dneska předvedl,

po tobě Dumoisové půjdou na věky.

Kdo ti to řekl?

Dobře.

Tak jo, tak jo!

Dobře!

Jeden tvůj kluk.

Jakej kluk?

Johnny Dee.

Podrazil tě…

aby si mohl ještě jednou šlehnout.

Máš špatný kámoše.

Hej, Bricku.

Nemusíš to dělat.

Jen klid.

Jdi do prdele!

Nevíme, jestli máš na rtech dost nafty,

aby vzplály.

Ve vaně je ho ale dost.

Takže když zůstaneš v klidu,

možná ti to dohoří v puse.

Bricku.

Hej, Bricku!

Bricku!

Ty zmrde!

TÝDEN DO AKTIVACE SIGNÁLU AMI!

Sám prezident potvrdil, že se USA skutečně nachází

v závěrečných fázích zavedení Americké mírové iniciativy

po celé zemi.

Hej, svlíkni se!

AMI je popisována jako signál,

který funguje jako blokátor synapsí

a znemožní lidem provést cokoliv,

o čem vědí, že je to protizákonné.

Jakmile bude spuštěna, údajně ovlivní kriminální aktivitu

v celonárodním měřítku.

Připravte si doklady.

Bez řádné identifikace nebude nikdo puštěn.

Máte poslední týden na učinění svých rozhodnutí, Ameriko.

Poslední týden, než vám do mozku vleze vláda.

Většina lidí prostě hodí flintu do žita.

Jiní se budou zoufale snažit dostat se z tohohle města.

Svoboda je na dosah ruky. Hned za mostem, v Kanadě.

Většina lidí ale umře,

než tu červenobílou vlajku spatří.

Před rokem se Brickovi a jeho parťákům dařilo.

Vykrádali banky jednu za druhou a byli v tom sakra dobří.

Bricke byl jejich nebojácný vůdce.

Tohle město ale neřídili.

Ta čest patřila zločinecké rodině Dumoisů.

Dokud dostávali svůj podíl,

nechávali ho na pokoji.

Jediná Brickova slabina byl jeho bratr Rory.

To on držel partu pohromadě

a zrovna měl jít poprvé do vězení.

Na Roryho!

Na Roryho!

Chovej se nenápadně.

Drž se stranou a za šest měsíců jsi venku.

Uklidni se. Máme slavit.

Za šest to tam beztak budu řídit.

Jo?

Vězení tě nezmění.

Jen ti ukáže, kdo opravdu jsi.

Nedělej drsňáka.

Možná jsem drsnější, než myslíš,

tak jdi do hajzlu.

Poslouchej mě.

Přežíváme…

protože máme jeden druhého.

Jsem na tebe hrdej.

V texaském Dallasu se dnes

odehrál jeden z nejhorších teroristických útoků na území Ameriky.

Vláda signál AMI v tajných laboratořích vyvíjela celá léta.

Teď se rozhodli, že je čas ho otestovat v praxi.

Třicet vteřin!

Poprvé ho vyzkoušeli teprve před půl rokem.

Kámo.

Máme problém.

Musíme vypadnout. No tak. Popadni prachy!

Padáme.

Pojď!

Jeď!

Šlápni na to!

Vláda se učila.

Vylaďovali tu svoji hrůznou skříňku.

Hráli si s mozky lidí na Boha

a my všichni jsme byli jejich králíci.

Test byl krátký, ale stačil na to,

aby jim došlo, že něco přichází.

Něco zlého.

Bricku!

Bricku.

Tak sem s tím.

Jo, mluvím s tebou, Bricku.

Kde jsou moje prachy?

Kde jsou moje prachy?

Bricke ty peníze schoval a tvrdil, že je ztratil.

Sedm milionů.

Dost na útěk do Kanady,

než je všechny vyvraždí Dumoisovi.

Tak jo, všichni ven. Pohyb.

Všichni vypadněte! Honem.

Pohyb! Dobře.

Co se stalo?

MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI A VĚZENÍ USA

GRAHAMU BRICKOVI

S LÍTOSTÍ VÁM OZNAMUJEME, ŽE PAN RORY BRICKE

SPÁCHAL SEBEVRAŽDU. PŘÍPAD NEBUDE VYŠETŘOVÁN.

Byl to dobrý plán, než Rory spáchal sebevraždu ve vězení

a než je Johnny Dee zradil.

Byli bez peněz a bez cíle.

- Skončili. - Bez řádné identifikace

nebude nikdo puštěn.

Postupujte ukázněně.

NOVÝ POŘÁDEK! KONEC ZLOČINU V AMERICE

Nevidím ho.

- Jsme tu už hodinu. No tak. - Povídám, že ho sakra nevidím.

- Naser si, hlídej. - No to mě poser.

- Vlastně ne, ty si naser. - Sklapni.

Ježiši, kde je ten zmrd?

Počkej, myslím…

Čau, Bricku.

Pamatuješ na pravidla?

No tak, Bricku.

Všechno je vzhůru nohama, že jo?

Heleme se, kdo se vrátil.

Nedávno tu čmuchalo pár Dumoisů.

- Fakt nechceš, aby tě našli. - Já vím.

Joe Hickey.

Náš doktor Kevorkian.

Moc vám děkuju.

Posaď se.

Něco bych potřeboval.

Něco strašnýho.

A rychlýho.

Strašnýho a rychlýho.

Mám věci, po kterých…

budou trpět až do smrti, jestli ti jde o to.

Mám tu…

Tohle je pravej sovětskej matroš.

A to nemám na mysli žádnou slabotu z dob perestrojky.

Mluvím tu o naprosto brutálním matroši, co člověku rozpustí mozek.

Neznám nikoho, kdo to poškození,

co tyhle neurotoxiny způsobí, přežil.

Je to smrtící.

Chci čtyři tisíce.

Níž nejdu.

Prosím tě, řekni mi, že to nechceš pro sebe.

V průběhu celého dne všude propukaly boje

mezi nacionalisty podporujícími AMI a protestujícími.

Byl vyhlášen výjimečný stav…

Existují ženy, co dokážou změnit atmosféru v celé místnosti.

Existují ženy, pro které stojí za to zabít.

A za některé stojí za to i umřít.

Policie byla nucena k rozptýlení davu použít slzný plyn.

Bylo zatčeno mnoho lidí.

Dej si jednu na mě, vojáku.

To je pořádná modřina.

Zasloužím si to.

Umím pěkně vyvádět.

Propáníčka,

musel jste provést něco hroznýho, kapitáne.

Pár špatných rozhodnutí.

Ty děláme všichni.

Mám celý seznam toho, co všechno udělat.

Zaprvé: vdát se.

To jsem zkoušel.

Jo, ale podváděl jsi ji, co?

Nebreč. Všichni jsme mizerové.

Všichni ubližujeme těm, co nás milují.

Jak se ti žije se srdcem?

Působí trochu chladně.

Zase tak chladné není.

Ne na dotek.

Pojďme z mýho seznamu škrtnout to dělání.

Jo!

Hele…

Co sis teď odškrtla z toho seznamu?

Ojetí nuly.

Takže jste ho nikdy neviděly?

Grahama Bricka? Je vysokej asi jako já, možná trochu menší.

Ne.

Co dneska plánujete?

Víte, moje žena by…

V klidu, asi jsem ho právě našel.

Máš pět vteřin…