From Old Country Bumpkin to Master Swordsman (片田舎のおっさん、剣聖になる)

‫لقد عدنا.

‫مرحباً بعودتكم.

‫يا لضخامته!

‫إنه من خنزير سيفي الأنياب بهذا الحجم!

‫من حُسن حظّنا أن المعلّم تكفّل به عنّا.

‫لا تُبالغ، فقد سارت الأمور من تلقاء نفسها.

‫أحسنتم جميعاً. ‫اغسلوا أيديكم في الخلف قبل أن تدخلوا.

‫مفهوم.

‫عجباً، أين ذهب أبي؟

‫سؤال وجيه.

‫"الحلقة 6"

‫"الريفي العجوز يواجه والده."

‫إذاً هنا يُقام المهرجان الذي حدّثتني عنه.

‫أجل. ولكن ما هو إلا تجمّع للناس ‫على الطعام والشراب.

‫تبدأ الأجواء الحقيقية بعد حلول الظلام.

‫مرحباً يا "بيريل". ‫يبدو أنك ظفرت بصيد وفير هذا العام.

‫مرحباً يا "فوفيل"، لم نلتق منذ مدة. ‫كيف حال تجارتك؟

‫لا بأس بها.

‫لديّ قائمة من المشترين المستعدّين ‫لشراء الأنياب والجلود.

‫سأبيع أنياب ذلك الوحش الضخم ‫الذي أطحت به لأحد النبلاء.

‫هكذا إذاً، يسعدني سماع ذلك.

‫إلى متى سنظل واقفين يا أبي؟

‫آسف، سنمضي الآن.

‫لا تؤاخذني، ابني معي. أراك لاحقاً.

‫أجل، نلتقي لاحقاً.

‫من ذاك الرجل؟

‫إنه التاجر "فوفيل".

‫إنه في مثل سنّي، وهو من مواليد القرية أيضاً.

‫إنه يشتري أنياب وجلود الخنازير ‫التي نطيح بها،

‫وبعوائد بيعها نشتري الشراب للجميع.

‫يجلب موسم تزاوج تلك الوحوش ‫المتاعب للقرية كلّ عام،

‫إلا أن صيدها يدرّ علينا المكاسب كذلك.

‫أي ليست كلّها شرّ.

‫إذاً هكذا هي قرية "بيدن".

‫كما ترون، إنها قرية قليلة الموارد ‫لكن هذا ما يميزنا عن غيرنا.

‫لدينا صالة تدريب قائمة منذ أجيال، ‫ولدينا تلاميذ أيضاً.

‫آمل أن تتمكن "آدل" والبقية ‫من مرافقتنا إلى الجبال بعد عام أو عامين.

‫إن أمكن، أود مرافقتكم ‫لأرى مدى تطور "آدل" و"إيدل".

‫أشكرك على كلامك الطيّب.

‫ماذا عنك يا "ميوي"؟

‫ماذا تعني؟

‫إذا أعجبك هذا المكان، ‫أود أن نعود لزيارته معاً.

‫أجل، فكرة جميلة.

‫أجل، يسعدني أني أحضرتها معي.

‫أريد المزيد من الشراب، واجعله ضعف الكمية.

‫لك ذلك.

‫ما بالك تشربين أسرع من المعتاد!

‫هل تنتقدين طريقة شربي الآن؟

‫لا أقصد انتقادك، ‫لكن طريقة شربك ليست طبيعية.

‫أريد كأساً مضاعفة أخرى، من فضلك.

‫هل من شيء يزعجك؟

‫لقد عاد المعلّم إلى "بيدن".

‫صحيح، فقد حلّ موسم ‫تزاوج الخنازير السيفية الأنياب.

‫لم أر وجه المعلّم منذ أيام.

‫ليس بيدي سوى إطفاء حرقة قلبي بالشراب…

‫رويدك، ضعي الكأس جانباً قليلاً.

‫هل تحاولين إملاء الأوامر عليّ؟

‫لا، ولكن هل يستدعي الأمر ‫أن تسرفي في الشرب هكذا يا قائدة؟

‫لا أعرف سبب اكتئابك، ‫ولكنك تدرّبت في صالة التدريب في القرية،

‫فلا بد أنك تعرفين ‫سبب اضطرار المعلّم إلى العودة إلى "بيدن".

‫وكيف لا أعرف! ‫لستُ بحاجة إلى أن تشرحي لي الأمر.

‫إنما يضايقني حالي.

‫سمحت لـ"هينبليتز" و"كوروني" بمرافقته، ‫لكنني أتمنى لو كنت من يرافقه!

‫لكن ذلك مستحيل!

‫أعلم، ولذلك أُداوي أحزاني بالشراب!

‫في الواقع، أنا أيضاً أتمنى زيارة "بيدن"،

‫لكن طال غيابي عنها، ‫لذا يصعب عليّ الرجوع إليها.

‫إنها قرية جميلة، وسماؤها رحبة جداً.

‫اشتقت إليها.

‫كيف حال "فرين" والمعلّم "مورديا" يا تُرى؟

‫بدا كلاهما بخير ‫حين زرتُهم لإبلاغ المعلّم بتعيينه،

‫وخصوصاً المعلّم "مورديا".

‫لا عجب. ‫كان المعلّم "مورديا" يُفحمه دائماً في الجدال.

‫هذا جديد عليّ، ففي أيام تدرّبي، ‫لم أتعامل مع المعلّم "مورديا" قط.

‫ولكن…

‫كان المعلّم يقول دائماً إنه لا يستطيع ‫هزيمة والده في مبارزة بالسيف.

‫أجل، كان يقول ذلك طوال الوقت.

‫لعله كان يقول ذلك تواضعاً، فذلك طبعه.

‫أوافقك الرأي. إنه يبالغ دائماً في تواضعه.

‫أجل.

‫ولكن بالعودة إلى ذكرياتي، ‫ومع أني عشت معهم 3 سنين،

‫لم أر المعلّم ينازل ‫المعلّم "مورديا" ولو مرة.

‫أمّا أنا، فقد عشت هناك 4 سنين، ‫ولم أر المعلّم "مورديا" يُشهر سيفه ولو مرة.

‫كلتانا تعرف مدى قوة المعلّم الحقيقية…

‫أظن أننا لم نحظ قط بفرصة ‫لمعرفة المزيد عن المعلّم "مورديا".

‫ناولني بعض اللحم يا "بيريل".

‫حسناً، تفضّل.

‫شكراً.

‫لا يتسنى لي حتى الاستراحة.

‫كُف عن التذمر.

‫توزيع اللحم شرف لا يناله ‫إلا من أطاح بأضخم خنزير.

‫أيها العم "بيريل"، ‫أعطني مزيداً من اللحم من فضلك!

‫تفضّل.

‫شكراً.

‫لا بد أنك تُسرّ بتلقّي الشكر من الجميع.

‫أجل، ليس بالأمر السيئ.

‫حسناً، ثابر على العمل بجدّ.

‫حسناً.

‫هذا الشراب يحمل لي طعم النصر!

‫لقد أطحت بـ5 خنازير!

‫هل سمعتني يا حلوتي "ميوي"؟

‫هذه عاشر مرة أسمع ذلك!

‫أرى أن تخففي من الشرب يا "كوروني".

‫فهمت!

‫من الجميل أحياناً ‫أن نُطلق العنان لأنفسنا قليلاً، أليس كذلك؟

‫هذا لطف منك.

‫قل لي يا "هينبليتز"، ‫ما الذي يعلّمكم إياه المعلّم "بيريل"؟

‫نتبارز، ويسدي إلينا النصح…

‫لا تأكلي اللحم وحده، كُلي خضاراً أيضاً.

‫إنها ضرورية لاكتساب القوة.

‫وكُلي خُبزاً أيضاً.

‫شكراً…

‫المعلّم مذهل حقاً.

‫ولكن في العام المقبل، أنا من ستطهو اللحم!

‫يا هذه، أنت أيضاً تتعلمين ‫المبارزة على يد المعلّم، أليس كذلك؟

‫لا تناديني بـ"يا هذه"، اسمي "ميوي".

‫حسناً يا "ميوي"،

‫سأبارزك بنفسي ‫حالما تُتمين تدريبك وتصبحين مستعدة.

‫حسناً…

‫لا ينبغي أن تأخذك الحماسة ‫إلى هذا الحد يا أختي.

‫"آدل" لا تجامل في كلامها، ‫لكنها ترعى الآخرين.

‫مُخالطة شخص مثلها يفيد "ميوي".

‫أظن أن هذين يتحدثان عن فنون المبارزة.

‫آمل أن يعود ذلك بالنفع عليهما.

‫أمّا "كوروني"، فهي ترفّه عن نفسها قليلاً، ‫وهذا أمر حسن فيما أظن.

‫يكفيني أن يكون الجميع مستمتعين.

‫إني حقاً سعيد بعودتي.

‫كنت أحسب أن ذلك الشعور في داخلي قد خبا.

‫ذلك الجمر… ‫هل ستنفخ فيه الرياح فتُوقده أم تُخمده؟

‫يا "بيريل".

‫أبي.

‫فرغت من الشواء الآن، صحيح؟

‫أجل، تقريباً.

‫تعال معي.

‫هيّا، أسرع.

‫أظن أن الوقت مناسب الآن.

‫يا أبي…

‫نعم؟

‫لم أرك كثيراً اليوم ولا أمس، ‫فماذا كنت تفعل؟

‫دعني وشأني! ‫أو ما زلت بحاجة إلى من يُجالسك كالأطفال؟

‫فهمت، افعل ما يحلو لك.

‫ويحي، كدتُ أدعه يقود دفة الحديث مرةً أخرى.

‫- أود أن أسألك سؤالاً. ‫- وما هو؟

‫لماذا سلّمت صالة التدريب لي؟

‫ما هذا السؤال الغريب المفاجئ!

‫إنه يشغل بالي منذ فترة،

‫فأنت أقوى منّي، ولذلك يراودني…

‫لماذا سلّمتها لك في رأيك؟

‫لا أدري، ولهذا أسألك.

‫لماذا تعتزل وتسلّم الراية لمن هو أضعف منك؟

‫فكّر مليّاً بعد.

‫ألم أقل لك ذلك في صباك؟