Spiritwalker (유체이탈자)

Vous êtes vivant.

Tant mieux. Je vous croyais mort.

Ne bougez pas. Vous avez dû vous casser quelque chose.

Vous devriez rester immobile.

Où est-ce que je suis ? Où est passé...

Ne vous inquiétez pas, monsieur,

j'ai appelé les secours.

Ils arrivent.

Bon...

Je vais vous laisser.

Bon courage.

Vous ne savez donc plus qui vous êtes ?

Et vous n'avez pas vos papiers ?

Votre voiture...

a été envoyée à la casse Wonchang.

Voici l'adresse.

La carte grise est au nom d'Ian.

Ce serait pas vous ?

D'après le médecin,

vous avez été blessé par balle à l'épaule.

Ça non plus, vous vous en souvenez pas ?

On ouvre toujours une enquête quand il y a une blessure par balle.

Je vais demander une salle

pour qu'on puisse parler.

Attendez-moi ici.

D'accord.

On contacte la Criminelle ?

"Jee" ?

Jee...

On s'assoit où ?

- Là-bas ? - D'accord.

Regarde la vidéo.

On en parlera à la maison.

Un problème ?

Ça ne va pas ?

C'est pas possible.

C'est un rêve.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

C'est impossible. Comment j'ai pu...

Pourquoi je suis...

Quoi ? Je te dis que c'était pas moi.

Je me souviens de rien.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi j'aurais fait ça ?

Je me suis réveillé chez moi.

J'arrive. Allô ?

Jee.

Attendez.

Monte !

"Lee" ?

LIVRAISONS NOUVEAU MONDE

Monsieur.

Monsieur Lee.

Après vous.

Monsieur Lee.

Qu'est-ce qu'il a ?

C'est un Samsung.

Qui voudrait de ce machin ?

Ramène-moi des trucs utiles.

Il marche très bien !

S'il te plaît, j'ai trop envie de manger un ramen.

C'est mon plat préféré.

C'est bon. Je t'en donne 1 000 wons.

- A prendre ou à laisser. - 1 000 wons ?

- Tu te fous de moi ? - Non.

Putain de crevard ! Je te remercie pas, connard !

- Claque pas tout en alcool ! - T'inquiète, je bois que du café.

Vous m'avez fait peur.

Vous n'avez pas le droit de prendre la place d'un autre.

Je suis sûr que vous tenez à la vie.

Vous voulez vraiment que j'y mette un terme ?

Monsieur.

Un type a eu un accident de voiture ce matin.

Environ 1,80 m, dans les 80 kg.

C'était moi.

Et maintenant,

je suis devenu cet homme.

J'ai changé de corps.

C'est bizarre, non ?

Je comprends rien à ce que vous racontez.

Je ne sais pas qui je suis.

Je me souviens de rien.

Je sais où se trouvent la gare et la mairie,

mais je ne sais pas qui je suis.

Moi, je le sais.

C'est écrit là : "M. Lee, Livraisons Nouveau Monde".

Je ne suis pas cet homme.

- C'est qui, alors ? - C'est cet homme.

- M. Lee ? - Oui.

- Donc vous êtes M. Lee. - Non, c'est pas moi.

- Alors qui est M. Lee ? - Cet homme.

- Mais vous êtes cet homme. - Non.

- Il est où, alors ? - Ici.

- Cet homme, c'est M. Lee ? - C'est lui.

Vous êtes qui, alors ?

Je suis...

Vous aviez un manteau marron, une casquette Spider-Man,

une écharpe verte et des gants violets.

Vous avez appelé les secours.

Vous voulez dire

que l'autre type est mort

et qu'il est maintenant dans ce corps ?

Non, il est encore vie.

Il l'était quand je l'ai vu.

Alors...

est-ce que Lee est mort ?

- Non. - Qui est mort, alors ?

Personne.

Si aucun de vous n'est mort...

Je suis aucun de ces deux types !

Vous en savez rien.

Quoi ?

Vous savez pas qui vous êtes. Vous êtes peut-être l'un d'eux.

C'est vrai.

J'en sais rien.

Monsieur.

Vous préférez quoi ?

Choisissez-en un et prenez-le.

J'en veux aucun.

Menteur. Vous lorgnez le hot-dog.

Vous préférez les hot-dogs

aux croquettes et aux galettes.

Tenez.

Ça, c'est vous. Vous êtes l'homme qui aime les hot-dogs.

Moi, ce que je préfère,

c'est les croquettes.

On traverse tous des périodes difficiles.

Ces types non plus, ils savent pas qui ils sont.

Mais c'est secondaire.

Ce qui compte, c'est de savoir d'où on vient

et où on va.

Vous venez d'où ?

Si vous le savez pas,

revenez là où tout a commencé.

Comme ça, vous saurez où vous allez.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ?

Je vous jure, je sais pas où est Ian.

Ça vous revient ?

Remontez encore plus loin, jusqu'au début.

Mais pas trop ou vous allez vous retrouver dans votre vie antérieure.

Je sais vraiment pas où il est.

Ne faites pas ça ! Je vous dis la vérité !

Jee !

J'ai rien fait !

Park, espèce de salopard !

J'ai suivi vos ordres !

Arrêtez, putain ! Lâchez-moi !

Attendez !

Sale connard !

Où est-ce que je suis ?

Vous êtes qui ?

Où est-ce que vous êtes allé ?

Je reviens tout de suite.

- Essaie comme ça. - Ça chatouille.

Allez, Soon-young !

- Attends. Je crois qu'il y a quelqu'un. - Les toilettes sont hors service.

T'entends pas ?

Contente-toi de lever la jambe.

Il y a quelqu'un ?

- Tu vois ? Il y a personne. - Va vérifier.

Tu peux aller vérifier ?

Putain. T'as pas vu le panneau ?

Désolé, monsieur.

Désolé.

Je voulais juste vérifier les toilettes.

Je suis tombé sur elle. Elle doit être bourrée ou défoncée.

Je vous laisse.

J'ai encore changé de corps.

Ça se produit une fois en journée et une fois le soir.

Une fois le soir...

Minuit.

Garde ton calme.

Reprends du début.

Oui.

Reprends du début.

CASSE WONCHANG

On en parlera à la maison.

Tous ces maux sortent de l'homme et le souillent.

Acclamons la Parole de Dieu.

Louange à toi, Seigneur.

Loué soit le Seigneur.

Loué soit le Seigneur.

Mes frères et mes sœurs,

que la paix du Seigneur

soit avec vous.

Bouge pas.

C'est moi que tu cherches ?

Je sais pas ce qui...

Je t'ai dit de pas bouger.

Où est Ian ?

Ecoutez-moi, s'il vous plaît.

Je suis pas celui que vous croyez.

Où est Ian ?

Je ne sais pas de qui vous parlez.

Je compte jusqu'à trois.

Qui êtes-vous ?

Un.

Je pense vous connaître.