An Unfinished Life

w w w . B A R A N M O V I E . t v

.: تيـم ترجـمه‌ي فيـلم بـاران تقدیـم می‌کنـد :.

یک زندگـیِ ناتمـام

ترجـــمه و زيـرنويـس 3OLiCOИ - ميـــــنا

شنیدم شما فضول‌های خرابکار، حیاط خونه‌ی منو زیرو رو می‌کنین

به‌خاطر اینکه جغدها رو از گربه‌هام دور می‌کنین باید ازتون تشکر کنم

خوب خوابیدی؟

بگی‌نگی

...من

به‌خدا جین، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

یه جور نور قرمز یا

یه همچین چیزی اومد طرفم

ولی حسم می‌گفت توی اون مخمصه تو هوامو داری و

توام همینکارو کردی

متنفرم وقتایی که اوضاع اینجوری میشه

معذرت می‌خوام

میشه منو ببخشی؟

چــی!؟

!لعنت بهش

تو قول دادی

قول دادی اگه یه بار دیگه

این کارو بکنه

این دستمزد هفته‌ی آخر تا یکشنبه‌ست

درسته؟ - خوبه -

50دلار بیشتر برات گذاشتم، کاش بیشتر داشتم - ...کیتی، من نمی‌تونم -

چرا می‌تونی - بگیر - نه، فقط قبولش کن -

دیگه نمی‌خوام با این سرو وضع این طرفا ببینمت

مراقب باش - ممنون - مراقب اون دختر هم باش، حالا برین -

ما یه توافق دوطرفه با کانزاس داریم

اگه بتونی یه هفته اینجا بمونی

شاید بتونم یه جایی تو ویچیتا براتون پیدا کنم - نه -

هر مردی توی این شهر زنی رو میزنه می‌دونه اینجا کجاست

کسی رو نداری که بتونی پیشش بمونی؟

فکر نکنم بدونی چقدر نگرانشون‌ام

،من نمی‌دونم کجان شاید برای خریدی چیزی رفتن

اگه یه نفر توی این خراب شده فقط

حقیقت رو به من می‌گفت

اونوقت شاید زودتر جین رو پیدا کنم

تربیون، کانزاس می‌خوای بری اونجا؟

حتما، شاید منظورم اینه، هرجا دلمون بخواد می‌تونیم بریم

لاوینگ، نیومکزیکو چطوره؟

از اسمش خوشم اومد - منم همینطور -

توپیکا

سانتا کروز

وای خدا تو مونتانا جایی به اسم بات هست

بیوت تلفظ میشه

مامان؟ - وای نه، نه -

!هــی

نمیشه تکونش داد، موتورش داغونه

من میرم سوفالز

باشه

فقط چیزایی که لازم داری رو بردار

پس هر اینچ میشه 83مایل

‏6، 7، 8، 9، 10

الوها، اورگان

فقط 10اینچ باهاش فاصله داریم

...میشه 830مایل، تاحالا 300مایلش رو اومدیم

میریم وایومینگ

وایومینگ چه خبره؟

پدربزرگت اونجا زندگی می‌کنه

من پدربزرگ دارم؟

فقط یه دونه

کِی می‌خواستی بهم بگی؟

من خوبم

انگار می‌خواد بارون بیاد

امروز قرار نیست بیاد

از 1972 تاحالا درباره‌ی بارون حرفات درست در نیومده

نمی‌دونم موقع بارون هوا چطوری میشه

تو امروز یه چیزی می‌خوای به من بگی؟

اون خرس لعنتی برگشته

حالا می‌خوای چکار کنی؟

کاری که یه سال پیش باید می‌کردم

کسی نفهمید بچه داشت یا نه؟ تو دیدی بچه خرسی باهاش باشه؟

خیلی‌خب

اوضاع تحت کنترله، آینر - اگه از سر راه بری کنار حرفت درست میشه -

بیخیال ولش کن کنترل حیوانات وحشی مراقبش هستن

اینکه سگ خونگی نیست افتادن دنبالش

فکر کنم اونا فرقش رو بدونن، نه؟

اینجور حرف زدن رو تو دانشگاه بهتون یاد دادن

بزنش

مامان

به وایومینگ خوش اومدی

مامان، اینم مال ماست

پدربزرگ مهربونه؟

چرا چیزی ازش بهم نگفتی؟

!آینر

نمی‌خوام اینجا باشی

حداقل تو یه مورد توافق داریم

منم نمی‌خوام اینجا باشم

واسه یه ماه یا بیشتر یه جا برای موندن لازم داریم

به نظر میاد کاملاً هواس پرتی پیدا کردی

بچه‌ی خودته؟

مال توام هست

داری میگی یه نوه دارم که ازش بی‌خبرم؟

موقع خاکسپاری گریفین من حامله بودم

تاحالا کجا بودین؟

دو روزه که تو راهیم

آیووا زندگی می‌کردیم

حالا یه دفعه به نظرت اومد، اینجا خونه‌ست؟

اسمت چیه؟

اسمم گریفه

گریف گیلکسون

واسه یه دختر اسم عجیب غریبیه

آینر، خواهش می‌کنم

فقط تا وقتی بتونم برای رفتن پول کافی در بیارم

تو زیرزمین یه اتاق هست

متاسفم

سلام، دارم میرم شهر دنبال کار بگردم

تو اینجا مشکلی نداری؟

خیلی‌خب پس... دختر خوبی باش

دوستت دارم

من از اون دستشویی استفاده کردم

صداشو شنیدم

گرسنه نیستی؟ - هنوز نه -

توی شهر فروشگاه مک‌دونالد هم هست؟

5دلار پول داری؟ - نه ندارم -

خب پس فکر نکنم شهر رفتن برای غذا فکر خوبی باشه

شب چطور خوابیدی؟

خیلی‌ خوب

چپ یا راست؟

راست بزن

سمت چپ باید یکم استراحت کنه

دردش همیشه اذیتت می‌کنه؟

باعث میشه حواسم سرجاش باشه

اره

چه بلایی سر خرسم اومد؟

واسه خودش نفس می‌کشه

یعنی هنوز زندست؟

حالش خوبه، تو باغ وحش انجی توی قفسه

دیشب خواب دریا می‌دیدم

خودتو خیس کردی؟

روی آب راه می‌رفتم

حس می‌کردم عاشق شدم

بوی یه زن رو حس می‌کردم

مزه‌ش هم همینطور

میچ، حافظه‌ت اونقدرام خوب کار نمی‌کنه

زیر گردنت

دیدم جین جلوت وایساده بود

گفتم دخترشم با خودش آورده

گفت بچه‌ی گریفینه

نوه‌ت

برای یه مرد داشتن نوه نعمت بزرگیه

برای صبحانه میرم شهر

خیلی‌خب

اون دختر هم باهات میاد؟

تو چیزی نمی‌خوای؟

چرا، یه نگاهی به خرسم بنداز

چی؟ - یه سری به خرسم بزن -

یه سری به.. ؟ واسه چی باید اینکارو بکنم؟

چون من ازت خواستم

اونا وسایل پدرم هستن؟

اره

الان کجا زندگی می‌کنه؟

اون مُرده، مادرت بهت نگفته بود؟

چرا، ولی درباره‌ی توام همین حرفو زده بود

متوجه نشدی چرا به اون اتاق که یه میز داخلشه میگن اتاق غذاخوری؟

نه، آقا

،به نظر میاد ساندویچ درست کردنو خوب بلدی

،می‌خوام ساعت 11:30 یکی دیگه هم درست کنی می‌تونی اینکارو بکنی؟

بله آقا - و برای اون مرد که تو اون خونست ببر -

با یه لیوان شیر

بله آقا

خرس لعنتی

برو یه سری به خرسم بزن

خدا لعنتت کنه

دوچرخه‌ی قشنگیه، آینر

بادبانش رو از کجا آوردی؟

نانسی گفت ویل اینو از اون روستای مخروبه برداشته که ارنی توش مُرد

شاید این همون دوچرخه‌ست که ارنی رو کُشت

چیزی که ارنی رو کُشت تاریخ مصرف غذاهایی بود که نانسی می‌پخت

وانتت بازم خراب شده؟ - معلومه که نه، وانت سالمه -

فقط اومدم برای مسابقات استقامت تمرین کنم

،از اون پرچم خوشم میاد، بدون یه پرچم نارنجی احتمالا قیافه‌ی مضحکی پیدا می‌کنی

سلام، کِن، کاترین - آینر -

یه مشت قبض و صورتحساب

صبح بخیر آینر - صبح توام بخیر نینا -

هنوز برای پسرم نامه‌های تبلیغاتی می‌فرستن، باورت میشه؟

شاید مرده‌ها خوشحال میشن که براشون نامه میاد تاحالا به این فکر نکردی؟

وقتی منم مُردم می‌فهمی

شاید از اون‌ طرف کارت پستال هم برات بفرستم

میچ چطوره؟

میچ، داره خواب دریا می‌بینه

واقعاً؟ منم قبلا کنار اقیانوس زندگی می‌کردم

حدودا یه سال شمال اورگان بودم

اره، نظر منو بخوای خیلی بارون میاد ولی مطمئنم از صداش خوشت میاد

مادربزرگ - چه خبرا؟ -

اگه دلت تنگ شد یه صندلی بذار بشین جلوی سینک آشپزخونه شیر آب رو باز کن

اگه یه وقت دلم گرفت یادم باشه برای نصیحت سراغ تو نیام

نمی‌دونم چطور میشه یه نفر صبح به این زودی مست کنه

!اگه تمام شب درحال مشروب خوردن باشی کار آسونیه

تو بهتر میدونی، تخم مرغت رو چطوری دوست داری؟ - هم زده -

سلام پسرا، امروز چی می‌خورین؟

خم شو رو میز تا بفهمم می‌تونم انقدر روت بمونم تا صدای جیغت بلند شه یا نه

امیدوارم بهتون خوش بگذره کریس، چون

به محض اینکه یکی از دست‌هام رو - در بیارم پدر جفتتون رو در میارم جون من؟ - مرگ تو -

!ببینیم چیکارا بلدی

صبح بخیر رفقا

من پیش خدمت جدیدم، یکم قهوه میل دارین؟

چطور گورتو گم کنی پیر خرفت؟ - چی؟ -

پسر جون، دلم نمی‌خواد الان تو یه چشم بهم زدن کلکت رو بکنم