Miss Hammurabi (미스 함무라비)

[Este programa es apto para mayores de 15 años.]

Subtítulos por DramaFever

¿Usted es la jueza?

Da In.

Gracias.

¿Por qué me agradece?

Lamento mucho...

no poder haber hecho nada por usted.

Eso no es cierto.

Sé que todos hicieron todo lo que podían por mí.

La última vez, y, ahora, también.

No se culpe...

Ni se arrepienta de nada.

¿Por qué deberíamos culparnos

por otros que se niegan a hacerlo?

Da In...

Las personas que no se culpan ni se arrepienten de nada...

¿Qué tengo que hacer para luchar con esas personas?

A la vez, no puedo convertirme en ellos.

Oiga, Jefe Sung, felicidades.

Ah, Jefe Han.

Bueno, fue todo gracias a usted.

La Suprema Corte hará énfasis en revisar los casos de la Corte 44.

De seguro habrá mucho que aprender.

Es una corte muy inusual.

- Disculpe-- - Usted debería...

darnos su guía.

Jueza Park.

No te molestes por cualquier cosa.

Aún así, Jefe Han...

Si te enojas, eres tú la que pirde.

¿Por qué clase de hombre me toma?

¿Hombre?

¡Esto es el final del orgullo de un hombre!

Orgullo, sí, claro.

¡Haz un buen trabajo, entonces!

Tú dijiste que lo hacías sentado en el ejército.

Yo siempre fui mejor haciendo pis de pie.

¡Practica hacer pis sentado, entonces!

Practica hasta que te salga bien.

Ya no soy un hombre.

Mami.

Cambia la página. De prisa.

"Sin pausa..."

"él le arrancó la ropa."

"Luego..."

"sus dedos cavaron profundo dentro de él."

De verdad, es tan sucio.

Muchachas dementes...

Abuela.

¿Sí?

Ahora que soy jueza, veo que hay tantas malas personas.

¿Sí?

Nunca admiten que se equivocan y nunca se rinde.

Son tantos que no sé qué hacer con ellos.

No podría matarlos a todos.

Abuela, no estoy diciendo que de verdad lo haría.

Oh Reum, ¿sabes que es la cosa más sucia del mundo?

¿Y qué es lo más limpio?

Ya he vivido más de 80 años...

La cosa más asquerosa y la cosa más hermosa...

La cosa más malvada, y la más buena...

La cosa más cruel...

y, la más compasiva...

Todos son seres humanos.

Sí, la razón por la que la gente nació a este mundo

fue por paciencia.

Tal vez, nacieron para aprender eso.

Así que, Oh Reum...

No te rindas tan fácilmente.

¿Qué tan malo cree que es que presenté una demanda, Su Señoría?

Aún así, pide por daños a un pastor que hace un buen trabajo.

Sí, sé que ese pastor es una buena persona.

Pero ya no puedo soportar esto por ese ladrón de allí.

Entonces, dice que se escondía en la tienda de chatarra cada noche.

¿Y le robaba?

Sí, solo elegía los objetos de más valor.

Sufrí muchas pérdidas.

Está ahí sentado como si no supiera nada.

Él sabe muy bien lo que está haciendo.

Lo siento, señor.

No dejaré que Ga Woon vuelva a hacer eso.

Ya no voy a creerle. ¿Cuántas veces ha dicho eso?

Suficiente.

Oiga, ¿usted es Lee Ga Woon?

Ga Woon.

¿No se siente mal por el pastor que ha estado cuidando de usted?

¿Ve?

Ahora ni siquiera lo escucha, Su Señoría.

Ningún comerciente en nuestro barrio se ha salvado de él.

El juez a cargo del caso intentará la mediación.

Quiero que ambas partes consideren una solución a esto.

Luego, regresarán.

Él parece un tipo pequeño, pero no es nada ordinario.

¿Funcionará la mediación?

Él es aún un jovencito, Jefe Han.

No sea tan suave con él, vi que tenía varios antecedentes.

Está bien.

Tiene un gran pasado.

Posesión de sustancias químicas, robo...

¿Qué? ¿Pegamento?

Sí, fue investigado varias veces por inhalación de pegamento.

Está en libertad condicional ahora.

Su robo fue relacionado con el pegamento.

Estaba drogado con eso o buscando dinero para comprar más.

Eso podría ser cierto.

Aún así, él es joven.

No creo que deba dejarse enagañar por su juventud.

Hasta los adultos se asustan en la corte.

Él estaba sentado allí despistado y las cosas no iban bien.

Por eso fingió no oír y no respondió la pregunta.

Podría ser una comadreja disfrazado de jovencito.

Como sea, intentaré enfrentar esto.

Oye, jovencito.

Baja ese teléfono, ¿quieres?

¡Oye, tú! ¡Oye, muchacho!

¡Escucha cuando te habla un adulto!

Sr. Maeng.

Lo siento, Jueza Park.

No quise gritar.

Él es siempre así.

Y, además, hay tres como él.

Lo siento, pero todos mis hijos van a la escuela y se esfuerzan.

Todos trabajan duro en su empleo de entrega.

Pastor, eres tan frustrante.

¿Sabes qué es lo que dice el vecindario de ti?

Dicen que estas criando gatos ladrones de callejón.

Disculpe, ¿podría cuidar lo que dice?

Sí, lo siento.

Lee Ga Woon.

¿Oyó decir al dueño de la tienda de chatarra que lo sentía?

Él recoge chatarra, no le es fácil sobrevivir.

Trabaja cada día, de la mañana a la noche.

Eso lo sabe, ¿cierto?

Gracias, Jueza, pero no espere nada de él.

Honestamente, aunque yo presenté la demanda

no espero recibir dinero alguno de él.

Entiendo la situación del pastor.

Entonces, ¿por qué?

Él debería echar a ese chico o el pastor debería irse del vecindario.

Tiene que tomar una decisión.

Señor.

¿A dónde podríamos ir?

Ese chico es un buscapleitos.

Tiene qe estar en un centro juvenil o en prisión.

Oye, déjame ver tu mano.

¿Estás obsesionado con los juegos o algo?

Sí que eres un buscapleitos.

Pastor, es muy difícil, ¿no es así?

Jueza, honestamente, no creo que pueda ser pastor.

¿De qué está hablando?

Usted cuida de chicos que no tienen a dónde ir.

Eso no es algo que cualquiera pueda hacer.

Yo quería mucho Ga Woon.

Él era inteligente, un buen chico.

Vi cómo ese chico angelical se destruí a sí mismo por años.

Ya no puedo soportar verlo.

¿Dijo que era 'angelical'?

Ga Woon cantaba en el coro de la iglesia.

Era excelente en sus estudios.

En su prueba de IQ de la escuela, obtuvo más de 140.

Él es muy inteligente.

Ahora, de seguro no llega a 100.

El pegamento es la droga más barata.

Destruye tu cerebro y daña tu cuerpo, también.

Cuando es severo, ni siquiera puedes hablar.

No puedes ver bien por las noches.

No sabía que era tan malo.

Un chico que se quedaba conmigo condujo una motocicleta drogado con pegamento y...

¿Dónde puedo ver a estos chicos que se drogan con pegamento?

Por favor, dígame, Pastor.

Ninguno de los dos tenemos mucho en la cabeza.

Pero, si las rompemos, nuestro estilo estará arruinado.

Suficiente.

Oye, tómate tu tiempo para comer.

Nadie va a quitártelo.

¿Dónde consiguieron el pegamento?

Nos lo dan si vamos a las tiendas de chatarra.

Es ilegal venderlo a menores de dad.

¿A quién le importa eso?

¿Cuánto cuesta?

1,500 won cada uno.

¿Eso es todo?

Con eso, tienes para un día.

¿A dónde fue?

Eso no es importante.

Lo importante es que pueden acceder fácilmente y a bajo costo.

Bueno, eso es cierto.

Si eso es cierto, ¿por qué sigue robando?

No estoy segura.

Lo podría estar usando para alguien más.

Alguien podría estar robándoselo.

Muy bien, vamos.

- ¿Qué? - Parece que no puedo detenerla.

¿Puede ver eso?

Lo tiene escrito en el rostro con letras grandes.

¿Sí?

La iglesia está en los suburbios. Demorará bastante llegar allí.

- Hola. - Sí, hola.

- Hola. - Hola.