Station 19

‫يا إلهي.

‫- المحرك 19، السلم 19 مطلوبان ‫- المعذرة! أهلًا بعودتك!

‫- إلى 486 شرق جادة "برونيل". ‫- إنه أحمر مخملي! استمتعي!

‫"أهلًا بعو"

‫لننطلق!

‫لنذهب أيها الضابط!

‫"(ويغينز)"

‫"إطفاء (سياتل)"

‫هيا أيها المركز 19، لنضئ المكان.

‫لنذهب يا 88.

‫"(رويز)، (هيوزن)، (وارن)"

‫- حسنًا. ‫- أحسنتم يا 19.

‫لنصطف. إنه يوم التدريب.

‫"المركز 19"

‫حسنًا أيها السادة.

‫88، أنتم متأخرون كثيرًا.

‫لا أعرف حتى لماذا أزعجتكم أنفسكم بالحضور.

‫هناك أيها المتدرّب.

‫عليكم أن تستيقظوا باكرًا جدًا عند الصباح ‫إن كنتم تريدون أن تغلبوا المركز 19.

‫نعم، سنمنحكم فرصة للاستلحاق تاليًا...

‫مهلًا، لا.

‫حاولوا المواكبة اليوم يا رفاق.

‫نحب القليل من المنافسة مع قهوة الصباح.

‫أهلًا بكم في التدريب الحي لإطفاء الحرائق.

‫سنقوم بثلاث عمليات محاكاة اليوم.

‫لا تنسوا أن الظروف مُسيطر عليها ‫لكن النار حقيقية جدًا.

‫ستسابقون الوقت وبعضكم بعض

‫بهدف تحقيق تواصل ووحدة أفضل.

‫سنركز اليوم على العوامل الثلاثة.

‫ما هي العوامل الثلاثة يا "هيريرا"؟

‫العوامل الثلاثة هي،

‫قراءة الإشارات النقدية، ‫التعرّف على الأنماط،

‫والتفاعل مع أفضل مسار للعمل.

‫هذا صحيح.

‫المرحلة الأولى كانت وقت الاستجابة. ‫أجاب المركز 19 أولاً، أحسنتم.

‫أيتها الملازم، ادفعيهم إلى العمل.

‫حسنًا أيها المركز 19، لننشغل.

‫خذوا هذه المواد من شاحنة "كاب"، ‫ولنتعرّق ونتّسخ!

‫- نتعرّق ونتّسخ؟ ‫- نتّسخ.

‫نعم.

‫أعرف ما تعنين.

‫اعتقدت أنني درّبتك بطريقة أفضل من هذه.

‫فعلت ذلك. ‫لهذا السبب أنا ملازم الآن يا كابتن.

‫غير صحيح. أحسنت. ‫أتذكر حين كنت مجرّد متدرّب.

‫كنت أفضل متدرّب حصلت عليه على الإطلاق.

‫كنت في حالة من الفوضى.

‫سقطت على عمود النار واضطررنا للاتصال بأمك.

‫سأقول لك شيئًا. ‫بمجرد أن يفرغ هؤلاء الأطفال كل شيء،

‫لم لا تقابلني في الداخل ‫وتساعدني في الإعداد؟

‫مهلًا، هل أمضيت أشهر اختبارك مع "بيكيت"؟

‫أشعر بالأسف حيالك.

‫لا أستطيع أن أتخيل مرحلة اختبار أسوأ ‫من الخدمة تحت قيادة الكابتن "بريث منت".

‫ماذا تعنين؟

‫- كان أفضل كابتن حصلت عليه على الإطلاق. ‫- خذ هذا الخرطوم أيها المتدرّب.

‫اسمع يا "كوبر"، هل ستأتي؟

‫بالمناسبة، لن تفوزوا يا رفاق ‫بالمراحل التالية.

‫سنمسح الأرض بهؤلاء الأغبياء.

‫أيمكنك أن تحل مكاني ‫في المهمة المكتبية للحظة؟

‫سبق أن توليت بالتأكيد مهمة مكتبية. ‫إنني أغطي "مونتغمري".

‫إنه أول يوم من عودتي وتمّت الموافقة فقط ‫على عملي في مهمة...

‫أتعرف شيئًا، لا يهم. سأعود على الفور.

‫إلى أين تذهبين؟

‫لديّ مهمة عليّ إنجازها.

‫مهمة أثناء مناوبتك؟

‫مهمة أحاول فيها إقناع زوجتي ‫بأن تحبني وتسامحني

‫من خلال رشوة وطبق شهي ولذيذ

‫استيقظت عند بزوغ الفجر لأطبخه.

‫أوافق. اذهبي.

‫- أين نحن؟ ‫- منزل "آندي".

‫أهذه هي شقة "آندي"؟

‫نعم. قلت إننا نحتاج إلى مكان هادئ.

‫يقومون بأعمال بناء لا نهاية لها في مبناي.

‫قالت إننا نستطيع استخدام منزلها.

‫لكن الآن أعتقد أنه علينا أن نغادر ‫قبل أن أتقيأ أو أتبوّل في سروالي

‫وأفسد لفتتها اللطيفة.

‫حسنًا. تنفس بعمق ‫حتى لا تفعل أيًا من هذين الأمرين.

‫- إنه بث حيّ من راديو. ‫- أدرك هذا.

‫إنها رسالة صحفية إذاعية حية.

‫نعم، أمضيت وقتًا طويلاً في إعداده.

‫صحيح. وأنا رجل إطفاء.

‫وهناك مرشح ثالث كامل...

‫عضو المجلس "روبيل عثمان".

‫- هل سمعت ذلك؟ عضو المجلس. ‫- نعم.

‫أي إنه يعرف ما يفعلونه ‫وفاز في الانتخابات من قبل.

‫أنت أيضًا مرشح مناسب ‫لرئاسة البلدية نتيجة لجهودك

‫وحان الوقت لتعرف "سياتل" اسمك.

‫أو بالأحرى، شمال غرب المحيط الهادئ بأكمله.

‫وسأعود للتبوّل في سروالي.

‫- "ترافيس"، وُلدت لهذا. ‫- قل أمورًا أخرى.

‫أنت ساحر، أنت مضحك، أنت تهتم بعمق

‫وأنت بارع للغاية في توضيح الأمور التي تهمك

‫حين لا تشتت انتباهك ‫بفكرة أنك لست جيدًا بما يكفي.

‫ستكون رائعًا إذا كنت تتذكر

‫- أن هذا لا يتعلق بك. ‫- لا يتعلق هذا بي.

‫إنه يتعلق بالأشخاص الطيبين ‫الذين يعملون بجد في مدينة "سياتل"

‫الذين يستحقون تغييرًا حقيقيًا.

‫- صحيح. ‫- نعم.

‫يجب أن تكون متحدثًا تحفيزيًا.

‫- نعم. لكنني لست كذلك، أتعرف لماذا؟ ‫- لأنك مدير حملتي.

‫ها هي.

‫- هل أقاطعك؟ ‫- آسفة.

‫نفد مني معجون الأسنان في الفندق ‫لذا أحضرت البعض منه وأنا في طريقي،

‫لكن زجاجة الماء كانت فارغة. ‫كان مجرد يوم من تلك الأيام.

‫آسفة لسماعي أنك لا تزالين تقيمين في فندق.

‫آسفة. كنت أحب خدمة الغرف، ‫أصبح الآن طعمها كالحسرة.

‫حتى المقالي؟

‫باستثناء المقالي.

‫بماذا يمكنني أن أخدمك يا د. "بايلي"؟

‫هل فكرت أكثر في التطوع ‫لساعات إضافية في عيادتي؟

‫هل لا يزال يُسمى "تطوعًا" ‫إن أجبرتني على فعل ذلك؟

‫حسنًا. يمكن لعيادة المركز ‫أن يعيش من دونك لبضع مناوبات.

‫هل يعرف زوجك أنك تحاولين أن تستخدميني ‫بعيدًا عن المركز 19؟

‫- أنت طبيبة توليد. ‫- نعم.

‫أدير عيادة الحقوق الإنجابية. ‫هذا لا يتطلب مجهودًا فكريًا.

‫حسنًا. هذا رفض إذًا.

‫سيتفهم "بن".

‫نحتاج إلى العمل لساعات أطول.

‫ولست أنا من يطلب ذلك. ‫إنها النساء اللواتي يردننا أن نطلب.

‫النساء اللواتي يقدن السيارة لساعات طويلة ‫من الولايات المعادية للإجهاض

‫واللواتي يردننا أن نفتح أبوابنا حين يصلن.

‫هذا تأثيري جدًا.

‫هذه وقائع.

‫ادخلي.

‫مرحبًا. آمل أنني لا أقاطع.

‫أحضرت لك شيئًا مميزًا.

‫إنها لازانيا.

‫إنها ليست لذيذة كالتي تعدّينها،

‫لكن آمل أن تحبيها.

‫تبدو شهية يا "مايا".

‫لا يمكنك اقتحام المكان ‫وأنت تحملين اللازانيا يا "مايا".

‫- لا يمكنك... ‫- بل يمكنني.

‫لذا فعلتها.

‫لأنني أحبك. وسأغادر الآن. الوداع.

‫ماذا؟

‫- تناولي اللازانيا. ‫- لا.

‫إنك تمرين بيوم من تلك الأيام.

‫والمرأة التي تحبينها أحضرت لك اللازانيا.

‫وحتى إن كنت لا تزالين غاضبة بما يكفي ‫للعيش في فندق

‫وتناول أطباق طعمها يشبه الحسرة،

‫تناولي اللازانيا التي أحضرتها زوجتك.

‫قد تقلب يومك بالكامل.

‫فكري في ما قلته...

‫سأزعجك أكثر لاحقًا.

‫المرحلة التالية هي فترات زمنية محددة.

‫ينطلق المركز 19 أولًا، ثم المركز 88.

‫تتوقف الساعة حين يتم احتواء جميع الحرائق ‫وتقومون بإخلاء الضحية.

‫- انطفأ الحريق. الغرفة خالية. ‫- تلقيت هذا.

‫داخل هذا المكان يشبه المتاهة.

‫لا تضيعوا واصبحوا منقذين حقيقيين.

‫88، أنتم تتأخرون.

‫اعمل على المواكبة أيها المتدرّب. اتفقنا؟

‫ابقوا متيقظين في الداخل ‫ولا تُصابوا بالغرور.

‫قسم الإطفاء، نداء للمساعدة!

‫نعم أيها الغبي، أين أنت؟

‫آمل أن تأخذوا هذا على محمل الجد ‫أيها المركز 19.

‫لا تنسوا أن تتواصلوا. التواصل أساسي.

‫الغرفة خالية أيها الملازم.

‫أيها الملازم "كوبر"؟

‫88، لا يزال هناك حرائق عند الجانب الشمالي. ‫أخرجوهم قبل أن يحترق المكان.

‫- أيها الملازم "كوبر"؟ سيدي! ‫- هل تتلقوني أيها المركز 88؟

‫كابتن؟ أعتقد أنني ضعت.

‫ابق قريبًا أيها المتدرّب!

‫19، زوّدوني بالمعلومات.

‫حريق آخر في الطابق السفلي.

‫انطفأ الحريق!

‫أحسنتم يا مكافحي الحرائق 19.

‫ابحثوا وأنقذوا، بقيت ضحيتكم في الداخل ‫لفترة طويلة جدًا.

‫- اخرجوا! الزاوية الخلفية! ‫- ابحثوا بسرعة أكبر.

‫جيد.

‫19، ابحثوا وأنقذوا، حدّدنا مكان ضحيتكم.

‫مرحبًا.

‫هل نجحت بالمصالحة مع "كارينا"؟

‫سأعتبر هذا نفيًا.

‫- "جاك"؟ ‫- "بروك". تبًا.

‫رائع، أنت هنا.

‫من هي "بروك"؟

‫إنها...

‫أنا شقيقته الضائعة منذ زمن بعيد.

‫- تفضلي. ‫- جدّيًا؟

‫ماذا حدث؟

‫- هذه صديقتي "كلارا". ‫- كيف الحال يا أخي؟

‫- إلى اليمين هنا. ‫- ماذا حدث؟

‫حادث دراجة نارية؟

‫دخلنا في معركة مع بعض الأسفلت.

‫النبأ السار هو أننا كنا نرتدي خوذًا.

‫ها قد انطلقنا.

‫ها هم.

‫ما كان وقتنا يا كابتن؟ ‫أريد أن أعرف كم غلبنا المركز 19.

‫لا بدّ أنك تمزح.

‫بحقكم، بقيتم في الداخل إلى الأبد.

‫نعم، أخذت قيلولة صغيرة وحسب.

‫نعم، كانت تشخر وكل شيء.

‫حسنًا، أتريدون أن تضحكوا أيها المركز 19؟

‫تعالي إلى هنا يا "هيريرا". ‫اقرأي هذه الأوقات بصوت عال للصف.

‫لنر. استغرق المركز 19 لاحتواء الحريق ‫والعثور على الضحية 11 دقيقة.

‫- نعم. ‫- و88... 9 دقائق.

‫أحسنتم يا 88.

‫من فضلكم شاركوا الملاحظات فيما بينكم ‫حول مكان تحسين مناطق الضعف.

‫ومن يدري يا "كوبر"، ‫ربما تستطيع أن تعلّم فريقي شيئًا أو شيئين.

‫نعم، سننال منكم في المرة القادمة ‫أيها المركز 88.