Marvel's Daredevil

Tolong ke tepi.

Matty.

Ke tepi!

Jangan bergerak. Bantuan akan tiba.

Itu anak saya.

- Matty! Matty! - Ayah.

Matty! Matty! Jangan bergerak, okey?

Jangan bergerak.

Tolong dapatkan bantuan!

- Ayah, apa yang berlaku? - Matty, semuanya akan selamat.

- Jangan bergerak, okey? - Apa yang berlaku?

Bertenang.

Anak awak... Dia menolak saya.

Dia selamatkan saya.

Ayah! Panasnya!

Oh, Jesus!

Pejam mata, Matty.

- Ayah! - Pejam mata.

- Ayah! - Pejam mata.

Ayah.

Saya tak nampak.

Saya tak nampak.

Saya tak nampak!

Saya tak nampak!

Saya tak nampak!

Rahmati saya Father, atas segala dosa saya.

Dah terlalu...

Dah terlalu lama sejak pengakuan terakhir saya.

Ayah saya, pernah datang ke gereja ini semasa saya masih kecil.

Dia seorang pejuang. Bekas peninju.

Banyak kali kalah berbanding menang. Rekodnya 24-31 sebelum dia...

Tapi dia terima tumbukan.

- Jesus, dia boleh terima tumbukan. - Bahasa.

Maaf, Father.

Mereka yang dia lawan seperti menumbuk pokok oak.

Pada malam bila lawannya bukan tandingannya,

strategi ayah saya biarkan mereka menumbuknya sehingga tangan mereka patah.

Dia tak pernah pengsan, ayah saya.

Kalah sudah tentu. Tapi dia selalu bangkit.

Dia selalu berdiri bila kalah.

Meskipun, sekali sekala...

Sekali sekala, dia ditumbuk dan...

sesuatu dalam dirinya tercetus.

Nenek saya, dia seorang Katolik sejati.

Sangat takut dengan Tuhan. Awak pernah menyukainya.

Dia pernah berkata, "Berwaspada dengan budak Murdock.

Ada kejahatan dalam diri mereka."

Kadang-kadang awak lihat di matanya...

di gelanggang.

Matanya kaku...

dan dia mula berjalan perlahan-lahan...

tangan di sisi, seolah-olah tiada apa yang ditakutkan.

Lelaki yang lain, dia melihatnya, dan dia cuba melarikan diri darinya.

Nah.

Ayah saya, menangkapnya dan perangkapnya di penjuru.

Biarkan kejahatan keluar.

Ya.

Sekarang, saya tak faham.

Apa yang dirasai di dalamnya, saya tak faham.

Bukan dulu.

Tapi awak fahaminya sekarang?

Mungkin lebih mudah jika awak beritahu apa yang awak dah buat.

Saya bukannya mencari keampunan atas apa saya dah buat, Father.

Saya mencari keampunan...

atas apa yang saya akan buat.

Bukan begitu caranya.

Apa yang awak akan buat?

Tolong!

Tolong saya!

Tolong saya!

Diam.

Saya dibayar $1,000 untuk setiap dari kamu.

Jadi, jangan bising...

Saya berikan baldi.

Jangan...

Tidak.

Tolong jangan.

Menjeritlah sekuat hati.

Saya nak dengar awak menjerit.

Jerit sekuatnya.

- Tak apa. - Tiada siapa yang dengar.

Pergi ke 48th. Ikut cahaya. Veritahu polis pertama yang awak lihat.

Sekarang!

Sarikata oleh Radi Mohd.

Foggy, Foggy, Foggy.

- Ya. - Foggy.

Helo.

Selamat pagi!

- Pukul berapa sekarang? - Dah setengah jam lewat.

Mari pergi. Kita mesti jumpa ejen hartanah di 45.

Apa itu? Bunyi orang merintih?

Ada seseorang di katil awak?

Ianya paralegal? Ianya separuh...

Tak mengapalah, saya tak nak dengar.

Tidak, saya nak dengar! Bagaimana dengannya?

Kejam.

I gotta get the blind thing going. Itu tak adil.

Ejen hartanah itu, bukan citarasa awak.

Seorang yang sederhana. Mungkin genetik. Tak perlu kelihatan menarik.

Dia fikir orang buta adalah "kesilapan Tuhan."

Teruknya awak berkata begitu, Foggy.

Ya! Di hari dan zaman ini?

Ya, terimanya. Saya akan berikan rasuah kepada polis.

Foggy.

Saya bergurau, jika awak dengar.

Tapi memang benar, saya akan rasuah anggota polis.

Penegak undang-undang.

Peguambela. Kita sepatutnya bermusuhan.

Terlebih dahulu, kita dah bermusuhan sejak umur kita 4 tahun, Brett,

jadi jangan salahkan pilihan karier kita.

Keduanya, saya bukanlah peguambela yang baik,

membantu saya seolah-olah membantu diri awak.

Dan akhirnya, ini untuk Bess.

Tolong jangan berikan rokok kepada ibu saya lagi, Foggy.

Apa? Dia dah abaikan kita semua.

Saya bukannya awak buat sesuatu tak bermoral.

Beritahu saya terlebih dulu

jika ada yang menarik yang awak tahu.

Ya. Bukan kerana karier.

Terima kasih, kawan!

Ada kawasan resepsi, bilik pengakuan dan dua pejabat.

Bahagian penjuru ada permandangan Hudson.

Awak boleh baling syiling dengan kawan awak untuk tentukannya.

Dia boleh nikmati permandangan.

Maaf. Saya tak berniat...

Dah tentu tidak.

Susan Harris. Midtown Property Solutions.

Matt Murdock.

Dia tunduk. Memang comel.

Seronok tahu yang budi bahasa masa ada.

Susan, boleh awak bawa saya berjalan-jalan?

Ya. Dah tentu.

Saya dah beritahu kawan awak,

pejabat ini tak terlibat dengan insiden itu,

itu sebabnya ia dipasarkan.

Jiran-jiran tak bernasib baik.

"Insiden itu"? Itu yang kita gelarnya sekarang?

Bunyinya lebih baik daripada

"hujan kematian dan kemusnahan dari langit,

nyaris melenyapkan Hell's Kitchen dari peta."

Juga lebih pendek.

Pemilik berpendapat permandangan derek dan perancah itu menarik?

Seolah-olah kami diberikan harga sebelum insiden.

Ianya suku dari harga yang sepatutnya.

Hell's Kitchen dalam pembinaan semula, En. Nelson,

dan dalam 18 bulan,

awak tak mampu menyewa almari penyapu dengan harga ini.

Kami terima.

Kami akan berbincang.

Kerana kami tak pasti kami mampu sewa tempat ini,

melainkan ada perubahan pada polisi klien sedia ada.

Kawan saya dan saya tidak bersetuju

dengan hala tuju Nelson dan Murdock.

Saya yakin ingin membantu mereka yang tak bersalah.

Dan saya yakin yang tak bersalah belum di sabit dengan kesalahan.

Itu undang-undang.

Dia biasa menggunakan perumpamaan yang sukar.

Dan kawan saya gagal untuk menyedarinya, sebagai peguam bela,

kami takkan pernah dapat menegakkan keadilan,

menunggu yang tak bersalah datang berjumpa kami.

Pada ketika ini, saya akan selesaikannya.

Jatuhkan pisau!

- Tidak, bukan saya... - Jatuhkannya!

Bukan saya yang lakukannya!

- Berbaring! - Bukan saya yang lakukannya!

- Sekarang! - Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Tidak, bukan saya yang lakukannya.

Oh, Tuhan! Bukan saya yang lakukannya!

Bukan saya yang lakukannya!

- Hei, kawan. - Kes bunuh.

Suspek wanita ditemui di tempat kejadian. Sesuatu yang menarik.

Dia dah di sabit kesalahan?

Pembantu pendakwa raya belum tentukannya lagi.

Awak ada nama suspek?

Ya. Page.

Karen Page.

Boleh tolong buka garinya?

Cik Page, boleh awak beritahu siapa mereka semua?

Kami peguamnya.

Buka gari klien kami dan tinggalkan kami.

Terima kasih, Detektif.

Cik Page, nama saya Matt Murdock. Ini rakan saya, Foggy Nelson.

Boleh kami duduk?

Dia menaikkan bahunya. Saya kata kita boleh duduk.

Kami faham awak dalam masalah.

Mungkin kami dapat bantu.

Boleh awak ceritakan apa yang berlaku?

Bagaimana kita mulakan dengan apa yang kita tahu?

Awak di temui di apartmen awak bersama Daniel Fisher.

Yang mana mangsa kepada kes pembunuhan,

dan awak adalah satu-satunya suspek, Cik Page.

Siapa kamu berdua?

Saya Matt. Dia Foggy.

Siapa yang hantar kamu?

Tiada siapa yang hantar kami.

Jadi, apa? Kamu berdua Good Samaritan?

Hari ini hari bertuah saya?

Saya merasuah seorang sarjan dengan sekotak rokok untuk ibunya.

Kami masih baru, Cik Page,