Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Le coup du ciel

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

Identifie-toi.

Je te demande de t'identifier.

Tu es muette ?

Pourquoi te cachais-tu dans la cave à kimchi du capitaine Ri ?

Oublie.

Même les muets peuvent parler une fois qu'ils vont au Département de la Sécurité d'Etat.

- Mon Dieu. - C'est quoi ce bruit ?

Mon Dieu.

- Bouge. - Qu'est-ce que c'est ?

- Quel est le numéro de la voiture ? - Qu'est-ce que c'est ?

Qui la conduit ?

Que faites-vous à ma fiancée ?

- Quoi ? - Fiancée ? - J'ai bien entendu ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

J'apprécierais que tu ranges l'arme que tu pointes

sur ma fiancée.

Je ne savais pas que tu étais fiancé.

Désolé.

Si tu es sa fiancée...

Tu viens de Pyongyang ?

Nous devons suivre notre protocole, alors je te demanderai de coopérer.

On va contrôler

ta carte de résident à Pyongyang et ton entrée sur le territoire;

Il ne se passera rien, n'est-ce pas ?

Si le capitaine Ri est arrivé à temps,

il aura tout arrangé.

Aigoo ! 아이구 Oh mon Dieu ! Aïgoo, ce type sans manière va tout arranger ?

Je ne lui en voudrai pas s'il mentait.

La carte de résident et la date d'entrée.

Tu ne les as pas ?

Monsieur.

Ma fiancée...

Elle vient de Corée du Sud.

La Corée du Sud ?

Il a perdu la tête ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Elle appartient à la Division 11.

- Division 11 ? - Division 11 ?

- C'est vrai ? - Mon Dieu.

Donc tu es en train de me dire qu'elle a reçu une médaille du parti central ?

Mon Dieu, quel genre de mission a-t-elle accompli dans le Sud ?

Comme vous le savez,

toutes les informations concernant les gens de la division 11 est strictement confidentielle,

donc je ne peux pas entrer dans les détails.

De toute façon, le capitaine Ri est trop droit. Ça ne m'inquiète pas.

Il ne mentira pas, même s'il est menacé avec un couteau.

- Il est trop honnête. - Exactement.

C'est important de pouvoir mentir quand c'est nécessaire.

Ma fiancée arrive du Sud,

donc elle n'est pas encore à l'aise devant la foule.

Je peux la ramener à l'intérieur ?

Alors vous deux

passez la nuit ensemble chez toi ?

Elle est crevée.

- Mon Dieu. - Oh mon Dieu.

- Bonté divine. - Sérieux !

- Eh bien, ils sont fiancés. - Je sais, mais...

Le coup du Ciel

ÉPISODE 3

Personne ne regarde, alors on peut s'arrêter.

Eh bien, tu as dit que j'étais ta fiancée.

Je suppose que j'ai trop bien joué la comédie.

Je n'ai pas eu le choix.

Oui, j'ai saisi.

Vu que c'était totalement improvisé, ce n'était pas mal.

Ces dames aux grands yeux semblaient si surprises tout à l'heure.

Je parie qu'ils ont trouvé qu'on était si mignons ensemble et...

Au fait, qu'est-ce que c'est ? La division 11.

Pourquoi personne n'a posé de questions

après que tu aies parlé de la Division 11 ?

Est-ce une organisation très puissante ?

Prends de l'eau et calme-toi.

Des inspections de maisons au hasard se produisent de temps en temps,

mais je ne m'attendais pas à ce que ça arrive aujourd'hui. Je suis désolé.

Eh bien, je suis sûr que tu as été surpris.

Et tu es arrivé au bon moment, donc tout va bien.

Au fait, tu t'es blessé ?

Tu vas bien ?

Je vais bien.

La division 11...

Bon, qu'est-ce que c'est ?

Il gère les agents spéciaux qui travaillent dans le Sud ainsi que leurs familles.

Spéciaux, comment ?

Tu parles d'espions ?

Leurs informations personnelles sont gardées strictement confidentielles.

C'est pour ça que je l'ai dit.

Quand même, comment as-tu pu leur dire que je suis une espionne ? C'est dingue.

Comment aurais-je pu expliquer autrement la façon dont tu regardes et parles ?

Mais quand même, comment vas-tu gérer les conséquences ?

Et s'ils découvrent que c'est un mensonge ?

Tu seras partie demain soir de toute façon

on doit jouer la comédie juste un jour.

Mais je ne veux pas être un espionne.

Capitaine Ri, tu es chez toi ?

Capitaine Ri.

- Il n'est peut-être pas là. - Fais chier.

Il est à l'intérieur, avec sa fiancée, ou qui qu'elle soit.

- Alors. - Que tous les deux ?

Tu crois vraiment qu'on peut tenir le coup ?

Capitaine Ri !

Mon Dieu, désolé de te rendre visite sans prévenir à cette heure tardive.

C'est bon. Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Tu viens juste de rentrer d'une garde aux avants poste

donc tu n'as probablement pas de nourriture à la maison.

J'aurais dû te rendre visite plus tôt, étant l'une des plus anciennes dans cette ville.

Je suis désolée pour ce retard.

Tout va bien.

Ne dis pas non. J'ai fait ce vin de châtaigne moi-même.

Voici des crêpes aux pommes de terre.

On a aussi apporté du maïs cuit à la vapeur. Il est encore chaud.

Mon Dieu, il ne peut pas porter tout ça tout seul.

Alors pourquoi ne pas tous aller à l'intérieur et les déposer pour lui ?

- On y va ? - Attendez.

Ce n'est pas nécessaire.

On dirait bien que si.

Elle nous a parlé de toi.

Tu es la fiancée du capitaine Ri ?

Oui.

Ravie de te rencontrer.

- Moi-aussi.. - J'ai entendu dire que tu appartenais à la Division 11.

Quelles ont été tes missions, et où ?

Je ne suis pas autorisée à vous dévoiler des informations

sur mes missions ainsi que sur l'endroit où j'étais.

C'est strictement confidentiel.

Top secret.

Je suis sûre que tu le sais.

Aigoo ! 아이구 Oh mon Dieu ! Ah tchintcha 진짜 Vraiment

J'ai posé une question tellement idiote.

Alors, bonne nuit.

- Bonne nuit. - Ravie de t'avoir rencontré en tout cas.

Elle n'est pas si jolie.

Ce doit être un mariage arrangé.

Ce que je veux dire, c'est qu'il ne semble pas avoir des sentiments pour elle.

- Il semble que ce soit le cas, n'est-ce pas ? - Tu les as vus.

Le capitaine Ri semblait si bouleversée quand elle était à ses côtés.

Je parie qu'il ne la supporte pas.

Mon Dieu, tu as vu ses cheveux ?

Il avait l'air complètement débraillé.

- Qu'est-ce que.. .- Je pensais que c'était un fantôme.

J'ai de la peine pour le capitaine Ri.

La prochaine fois que tu la vois, regarde si elle a une queue, comme un renard.

Bon.

Une espionne qui est ta fiancée.

Tout va bien.

Mais que vas-tu faire ?

À propos de quoi ?

Eh bien, ils vont te questionner sur moi, même après mon départ.

Spécialement cette femme aux yeux ronds.

Pourquoi as-tu rompu ?

Non, elles ne demanderont rien.

Elles vont demander. Elles vont te cuisiner à ce sujet.

Elles vont bavarder comme s'il n'y avait pas de lendemain.

Personne ne peut facilement me poser de questions sur ma vie privée.

Elles vont se gêner.

À en juger par ce que j'ai vu tout à l'heure

tu n’es pas en position de jouer les gros durs avec ta voix basse.

Elles ont fait irruption comme ça parce qu'elles pense que tu es un pantin.

Manifestement elles pensent que je suis une fille facile.

Quoi ? Je ne suis pas un...

Capitaine Ri.

Quelle est la chose la plus importante

dans une relation amoureuse ?

Pourquoi ont-ils rompu ? Et qui y a mis fin ?

C'est ça l'important.

Qu'essaies-tu de me dire ?

Tout le monde peut deviner ce qui s’est passé

mais je veux que ce soit clair.

Si on te demande pourquoi on a rompu,

dire que tu t'es fait larguer.

Je ne sais pas pourquoi c'est important, mais c'est comme ça.

Et tu t'es fait larguer parce que...

Disons juste que nos personnalités étaient trop différentes.

- Bien sûr. - Et faisons en sorte que ça dure six mois.

Tu ne pourra pas fréquenter une autre fille pendant six mois après mon départ.

On appelle ça une période de condoléances post-rupture ?

C'est ça. Soupire profondément.

Ne pas manger ou sourire.

Tu sais, tu auras l'air tout hagard et apathique.

"Il s'est manifestement fait larguer sans pitié après s'être accroché à elle comme un fou."

N'importe qui devrait être capable de le dire.

Tu te fous de ma gueule ?

Tu ne diras rien "Bien sûr".

- Je vais peut-être rester, alors. - Bien sûr.

Je suppose que l'idée que je reste ici t'effraie beaucoup.

- Repose-toi. - Tu t'en vas ?

Et si les gens refont irruption parce que personne ici ne te respecte ?

Que dois-je faire si ça arrive ? Reste ici cette nuit.

Je vais dormir dans la chambre principale. Tu peux dormir dans le salon.

Omo, 어머 Oh mon Dieu !

C'est vraiment génial.

La vache !

Le plancher est si dur.

J'ai été traitée comme une princesse toute ma vie,

donc c'est une expérience intéressante.

Merci infiniment.

Arrête de raconter des conneries et dors un peu.

J'aimerais bien dormir,

mais je ne peux pas dormir.