SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

الحلقة الثّانية: كيفية إعداد مشروب كاكاو ساخن لذيذ

.تنكّر

.يا لها من مصادفة يا كوباتو-كُن

هل أنت وحدك اليوم؟

.نعم

أعتقد أنّ التّسوّق قد يحسّن .من مزاجي قليلاً

.هكذا إذًا

.لقد سُرقت درّاجتك وخسرت تارت الفراولة

.لا يحدث ذلك غالبًا

.الأمر ليس كذلك

،مرّ وقت طويل على هذا سلفًا .لذلك نسيت الأمر

هل حدث شيء ما؟

.تمّ استدعائي إلى مكتب مستشار التّوجيه

هكذا إذًا. هل تمّ توبيخك؟

لم يكن توبيخًا، لكن طُرحت .عليّ أسئلة كثيرة

.عن درّاجتي

درّاجتك؟ الّتي سُرقت؟

.نعم

.يبدو أنّهم تفاجؤوا بشأن مكان تواجدها

على الأقلّ أنّهم وجدوها، صحيح؟

.وجدوها" قد لا تكون العبارة الصّحيحة"

.وقعت جريمة اقتحام يوم الأحد الماضي

.شوهدت درّاجتي هناك

شخص ما رآها؟

.كان الاقتحام في شقّة أحد التّلاميذ

ارتاب الجيران بشأن وجود شخص .يتسكّع كما لو كان يراقب المكان

وتذكّروا رقم رخصة ركن .الدّرّاجة على الملصق

.هكذا إذًا

،وهكذا استطاعوا العثور عليّ

.ثمّ تمّ استدعائي

.طرحوا عليّ أسئلة عن ظروف السّرقة

أصابني الإحباط بعدها .وقرّرت الذّهاب للتّسوّق

.فهمت

.لقد آلمني ذلك كثيرًا بداخلي

...القدّيس مارك

.إنّه متجر قريب يقدّم أطعمة لذيذ

القدّيس مارك... يقدّم كعكًا، صحيح؟

.مع هُلام الكراميل العطِر والجميل

.حسنًا. على حسابي

طريق المسرح

.إنّه كنغو

هل لديك وقت؟

أنا أتمشّى

أي أنّ لديك وقت سأقوم بدعوتك

هل لديك وقت؟

أنا أتمشّى

أي أنّ لديك وقت سأقوم بدعوتك

تعال

أنا أتمشّى

أي أنّ لديك وقت سأقوم بدعوتك

تعال

أي أنّ لديك وقت سأقوم بدعوتك

تعال

أنا أتمشّى

أي أنّ لديك وقت سأقوم بدعوتك

تعال

أي أنّ لديك وقت سأقوم بدعوتك

تعال

أنا أتمشّى مع أوساناي-سان، مع السّلامة

أي أنّ لديك وقت سأقوم بدعوتك

تعال

أنا أتمشّى مع أوساناي-سان، مع السّلامة

أي أنّ لديك وقت سأقوم بدعوتك

تعال

أنا أتمشّى مع أوساناي-سان، مع السّلامة

تعال

أنا أتمشّى مع أوساناي-سان، مع السّلامة

لا مشكلة أحضرها معك

تعال

أنا أتمشّى مع أوساناي-سان، مع السّلامة

لا مشكلة أحضرها معك

تعال

أنا أتمشّى مع أوساناي-سان، مع السّلامة

لا مشكلة أحضرها معك

.مهلاً لحظة

.يسأل كنغو إن كان بإمكانه دعوتنا

فعلاً؟

.حسنًا، إلى اللّقاء

.لا، طلب دعوتك أنت أيضًا

أنا أيضًا؟

.شكرًا على الانتظار

.زال التّنكّر

.لا شيء. لنذهب

.مرحبًا، لقد وصلتما

.مرحبًا يا أوساناي-سان

.مرحبًا

.حسنًا، تفضّلا

.صحيح، أحضرنا كعكًا

.لم نُرد أن نأتي بأيدٍ خالية

يُحفظ في الثّلاّجة

ماذا؟

.كانت فكرة أوساناي-سان

.توقّعت ذلك. شكرًا لك

.العفو

.سأعود في الحال .لديّ مشروب كاكاو ساخن لذيذ

.يمكنكما أن تبدآ بتناول الكعك

أيّها أختار يا ترى؟

كنغو، أتريد تلك الكعكة؟

.أكيد، لا بأس بأيّ منها

.ممتاز

مزجتَ مسحوق الكاكاو مع الحليب السّاخن، صحيح؟

.بالطّبع

.مزجته بشكل جيّد .ليس من السّهل إعداده هكذا

لاحظت الأمر؟

.بإمكاني تعليمك السّرّ إن أردت

.لا بأس

اسمعني فحسب. هناك سرّ صغير .يجعله يبدو مختلفًا تمامًا

.في البداية، أضع مسحوق الكاكاو في الكوب

.ثمّ أصبّ الحليب السّاخن جدًّا فوقه

والسّرّ هو أن أبدأ بصبّ القليل .من الحليب فقط

.هكذا إذًا

تسكب حليبًا بما يكفي فقط .حتّى يصير المسحوق كعجينة

ثمّ بمجرّد أن يذوب المسحوق بالكامل ويصير .عجينة، تضيف المزيد من الحليب السّاخن

.بقدر ما تشاء

.ثمّ السّكّر لأجل المذاق

.ويصير جاهزًا بعد القليل من التّحريك

.كانت تلك معلومات جيّدة بالفعل

.شكرًا لك

تلك الخطوة الإضافيّة تُحدث .فرقًا في المذاق بالفعل

...اسمع يا جوغورو

...عفوًا

هل يمكنني استعمال الحمّام؟

أكيد. استديري يمينًا هناك .وستجدين الباب على اليسار

مفهوم؟

.مفهوم تمامًا

حسنًا، لا بدّ من سبب لدعوتك .لي إلى هنا يوم الأحد

.ليس تمامًا. لا سبب معيّن

إذًا فأنت تقول أنّك قاطعت نُزهتي لتُحاضرني

عن كيفية إعداد مشروب الكاكاو السّاخن؟

،لا يمكنني أن أقول أنّي شاكر لك

مع أنّي أتطلّع قُدمًا لمشروب الكاكاو .السّاخن الّذي سأعدّه من الآن فصاعدًا

.يبدو أنّك لم تفقد براعتك على الإطلاق

سأدخل صلب الموضوع. هل حدث شيء ما لك في المرحلة الإعداديّة؟

تبدو مختلفًا كثيرًا. أين ذهب جوغورو الّذي كان لا يُقهر؟

.أعطني مثالاً ما

أعطيك مثالاً؟ .أنا أقصد كلّ شيء فيك

.مثل ما حدث للتّوّ

،أخبرتك كيف تعدّ مشروب كاكاو ساخن لذيذ

وكان ردّك هو "كانت تلك ."معلومات جيّدة. شكر لك

لا أدري. كيف كنتُ في السّابق؟

.كنت توّاقًا دائمًا لتشارك شيء تعرفه

،إن عرف شخص ما شيئًا تجهله أنت .تصير ساخرًا وترفض الاعتراف بالهزيمة

.لكنّك أسوأ بكثير الآن

إنّك تبدو الآن كشقيّ بغيض

يبتسم من الخارج، ولكن يتوقّع .الآخرون أنّك تضمر شيئًا في قلبك

،كاختصار لسؤالك

تريد معرفة إن حدث شيء .ما لي في المرحلة الإعداديّة

أذلك ما تريد أن تسأل عنه؟

.ذلك بالضّبط ما سألتك عنه

.الأمر بسيط إذًا

.لم يحدث أيّ شيء

ربّما كنتُ كما وصفتني عندما .بدأت المرحلة الإعداديّة

لكن انتهى بي المطاف هكذا .بشكل طبيعيّ حتّى وقت تخرّجي

.شخص عاديّ

.لا أصدّق ذلك

.ذلك خيارك أنت

".الطّبع يغلب التّطبّع"

جوغورو الّذي عرفته ما كان لينتهي .به المطاف هكذا من دون أيّ سبب

".من زاد غيابه صار غريبًا" .لقد مرّت ثلاث سنوات

.أنت لم تتغيّر بما يكفي فحسب

أغضب بشدّة عندما أسمع عبارات مثل .موافق" أو "معك حقّ" تصدر منك"

.لكنّك لا تكون موافقًا بالفعل