That Thing You Do!

ภาพยนตร์โดย ทอม แฮงค์ส

ลูกทำได้ดีมาก

พรุ่งนี้เจอกัน

เดล แพ็กซ์ตัน "ได้เวลาเป่า" แคปปิตอล เรคคอร์ดส

ร้านแพทเตอร์สันครับ

เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

พ่อ

แฮเรียต พริสต์ลีย์ เพิ่งโทรมาหาแม่แก

สามีเธอขับรถผ่านร้าน และบอกว่าไฟร้านเรายังเปิดอยู่

ทำไมไฟยังเปิดอยู่

ผมกำลังทำบัญชีอยู่เหมือนเดิมแหละฮะพ่อ

ไฟป้าย ไฟป้ายยังเปิดอยู่

เราเปิดขายทั้งวันทั้งคืนหรือไง

เปล่าฮะพ่อ จะปิดเดี๋ยวนี้แหละ

เสียงเพลงนั่นดังมาจาก เครื่องสเตริโอ ไฮไฟร้านเราเหรอ

เดี๋ยวผมจะปิดเดี๋ยวนี้ด้วยเลยฮะ

ใช่เลย ปิดด้วย

จนได้

แต่ฉันนึกว่าเธอ ตัดสินใจจะใช้ชื่อดิ เอ็คโค่สแล้วเสียอีก

ไม่ มีวงที่บัฟฟาโลใช้ชื่อดิ เอ็คโค่สแล้ว

ฉันไม่บ้าจะใช้หรอก

งั้นใช้ชื่อว่า..

เดอะแบนด์ยูอาร์อะเบาท์ทูเฮียร์มั้ย

เดอะคอร์เวตต์ส ดีมั้ย

เดอะคอร์เวตต์สหรือ เดอะคอร์ดเวตต์ส

เดอะคอร์เวตต์ส เหมือนชื่อรถ

แต่ฉันคิดว่า มันมีคำว่าคอร์ด

คอร์ดเวตต์ส เหมือนคอร์ดดนตรีไง

ไม่

10 เซ็นต์ค่ะ

นั่นสกิตช์ แพทเตอร์สันใช่มั้ย

- ไฮ - หวัดดี อรุณสวัสดิ์ทุกคน

- หวัดดี กาย - มานี่แล้ว คนแปลกแยกคนเดียวของเมืองเอียรี่

มีชื่ออื่นอีกมั้ย

ชื่อ เดอะ เทมโป้ส ล่ะเป็นไง มีจังหวะไง

ไม่เอา เดอะเทมโป้ส

ฉันเคยเล่นในวงที่ใช้ชื่อ เดอะเทมโป้สมาแล้ว

สุดแสนจะ...ห่วย

กาย นายเคยเป็นมือกลองวงเทมโป้สไม่ใช่เหรอ

ได้ยินนะ

- กลับมาลงที่ชื่อเดอะเฮิร์ดสเมนอีกครั้ง - เดอะบิ๊กทิปเปอร์สดีกว่ามั้ย (ทิปหนัก)

- ฉันชอบแฮะ - อ๋อ ของโต๊ะนี้ ผมจ่ายเอง

นี่สกิตช์ คืนนี้อยากขายหน้ากับพวกเรามั้ย

เราได้แสดงที่ เมอร์ซี่เฮิร์ส คอลเลจแทเลนท์โชว์

จะต้องมันส์แน่ ๆ

จิมมี่แอนด์เดอะเฮิร์ดสเมน

แช้ดจะโซโล่เพลง "ไวพ์เอาท์" รึเปล่า

ทุกเพลงคือ ไวพ์เอาท์ สำหรับแช้ด

ขอบคุณสำหรับอาหารเช้านะ

เจอกันเฟย์

ฉันขอผ่านนะ

แต่ถ้าอยากได้สายใหม่ หรือปลั๊ก บอกฉัน

แล้วนายจะเสียดาย สาว ๆ วิทยาลัย สหศึกษามากันเพียบเลย

พ่อฉันอยากได้เสาอากาศโรโต้

บอกให้แวะไปที่ร้านสิ

พ่อคุยกับเซลส์แมนเทเลมาร์ทแล้ว

นั่นผิดพลาดไปใหญ่

เลนนี่ พวกนั้นไม่รู้อะไรเรื่องบริการเลย

ไม่เอาน่า ที่รัก

ดูดีนี่

สวัสดีครับ

วันเสาร์ร้านเราเปิด 10 โมง ไม่ใช่เหรอ

ใช่แล้วครับ แล้วก็เป็นสิ่งที่ดี

เฮิร์ดเหมือน ที่มากันเป็นฝูง แต่นี่เป็น"เฮิร์ด" ที่ใช้ " E-A

เฮิร์ดสเมน แปลว่าได้ยิน หนึ่งในสัมผัสทั้ง 6

สะกดยังงี้

- ไม่เข้าท่า - โอเค เฮิร์ด

- โอเคมั้ย - ไม่เข้าใจว่ะ

เฮิร์ดส สะกดอย่างนี้ มันเป็นชื่อของสัมผัสหู

- "ได้ยิน" ดนตรีไง - ยังไม่เข้าใจ

- ได้ยินไง - ยังไม่เก็ทอยู่ดี

นี่พวก ดูนะ ดู

- อ๋อ เฮิร์ด เฮียร์ ได้ยิน - ใช่ นั่นแหละ

นั่นแหละ เฮิร์ด...เฮิร์ดสเมน

พวก แช้ดพลาดล้มว่ะ

- โอเค วีนัส - โอเค สตีฟ

เอาล่ะ

ไปกันเถอะ

ดูนี่สิ

เห็นนี่มั้ย ยายกับฉันชอบดู

เราดูอยู่ 3 อาทิตย์ แล้วพออาทิตย์ที่แล้ว

ยายเพิ่งเห็นว่ามีเชือก ถึงรู้ว่าเป็นหุ่นเชิด

หุ่นกระบอก เป็นงี้มานานแล้ว

มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ ท่านสุภาพบุรุษ

เรามีข้อเสนอใหญ่ให้นาย นะกาย

นายยังเล่นเพอร์คัสชั่นอยู่ใช่มั้ย

ฉันบอกนายแล้วไม่ใช่เหรอ

ใช่ ใช่แล้ว ทุกวันเลย

เราต้องการนาย สกิตช์

คืนนี้ช่วยไปเล่นแทนแช้ดหน่อย

ทำไม

ไอ้เวรนั่น...

ทำแขนตัวเองหักว่ะ

จะดูวิทยุนาฬิกา ทางโน้นครับ

แล้วจะมีใครรู้มั้ยว่าแช้ดแขนหัก

นี่คือวิทยุนาฬิกาครับท่าน

แล้ว...เล่นเพลงอะไร

เพลงที่ฉันแต่งเอง

ช่วยกันแต่ง

ไม่ยากเลยสำหรับนาย

แค่คืนนี้คืนเดียวเอง

ถ้าเราชนะ

ร้อยเหรียญแบ่งกัน

ได้เล่นด้วยกันอีกงั้นเหรอ

แหม ฟังดูน่าสนุก

เอางี้ ตกลงมั้ย

ถ้าอยากได้มือวิเศษคู่นี้

ต้องซื้อเข็มเล่นแผ่นเสียง 2 อัน

กับวิทยุนี่

เอางั้นเลยเหรอ

แค่ 15 เหรียญเอง ลดราคาอยู่

เอาเครื่องซักผ้าด้วยเลยดีมั้ย

ได้ โอเค

เพอร์เฟ็คเพื่อน

แช้ดหัดตั้งอาทิตย์กว่าจะเล่นได้

แช้ด ใครคือแช้ด

เพลงเดียวเองใช่มั้ย

ใช่แล้ว

วิเศษเลย

ฉันต้องเผ่นแล้ว

ใช่แล้ว

กาย แพทเตอร์สัน

ใช่เลย... เดอะวันเดอร์ส

ชื่อเหมือนอย่างของ เดอะบีทเทิลส์

สะกด อี เอ เหมือนเดอะบีเทิลส์

เราใช้ โอ - เอ็น - อี อย่างเดอะวันเดอร์ส

เธอพล่ามอะไรของเธอน่ะ

ไม่นะ ดูนี่

เดอะวันเดอร์ส นี่ เลนนี่

มันดูเหมือน ดิโอนีเดอร์ส

ไม่ เดอะวันเดอร์ส

เข้าใจแล้ว มันอ่านได้ว่า ดิโอนีเดอร์ส

นี่ไม่เรียกว่าเดทแล้ว กาย

ฉันนึกว่าเธอจะพาไปดูหนัง

แล้วกินดินเนอร์ที่คลับซะอีก

- เราต้องชนะสาว ๆ พวกนี้ก่อน - อีกนานเท่าไหร่ไม่ทราบ

กาย ฉันหาซะตั้งนาน เธอต้องเตรียมตัวแล้ว

พวกนั้นอยู่ที่ไหน

เดินตรงไปข้างหลัง ผ่านประตู อยู่ข้างเวที

แจ๋ว ทีน่า นี่เฟย์

ไฮ จะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่นี่

เอ้อ คือว่าฉันไม่รู้หรอก

ฉันก็ไม่เคยมางานแบบนี้มาก่อน

ยินดีที่รู้จักนะ

ฟังเสียงตบมือซะมั่ง

มิสแทเลนท์โชว์เหรอ

แค่เอ็กซ์ตร้ากู๊ดเหรอ... ซูเปอร์เลย

ดีมาก

นั่นทำให้ เดอะเลเจนด์ออฟบราซออฟฟีคัพป้าเอ็พซีลอน

นำหน้า ไปวิทยาลัยแกนนอน เรียงแถวเข้าไปเลย

พวกหนุ่ม ๆ พร้อมกันหรือยัง

ยัง

เราจะขายไก่ให้คนหูหนวกด้วยวิธีไหนเอ่ย

นายมันงี่เง่า แคตตัน

ก็พูดยังงี้...

"คุณอยากซื้อไก่สักตัวมั้ยครับ"

ชาติหน้าสาย ๆ เหอะ

เฉยเหอะ เดี๋ยวพ่อตื้บซะนี่

พวกคุณพร้อมหรือยัง

- ขอตั๋วใบฮะ - ต่อไปเป็น...

วงดนตรีท้องถิ่น

เด็กเมืองเอียรี่นี่เอง

ดิ...โอนีเดอร์ส

วงเดอะวันเดอร์สครับ

วัน...ทู...ทรี...โฟร์

เร็วเกินไปกาย ช้าลง

กายช้าหน่อย เร็วไป

ช้าลงหน่อย

ปั้ดโธ่เอ๊ย เร็วไปแล้ว

โธ่ ไม่น่าเลย กาย

เกิดอะไรขึ้นวะ

แต่ไม่เป็นไร นายนี่ตัวนำโชค