Killing Eve

یک، دو، ...

برات مهم نیست به کی خیانت می کنی، ذاتت خرابه

محض رضا خدا، ایو جفتمون یه چیز و می خوایم

فقط دارم سعی می کنم کارم و درست انجام بدم

نمی تونی همین جوری بذاری بری

یه عالمه کار دارم واسه انجام دادن

شنیدم ویلانل جون سالم به سر برده

سورپرایز

این زندگی ایه که خودت انتخابش کردی

معمولا آدمایی این کار و انتخاب می کنن، که هیچ چاره ای

یا انتخاب دیگه ای نداره

هی

پشتم درد می کنه

تو مثل بقیه نیستی

یه اسم می خوام

واقعا باید درت و قفل کنی

ایو، نکن

عالی شد ...

یکیشون و کشتی

حالا فقط یکی رو می ذارن جاش.

و دوباره و دوباره

می تونم این جا بمونم

و باز اول

جزیره ی شخصی گان

ترجمه و زیرنویس: @THESEAOFASH

بیا

یه مدت بود بی اجازه می اومد تو ساحلم ماهی هام و می کشت

می خوای باهاش چی کار کنی؟

فیله ش می کنم :)

دارم می رم شکار

میام باهات

دونات بیگل خریدم

اوه مرسی

هی، میشه این دفعه محافظ نباشم؟

تو آماده سازی بهترم

آره. حتما رفیق. فقط گریس درگیر بود و مشتری درخواست یه زن کرده بود. واسه همین

و یه خبر دیگه

با یه ترفند غیرمعمول باز شد

بهش نیاز نداری، می دونی ماموریتت و انجام دادی

و حالا که هلن مرده، حالا دیگه چی؟

حالا باید یه زندگی عادی جدید واسه خودت دست و پا کنی

قبلیه دیگه کارساز نیست

هی. آخرین کار واقعا فان اما کاملا قانوونی ای که انجام دادی

دقیقا کی بود؟

-یادم نمیاد -خب شانس بهت رو کرده

چون من خودم ف رو تو فان گذاشتم

شوخی فاجعه ای بود

-هی وایسا -اولش این جوری شروع میشه، بعدش نیاز به ریتم داری

و همین طور خوندن

و بعد می تونی آهنگت و انتخاب کنی

و میکروفون و بگیری دستت و چراغا خاموش

و نورای رنگی عجیب و ... الان هم باید لباست و عوض کنی و بعدش من ببرمت...

-اوه پس برم عوض کنم -چرا که نه

اول بهتره یه دونه از اون دوناتا بخورم

تا ده دقیقه دیگه بیرون باش. یه چیز درخشان بپوش

حله

هنوز گرمه

چقدر طول می کشه

شاید 10 دقیق

شاید 10 ساعت

از این طرف

ته تهش همینه

خب خب اگه قرار کنار بکشی

پس قراره یه اجرای تک نفره داشته باشی

با یه تک خوانی تلافی می کنم

سه، دو، یک، برو

اوه این خیلی سخته. آهنگش خیلی سخته

عوضش تو هم خواننده ی خوبی هستی

مهارش کردم. سرکوبش کردم

انکارش کردم

اوه تکیلاش خوبه

من همونی ام که واسه خوش گذروندن بهم زنگ می زنن

به موبایلم و بعدش زنگ درم

ادامه بده

عشق رو حس می کنم، حسش می کنم

همم

یک، دو، سه، سک، دو، سه می نوشم

یک، دو، سه، سک، دو، سه می نوشم

یک، دو، سه، سک، دو، سه می نوشم

انقدر می نوشتم تا حسابش از دستم در بره

امروز می خوام از لوستر آویزون شم

می خوام یه جوری زندگی کنم

انگار که فردایی وجود نداره

انگار فردایی نیست

می خوام مثل یه پرنده از شب گذر کنم

اشک هام رو وقتی که خشک می شن احساس کنم

پایینم رو نگاه نکنم، چشمام رو باز نکنم

تا سپیده ی صبح چون فقط می خوام

نمی تونم

چی شده

من، اممم، من ...

ایو

فکر کنم یه اشتباهی کردم

درباره ی چی؟

همه ش، یعنی... نمی تونم دست از فکر کردن به این بردارم

اگر همه ش اشتباه بوده باشه چی؟

خودت و این جوری سرزنش نکن. اوضاع بهتر میشه

- اوه، آره حتما -باور کن. بهت قول میدم

ایو، تو باید بخش هایی از زندگیت رو پیدا کنی که تحملشون رو داری

و دقیقا، ...دقیقا از همون جا شروع کنی

چی؟ اون وقت با سه تا آهنگ و شیک پروتئین؟

آخرین کارم سخت بود

هفت نفر برگشتن، سه تا موندن

منظورم اینه که، ادامه بده

مهم این نیست که چقدر سخت باشه، مهم اینه تو انتخاب کردی

خب، اگه نتونم ادامه بدم چی

می تونی، می تونی

اگه نخوام ادامه بدم چی؟

اون دیگه سوالیه که خودت باید بهش جواب بدی

و از دست من کاری برنمیاد

فکر می کردم می تونم، ولی نه

از سر راهت میرم کنار

هر کار دیگه ای که بکنی، هر انتخابی

تو انجام دادنش موفق می شی

به ایین قیافه ی دوست داشتنی احمقانه نگاه کن

مواظب خودت باش ایو

بیمه ی عمر نمی خوام، پی پی آی هم نداشتم

علاقه ای هم به داشتن پنجره ی دوجداره ندارم

لعنت بهت

ایرینا

آزاد شدم. رییست من و آورد بیرون

هلن؟

هر کاری هم که بکنی، آزاد نیستی

کدوم پدری می ذاره دخترش تو بیمارستان بپوسه

می خواستم کمکت کنم

شاید اگه به جای کمک به اون آشغال یکم به فکر من بودی ....

کی؟ ویلانل؟

معلومه که اون

ولی، هی اگه برم با 12 کار کنم،

شاید بالاخره یکم بهم توجه کنی

بگو کجایی

ایرینا، بگو کجایی

می دونی که نمی تونم بهت بگم، قانونه پیرمرد

سالزبورگ

ببخشید مزاحم می شم

ولی برای جفتمون نوشیدنی اشتها آور آوردم

کی به کیه. تو تعطیلاتیم

آه. چه موجودات زیبایی

نمی دونم بازنشستگی چه شکلی بود

اگه پرنده ها رو پیدا نکرده بودیم

گمونم اون موقع انقدر خاکستری نمی پوشیدی

وحشتناکه، نه؟

خب، شما هم طرفدار چلچله هایید؟

بیشتر زرافه رو ترجیح میدم راستش

حس فوق العاده ایه

که فقط چند سانت با چیزی که دنبالشی فاصله داشته باشی

تحسین برانگیزه

کارولین

باید سفارش ناهار بدم؟

شنیدم شنسیل وین این جا خیلی خوبه

تو چته

-خوبم -به نظر خوب نیستی

مثل یه بابانوئل خشمگینی

این جایی که کار کنی یا من و غصه دار کنی

همم، جفتش

برات هات چاکلت گرفتم

مرسی

خب... برنامه ی امروز چیه

چرا باید یکی رو بکشم تا لبخند بیارم رو لبت

دور و برت و نگاه کن، پم

تمرین امروز رو فراموش کن

تو جوونی، برو خوش بگذرون

بهت زنگ می زنم

خب اومدی دم موش رو بگیری و برش گردونی روسیه؟

یه خروار خیانت پشت خودت جا گذاشتی کارولین

به روسیه. به من

حتی به کشور خودت

حالا دیگه تنهای تنهایی

شراب شری خوب و هدر می دی. ازت بعید بود

مهمون من باش

خوب که فکر می کنم، می بینم من اگر جات بودم همچین کاری نمی کردم

اون یارو خاکستری پوش تو لابی برام خریده

حدس می زنم یه آدمکش باشه که فرستادنش من و بکشه

با این حال، نمی خوام مانع حال خوشت بشم

چرا باید حالم خراب بشه اصلا؟

تو دوران غیبتم

فهمیدم که چرا اعضای 12 پیدا نشدنی اند

همون طور که احتمالا می دونی،12 به صورت بخش های جداگونه مدیریت میشه

و هر کدوم از اون بخش ها به طور کامل از هم جدا نگه داشته می شن

ولی از روی این متوجه شدم

که گهگاهی رهبراش با هم ملاقات می کنن

که یکیشون لارس میره

کی هست؟

یه نفر تو گذشته ی من

وقتی به همه ی آدمایی که اولین بار تو دوازده دیدمشون نگاه می کنم...

می بینم همه شون یا مردن یا خودشون رو گم و گور کردم

و لارس میر

-به تازگی مرده -آها

پس حالا درمونده شدی

نه کاملا

ان و از جسدش پیدا کردم

شامل یه سری تاریخ میشه

که فکر می کنم مربوط به ملاقات های پیشین 12 باشه

و بعد این و داریم

چلچله.... پرنده ی ملی اتریش

که با دقت تمام کنار تاریخ ها کشیده شده

شاید نشون دهنده ی یه محل ملاقات دوست داشتنی باشه

همون طور که می بینی دکورش من رو به این جا رسوند

تو همیشه بهترین بودی

حتما دیوونه بودن که اخراجت کردن