The Flowers of St. Francis (Francesco, giullare di Dio)

تمّ ترميم الفيلم من قِبَل Cinema Forever مؤسسة

بالتعاون مع المدرسة الوطنية للسينما،

والمركز التجريبي للسينماتوغرافيا

ومعهد روبيرتو روسيلّيني

وبمساهمة إضافية من مجلس مدينة روما،

ومجلس السياسات الثقافية،

قسم الفنون والترفيه،

وبدعم من مجلس الوزراء،

قسم الترفيه والفنون

تم الترميم في استوديو السينما وتسجيل الفيديو

المستشار الفني: مانريكو ماسيني

بإشراف: فينتشنزو فيرزيني

مبارك أنت، يا رب، وجميع مخلوقاتك

وخاصة كبير خلقك, الشمس،

الذي به تنير نهارنا

فهو الإشراق و النور،

و هو يستمد قوته منك وحدك

زهور القديس فرنسيس

مبارك أنت، يا رب، لأجل ولادة القمر وجميع النجوم،

التي جعلتها تشعُّ صفاءً ونورًا

مبارك أنت، يا رب، لأجل هبوب الريح،

ولأجل السحب والسماء الصافية وسائر الأجواء،

التي تهب القوت لجميع مخلوقاتك

مبارك أنت، يا رب، لأجل نبض الماء،

كم هي نافعة، متواضعة، ثمينة وطاهرة

مبارك أنت، يا رب، لأجل نفث النار،

الذي به تُنير ليلنا،

وهو عظيم، قويّ وشديد

مبارك أنت، يا رب، لأجل تكوين الأرض،

التي تغذّي وتُدبّر وتنبت الثمار المتنوّعة

بزهورها وأوراقها الملوّنة

مبارك أنت، يا رب، لأجل الذين يغفرون حبًّا بك،

ويصبرون على المرض والعناء

طوبى للذين يعيشون بسلام،

فإنهم سيتوَّجون بك، في عُلاك

مبارك أنت، يا رب، لأجل صعود الروح الجسدية،

التي لا يفلت من عُقباها بشر

الويل لمن يموت في الخطيئة

وطوبى لمن يثبت على إرادتك المقدسة،

فلن يمسّه عذاب الموت

سبّحوا وباركوا الرب،

واشكروه واخدموه بتواضع

''اختار الله جهّال هذا العالم ليُخزي الحكماء،

والضعفاء ليُخزي الأقوياء '' — القديس بولس

هكذا جعل فرنسيس نفسه فقيراً ومتواضعًا،

ليغلب العالم بالإيمان

صار كطفلٍ، ليكون أهلًا لملكوت السماوات

ضحك عليه الناس، ونعَتوه بالمجنون،

لكن البابا إنّوسنت آمن برسالته،

ومنحه الإذن بأن يحمل بين البشر

إيمانه بالوداعة والفقر

ها هو فرنسيس يعود إلى ريفوتورتو من روما مع رفاقه

وقد شُغلت كوخهم، فانسحبوا إلى كنيسة القديسة مريم للملائكة،

ومنها سينشرون قوة دعوتهم

ورسالة حبّهم للسلام

لو أني وعظتُ الناس، لبدأت هكذا:

"أتيتُ إليكم لأخبركم بسرٍّ يُبهج قلوبكم

سأعلّمكم ما تفعلون لتجدوا السلام الحق "

- الفرح - بالضبط

فالفرح، مثل السلام الصادق، يُلهب الشوق في قلب الإنسان

لو كنت سأعظ،

لحدثتُ الناس عن المجد

ألم يقل إن علينا أن نجد في ذواتنا روح الفارس الكامل؟

كان يعني الحب المتقدّ

الذي به ينبغي أن ننشر كلمة الله

أخي، إن الحماسة تنبع من قلبٍ

امتلأ بالفرح الذي تحدّث عنه الأخ روفينو آنفًا

وأقول إن على كل مسيحي أن يسعى إلى القتال من أجل الدعوى

وخاصة إن كان القتال يُتبع بنيل ما يُشتهى

أتقصد القتال لأجل الفضيلة؟

الفرح الذي قصدتُه هو ما تشعر به الروح

حين تروّض الشهوات التي كانت تعذبها

أما تذكر؟ كنا نعيش في سكينة تامة

في تلك الليالي الصافية المليئة بالنجوم،

كانت الأحلام تسحر صبانا

لكن توبته حطّمت ذلك السحر الذي كان قد يُهلكنا

والآن، ببركة قداسة البابا،

ينبغي أن ننشر معرفة هذه الحقيقة الإلهية الجديدة

الفرح الذي نملكه اليوم، يا أخ بييترو،

هو ثمرة الصراع الذي أوحى به إلينا صلاح الله

يا أخ برناردو، لِمَ لا تشرح بطريقتك العذبة

كيف تنال المخلوقات

سلام الروح ذاك؟

هل تتبع المسيح في فقره وتواضعه كما فعل هو؟

- مرحبًا بالفرح - يا لجلال المواساة

ليجد الجميع حلاوة النضال في سبيله

وليعُد إلى قلوب البشر فرح المحبة

- حاذر، يا أخي هل أنت عطشان؟ - أعينوه

لكن لماذا أنت؟ لماذا أنت بالذات

لماذا أنت؟ - ماذا تعني؟

لماذا، يا فرنسيس، يتبعك الناس كلهم؟

كل إنسان يريد أن يراك، يسمعك، ويطيعك

وأنت لا جميل، ولا عظيم، ولا من الأشراف

لأن الله لم يجد على الأرض مخلوقًا أكثر تواضعًا مني

ولأنه لم يرَ بين الخطاة من هو أحقر مني

لكي يدرك الناس أن كل فضيلة وخير إنما هما من عنده هو

المجد لله إلى الأبد

ولهذا السبب أنا أيضًا أتبَعك، يا فرنسيس

- ادخلوا - لا نستطيع

كوخُنا مشغول

هلمّ، لن يضرّك قليلٌ من الفروسية

مساء الخير

- ماذا تريدون؟ - يا أخي، نلتمس قليلًا من الراحة

أعد الحمار إلى الداخل، وسأمنحكم الراحة

لكننا بنينا هذا الكوخ بأيدينا

- وأنا أحتاجه الآن - سنضيق ما استطعنا

اخرجوا

- هذا ليس من الرحمة - ولا من الأدب

اخرجوا كفى ثرثرة

سألقّنكم درسًا إن أعدتم الكرّة

اخرجوا أيها اللصوص الأوغاد

أخاطبكم تحرّكوا

ماتّيو، برناردو، ليوني،

يا حملان الربّ الصالح، تعالوا

- إلى أين نذهب الآن؟ - أعلم إلى أين

- وماذا سنفعل؟ - الجوّ بارد

أما ترون أن في قلوبنا سببًا للفرح؟

إنها المرة الأولى التي تجعلنا فيها العناية الإلهية نافعِين لغيرنا

يا أبتِ، ما الذي يكدّر نفسك؟

ليغفر الله لي استغلالي طاعتكم لي

برناردو، تعال إلى هنا

آمرك أن تفعل ما أطلبه طاعةً مقدّسة

أنا مستعدّ لأطيع، إن وعدتني أن تفعل ما أطلبه أنا أيضًا

- سأفعل كما تشاء - قل لي يا أبتِ، ماذا تريد؟

آمرك أن تعاقبني على كبريائي

حين أستلقي على الأرض،

ضع قدمًا على فمي وأخرى على عنقي،

وانقل وزنك بينهما ثلاث مرات، :وردّد

"ابْقَ حيث أنت أيها البائس، يا ابن بياترو برناردوني

من أين لك هذه الكبرياء التي تُثقل إخوتك بالتوبة؟"

--

الفرح الذي تراه على وجوهنا

هو أجمل جوابٍ يمكن أن يمنحك الله إيّاه

الآن فقط بدأنا حقًا نحبّ دعوتنا

وفهمنا أن اتباعك هو اتباعٌ لله ذاته

شكرًا لكم يا أبنائي

إنّ الربّ دائم الخير معي

عاد الأخ جينيبرو عاريًا إلى كنيسة القديسة مريم للملائكة،

حيث كان الإخوة قد أتمّوا بناء كوخهم الصغير

أتوق إلى الوعظ

يا أخي، هذا العمل يقربك كلّ يوم من الله

قم بأبسط الأعمال بيديك،

وستذوق جوهر الحياة

ضع قلبك في كل حجر، فيُصبح كلّ حجرٍ مرفعةً لك

من منحك هذا العطاء الجميل؟

- وماذا سنفعل بهذه الأجراس؟ - نحتاج الآن إلى قطيع من الغنم

ما أروعها

من أهداك إياها؟

- أحد المحسنين - لنضعها على المذبح

وأخيرًا صار لدينا أجراس تدعونا إلى الصلاة

لكن مفاجأة أخرى بانتظارك

لقد أنهينا بيتنا الصغير، أتودّ أن تراه؟

إنه جميلٌ حقًا

هلمّوا يا أبنائي

- ما أروعه - كيف سنتّسع جميعًا؟

- إنه ضيّق - سنجد وسيلة

أخي جينيبرو، ما الذي جرى لك؟

المسكين يرتجف

- أسرعوا، غطّوه - أحضروا بطانية

وهذه أيضًا

ما الذي حدث؟

أعطيت ردائي لرجلٍ فقير يطلب الصدقة

لا يجوز لك أن تعطي ردائك

ألم تقل إن علينا أن نعين الفقراء؟

آمرك ألّا تهب ردائك دون إذنٍ منّي

كيف طلب جيوفاني، الملقّب بالبسيط أن يتبع فرنسيس،

وبدأ تقليده في القول والفعل ؟

ليوني

ها أنا آتٍ

فرنسيس، نحن راحلون

نعم، امضوا في سبيلكم

يا أبتي،

أعنّي أن أُنشئ، بمعونة أبنائي،

شعبًا جديدًا متواضعًا

ليكن هذا العصر الجديد صورةً للعصر الذي شهد تواضع ابنك

ولْيَعِش الناس في سلام

باسم الربّ، امضوا بتواضعٍ وصدق،

مصلّين في قلوبكم، مجتنبين اللغو والباطل

ليعن كلٌّ منكم الآخر

وإن صادفتم في الطريق من يحتاجكم، فاتركوا كلّ شيء لأجله

فمن لا يجلب السلام لأخيه في الأرض

فلا ينتظر جزاءً عظيمًا من الله

إخوتي، احذروا أن تبدّدوا الزمن الثمين عبثًا،

ولا يكن أحدكم كسولًا في نظر إخوته

أريد لإخوتي أن يعملوا بشرف

ولا يكون أحدٌ عبئًا على الآخر

وليَتعلّم من لا يعرف الإنجيل من سلوككم

إخوتي، لا يستطيع جينيبرو الذهاب بثيابه هذه

فليُعِدّ لكم طعامًا طيبًا

سمعاً و طاعة

ونحن سنأتيه برداءٍ من حرير بروفنس

وداعًا أيها الإخوة، إلى المساء

- سنعود حاملين الفرح - وتحيات الفقراء

يا رب، اجعلني أداةً لسلامك

حيث تحلّ البغضاء، أجعلني أزرع الحبّ

وحيث الشقاق، أجعلني أزرع الوفاق

وحيث الألم، أجعلني أنثر الفرح، وحيث اليأس، أُضيء الأمل

يا معلّمي، امنحني ألّا أطلب الحبّ بقدر ما أهبُه

ولْيتعلّم أهل الأرض جميعًا سرّ سلامك،

الذي هو ثمرةُ العدل وأخوّةُ المحبة