Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian

مكتب مجلس الطّلبة

عدنا

...أهلاً بعودتكما. شكراً

ما هذا الشّيء الّذي تمسكين به؟

أليس ظريفاً؟

بالتّأكيد

لكن لا تقولي لي بأنّكِ ستحتفظين به هنا

هل يمكنني؟

أتوسّل إليكِ، أعيدي النّظر

هذه هي الأغراض الّتي حصلنا عليها

دعني أرى

حسناً، أغراض اعتياديّة بشكل مثاليّ

أنت مُنقِذ يا كوزي

من يدري ماذا كانت كوجو الكبرى لتفعل لو تُرِكَتْ على هواها؟

لتحوّل مكتبُ مجلس الطّلبة إلى حديقة نموذجيّة

حسناً يا كوزي؟ هل غيّرت رأيك بخصوص الانضمام لمجلس الطّلبة؟

لا، رغم أنّني لا أمانع تقديم المساعدة بين الحين والآخر

إذاً ما رأيك أن تنضمّ على الورق؟

يسرّني أنّكِ تؤيّدين إحضاره يا كوجو الكبرى

...على الورق"؟ هوّني عليّ"

،وأتفهّم رغبة يوكي في ضمّي

لكن لماذا أنت مُلِحّ على ضمّي يا رئيس؟

ولماذا أنت مُلِحّ على عدم الانضمام؟

حدسي يخبرني بأنّ المسألة لا تتعلّق بالعمل فقط

لستُ جديراً بأن أكون عضواً في مجلس الطّلبة

لست جديراً"؟ لا أؤيّدك"

فأساساً، كنتَ نائب رئيس ممتاز في مجلس طلبة المدرسة الإعداديّة

تلك التّجربة هي ما أثبتت لي ذلك

لم يكن لديّ أي أهداف ملائمة بوسعي استغلال صلاحيّات المنصب لتحقيقها

وأين الخطأ في ذلك؟

ماذا؟

أصبحتُ رئيس مجلس الطّلبة لكسب قلب الفتاة الّتي أحبّ

سبب غير لائق مقارنةً بأيّ سبب قد تمتلكه أنت

لحظة، حقّاً؟

ألقِ نظرة هنا

أهذا أخوك الأصغر؟

هذا كان أنا في الصفّ التّاسع

ماذا؟

ماذا؟

أحياناً

بالرّوسي

تُخفي

مشاعرها

تُخفي أحياناً آليا مشاعرها بالرُّوسيّ

الحلقة 4

تدفُّق عاطفة

تفاجأت؟

أ-أجل

يا له من تحوُّل مذهل

كان النّاس يستطيعون أن يحكموا عليّ من مظهري قبل عامين

،علاماتي مُنخفضة، وكنتُ سيّئاً في الرّياضة

ولم أكن أحبُّ المدرسة بصراحة

لكن حينها وقعتُ في حبّ

إحدى الحسناوتين العظيمتين في سنتنا الدّراسيّة، فتاة بعيدة عن منالي

تقصد خليلتك؟

أجل، ساراشينا تشيساكي، نائبة الرّئيس

سعيتُ جاهداً لأصبح رجلاً جديراً ليكون حبيبها

وكان أن أصبح رئيس مجلس الطّلبة جزءاً من الأمر

غير لائق بالمرّة، صحيح؟

هذا ما أعتقده

"ما أقصده هو أنّك لست بحاجة لسبب "مناسب

حتّى كوجو الكبرى هنا انضمّت بناء على طلب تشيساكي

أحقّاً ذلك؟

أجل. رغم أنّني كنتُ مهتمّة بذلك من قبل

،أعتقد سبب انضمامك غير مهمّ المهمّ هو ما تفعله بوقتك هنا

يمكنك أن تنضمّ لأجل الحبّ أو الصّداقة

ما دمت تسعى لتحسين الأمور بالنّسبة للتّلاميذ

أهكذا يسير الأمر؟

هكذا ينبغي أن يسير

وإلّا لما حَظي بمناصب عُليا سوى القدّيسين

وجهة نظركِ صائبة

كما سمعت

،رفقة سو

حسّنتَ الأمور كنائب رئيس مجلس طلبة المدرسة الإعداديّة

اعتزّ بنفسك. ليس لديك ما تخجل بشأنه

أكاديميّة سيري المدرسة الإعداديّة انتخابات مجلس الطّلبة

أوني-تشان، كُن بجانبي دوماً، حسناً؟

لا أريد. يبدو هذا مُزعجاً

!ماذا؟ لكنّك أخي

إذا أردت الانضمام لمجلس الطّلبة ،كي تجعل شخصاً رئيساً

فلا مانع إطلاقاً

تشيساكي وكوجو الكبرى وأنا سنُرحِّب بك بحرارة

لن نعارض ذلك إطلاقاً

سأفكِّر في الأمر

حسناً، خُذ وقتك كما تشاء

فهذا من امتيازات الشّباب الصّغار

"تقول ذلك وكأنّك لست "شابّاً صغيراً

لكن بصراحة تبدو أكبر من سنّك

يقولون لي ذلك كثيراً

يحسبونني خرّيجاً مؤخّراً

تحوم حولك هالة الشّخص المهمّ

لجعل شخص رئيساً؟

حقّاً؟

لحظة، أين آليا الآن؟

غادرت لفضّ نِزاع بين فريقَي كُرة قاعدة وكُرة قدم

أي نِزاع؟

لدى فريق كُرة القاعدة مُباريات مدارس ،داخليّة في هذه الفترة من كلّ عام

ويستخدمون ملعب المدرسة للتّحضير

لكن فريق كُرة القدم قد بدأ في التّصفيات الإقليميّة في هذا العام

وطلبوا الإذن باستخدام ملعب المدرسة بدلاً من ذلك

وذهبت آليا للتوسّط بين الطّرفين؟

أجل. كلا الفريقين لا يتراجعان

سيأتي كشّافو مواهب لمُراقبة فريق كُرة القاعدة

ذكّرتني... قائد فريق كُرة القاعدة قد ظهر في التّلفزيون

إنّه معروف في هذه المنطقة بأنّه مستقبل الفريق

في العادة تكون تشيساكي هي المسؤولة ،عن نِزاعات النّوادي الدّاخليّة

لكن غادرتْ بمهمّة عمل خاصّة بنادي الكيندو

لذا أرسلتُ كوجو الصّغرى، على أمل ،أن يُكسبها ذلك خبرة جيّدة

لكن يبدو أنّها تواجه المتاعب

مكتب مجلس الطّلبة

إلى اللّقاء إذاً

سأذهب وأتفقّد ما إن كانوا يتشاجرون

من جديد، أفضليّة الدّيار أمر ملموس في كُرة القدم

نظِّموا أموركم بشكل أفضل إذاً

حجزنا لهذا الموعد قبل أشهر لأنّنا نخوض هذه المُباريات في كلّ عام

إنّها مجرّد مُباراة ودّية سخيفة، صحيح؟

!على العكس

اهدؤوا جميعاً

إهانة بعضكما الآخر لن يحلّ المشكلة

وهل لديكِ فكرة أفضل إذاً؟

ما رأيكم باستخدام حديقة ضفّة النّهر القريبة من أجل التمرُّن؟

ماذا؟ ضفّة النّهر؟

.يوجد فيه ملعب كُرة قاعدة يمكنكم استعماله

!تبّاً لكم! تعلمون أنّ فيه ملعب كُرة قدم أيضاً

سيكون من الأنسب لنا استخدام !ملعب المدرسة

ونفس الأمر ينطبق علينا

!يعتمد مستقبلُنا على هذه المُباراة

لِمَ أنتم أنانيّون إلى هذه الدّرجة؟

عدد لاعبي فريق كُرة القدم أكثر من فريقكم

سيكون انتقالكم إلى ضفّة النّهر أسهل بكثير

هذه ليست مُشكلتنا

!اهدؤوا رجاء

!كفى ثرثرة

...لا أحد

هل يمكنكم أن تضمنوا بأنّ هذا لن يؤثّر سلباً على إمكانيّاتنا المستقبليّة؟

لا أحد منهم يصغي إليّ

...أنا

لا أملك حقّاً مُقوِّمات التّأثير على الآخرين

إذا كانت الثِّقة بالنّاس تعني" ،أن أندم على ذلك لاحقاً

فأفضِّل فعل الأمور بمفردي

"لا يستطيع أحد مُجاراتي على أيّ حال

بقولي ذلك، استخففتُ بالآخرين ،ودفعتُهم بعيداً عنّي

ورفضتُ حتّى مدّ يد العون لهم

وأنا أدفع ثمن ذلك الآن

من سيصغي لشخص مثلي؟

شخص يتكلّم باستخفاف مع الآخرين ليخبرهم ما هو "الصّواب" وما هو "الخطأ"؟

أنا وحيدة تماماً

أعلم ذلك. أعرفه جيّداً

أنا من اختار هذا لنفسي

...لكن... رغم ذلك

النّجدة

...فلينقذني

أحدكم

!مرحباً

آسف على المُقاطعة

أرسلني مجلسُ الطّلبة كدعم

اسمي كوزي ماساتشيكا، من الشّؤون العامّة لمجلس الطّلبة

!يعتمد مستقبلُنا على هذه المُباراة

كُرة القدم

لِمَ أنتم أنانيّون إلى هذه الدّرجة؟

عدد لاعبي فريق كُرة القدم أكثر من فريقكم

سيكون انتقالكم إلى ضفّة النّهر أسهل بكثير

هذه ليست مُشكلتنا

!اهدؤوا رجاء

!كفى ثرثرة

هذا لن يفلح يا آليا

كلا الطّرفين غاضبان

ينبغي أن يرحلا ويناقشا هذا الأمر في وقت آخر

أشفق عليها، لكنّها تجربة جيّدة

تماسكي يا آليا

النّجدة

...فلينقذني

أحدكم

لهذا أنتِ وحيدة تماماً. تقولين هذا الكلام بلغة لا يفهمها أحد

أكيد

دعي الأمر لي

كوزي-كن؟

كوزي؟ الشّخص الّذي كان نائب الرّئيس في المدرسة الإعداديّة؟

شرح لي الرّئيسُ فحوى الأمر

المُشكلة هي من سيحظى بالملعب ومن سيتمرّن على ضفّة النّهر، صحيح؟

أجل، هذا صحيح

شكراً لك

ما رأيكم بهذا المُقترح إذاً؟

،سيتمرّن فريقُ كُرة القاعدة على ضفّة النّهر نظراً لعدد اللّاعبين الأقلّ الّذين سينتقلون

بالمقابل، فريق كُرة القدم الأكثر عدداً

سيُرسِل أُناساً يُساهمون في عمليّة الانتقال

يُساهمون؟ ماذا تقول؟

لِمَ يتمّ إرسالنا إلى ضفّة النّهر؟

أجل، لماذا؟

!لن نقبل بهذا

!ابقوا هادئين