Secret Boutique (시크릿 부티크)

=Negli episodi precedenti=-

Secret Boutique

Dove stai andando?

Non vieni alla festa di compleanno della Presidente Jang?

Sto andando alla mostra di Soo Bin a New York.

Prenderò l'ultimo volo.

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

Chi diamine è quella donna?

Persino dopo aver perso il tuo amante, perché continui a proteggerla?

Perché per me lei è unica.

Perché lei è l'unica persona

che mi è rimasta accanto dopo aver perso il mio amante.

Se perdo anche Do Yeong,

non ho motivo di vivere.

Io e tua sorella... non significhiamo niente per te?

Ti prego, salva Do Yeong.

Se dovesse succederle qualcosa, perderai anche un figlio.

Maggiordomo Hwang.

Liberala.

Ti salvo solo grazie alla tua defunta madre.

Mi supplicò di salvarti in quell'autobus che aveva avuto un incidente.

Mi sentii dispiaciuta per lei che si preoccupava di sua figlia

anche se stava morendo.

Ricordo il suo pietoso supplicare.

Ecco perché ti sto salvando.

Sii grata che la tua vita sia stata salvata grazie a tua madre.

Abbi cura della tua vita e lascia questa casa.

Tu e tua madre non sareste state comunque riconosciute dal Gruppo DEO.

Neanche tuo padre, Wi Chang Soo, lo era stato.

Io ho cresciuto il Gruppo Deo.

Quella che lascerà questa casa...

sarà lei.

Questo è il suo detto preferito.

"Io...

non ho mai perso prima, Presidente."

"Non lo dimentichi."

Ho sempre atteso il momento

in cui le avrei detto queste stesse parole.

Io... non ho mai perso prima.

In quell'incidente d'auto...

Il fatto che tua madre sia morta e io sia ancora viva

è un segno del destino.

Non puoi pensare che sia ingiusto.

E' il destino.

No. Lei era preoccupata.

Ecco perché ha cercato quella ragazzina che aveva perso i genitori,

era stata lasciata in orfanotrofio ed era stata intrappolata in una cassa.

Dopo la morte del Presidente Wi,

lei eliminato tutto quello che era legato alla famiglia Wi.

Io sono comunque tornata.

Lei è quella che mi ha trovato,

e questo è un segno del destino.

Quando vedesti che in ospedale presero me

invece di tua madre, avresti dovuto urlare.

Come una pazza,

tu non riuscisti a dire una parola e restasti a guardare.

Quella... bocca... gliela chiuderò io.

Dopo aver perso l'occasione di salvare la vita di mia madre,

ero così spaventata e confusa.

Una ragazzina di nove anni che non riusciva a dire una parola e si sentiva una stupida...

Io...

la farò

soffrire

la stessa agonia che patì mia madre.

Se tua madre fosse sopravvissuta entrando nella famiglia DEO,

la famiglia sarebbe diventata una nullità.

E' grazie alla mia venuta

che questa famiglia è diventata così grande che persino tu vuoi averla, Do Yeong.

La morte di tua madre

ha potuto aprirti delle porte anche più grandi.

In definitiva, siamo diventate una famiglia.

Dimentichiamo il passato,

e pensiamo la Gruppo DEO che abbiamo costruito insieme.

Anche tu eri sincera quando lavoravi alle mie dipendenze.

Perché era roba mia.

Era mia. Ecco perché.

Io... sono stata grata dell'occasione ed ho guardato solo al futuro.

Tu sei restata nel passato ed hai lasciato che il tuo rancore crescesse.

Non potrai mai sedere al mio posto.

Questo non fa per te!

Questa sfortuna, te la sei costruita tu, Do Yeong!

Sì, se la goda.

Se la goda con tutto il cuore.

Dato che anche questa sua gioia, presto finirà.

Presto il mondo saprà come ha fatto a sedere

in quel posto meraviglioso.

Accadrà che lei tornerà a dove apparteneva

con i suoi tre figli.

Vattene

fuori da casa mia.

Stai bene?

Seon Woo, credo che dobbiamo fare andare via Do Yeong.

Apri la porta! Noona!

Apri la porta! Noona, ti prego!

Ti prego, apri la porta!

Ti senti bene?

Noona!

Seon Woo.

Per oggi, vai a casa. Per favore.

Pensa che sia il caso di lasciarla stare?

Non posso perdere mio figlio.

Abbiamo ottenuto la confessione della cameriera che ti ha attirato nello scantinato.

Anche se ha menzionato la Presidentessa, sarebbe il Maggiordomo Hwang a prendersi la colpa di tutto.

Ecco perché devi andare via da questa casa, Noona.

No. La persona che deve andare via da questa casa è la Presidentessa Kim, non io.

Cos'hai intenzione di fare in questa casa?

La gente di questa casa ti ha rinchiuso e ti ha quasi affogato senza esitazione.

Conosco bene la Presidentessa.

Tiene molto a quello che gli altri dicono di lei, quindi non penso che possa farmi qualcosa.

E lei ha ancora bisogno del mio aiuto per lo sviluppo della città internazionale.

Non andare! Questo non è giusto.

Che senso ha se rischi la tua vita per combattere contro la Presidentessa Kim?

Cogliamo l'occasione per smetterla.

Lasciamo che combattano tra di loro, e restiamone fuori.\

- Tu ed io... - Se hai intenzione di fermarmi dal farlo

sappi che non ho bisogno di te.

Vattene da quella casa.

Noona, ho paura...

che ti possa perdere.

Perché continua a seguirmi?

Parliamo, Lee Eun Ji.

Lo conosce, vero?

L'Agente di Polizia Oh Tae Seok.

Non so quanto ne sappia lei, ma la famiglia Deo, il sindaco Do e Jenny Jang sono in combutta tra di loro.

Fintanto che non rinunceranno al sogno della città internazionale,

continueranno ad insabbiare questo incidente.

L'Agente Park Joo Hyeon forse andò lì perché sapeva qualcosa.

Sembra che una donna non riuscì a tornare viva da quello yacht.

Sicuro che non avrà problemi, Assessore?

Anche lei era coinvolto in quell'incidente.

Dovrà nascondersi fino a quando non verranno a galla le prove cruciali.

Se si comporterà frettolosamente e in tono di sfida, avrà perso in partenza.

Questo incidente e io...

e anche lei, Lee Eun Ji.

Penso che la Presidentessa Kim Yeo Ok tenga d'occhio anche me.

Dato che mi ha fatto uscire di prigione.

Te lo ricordi?

Questo era il posto dove viveva la nostra famiglia trent'anni fa.

Dopo aver lasciato te e Ye Nam che dormivate in quella stanza laggiù,

per guadagnare qualche soldo lavoravo come una pazza senza dormire molto.

Una venditrice ambulante sfuggita alle grinfie del racket dei venditori ambulanti,

aveva messo su un magazzino all'ingrosso. Aveva avuto davvero successo.

Ero così fiera di me stessa.

Non ero affatto stanca, nonostante lavorassi tutta la notte.

E' vero. Mentre la madre di Do Yeong moriva davanti a me

io le presi l'anello.

Così, per caso, entrai nella famiglia DEO.

Non ebbi scelta, perché volevo solo vivere bene.

Volevo dare il meglio possibile

a te e Ye Nam

e alla futura Ye Eun.

Come puoi dire che sia amore il fatto che tu abbia preso qualcosa a qualcun altro per darlo a noi?

Lei era già morta.

Voglio dire... stava per morire.

Mi fu data una occasione,

e io mi limitai ad afferrarla.

C'era ancora Do Yeong.

La famiglia DEO non sapeva nemmeno della sua esistenza.

Nessuno l'avrebbe cercata o voluta.

Ad ogni modo, presi con me Do Yeong così che vivesse in casa della famiglia DEO.

Tutto qui. Ho fatto il mio dovere.

Madre.

Tu sei più spietato di me.

Non ti interessa di chi ha il tuo stesso sangue?

Distruggendo chi non ne sa nulla, così all'improvviso,

stai cercando di vivere una vita integerrima tutto da solo? E' quello che un primogenito dovrebbe fare?

Come hai potuto farlo pur sapendo tutto?

Come hai potuto sposare Do Yeong?

Cosa vuoi dire?

Parla, Oppa.

Mamma, ti prego, spiegami.

Devi avere un motivo se mi hai fatto venire fino a qui.

Come hai sentito, la madre di Do Yeong morì davanti a me.

Non ho ucciso nessuno. Ho solo preso un anello.

Sono diventata il membro della famiglia di un vecchio che aveva perso i suoi familiari.

Ho fatto crescere la compagnia e la famiglia è diventata più ricca.

Si può dire che sia la salvatrice della famiglia Wi che avrebbe perso ogni discendente.

Do Yeong non lo ha apprezzato ed ha sedotto tuo fratello.

Si è insediata nel mio nido con un rancore sanguinario.

Dopotutto, ho finito per prendermi cura di sua figlia, Do Yeong, con le mie stesse mani.

E' un destino orribile.

Morendo, mi ha affidato un fardello troppo pesante.

Ye Nam, cosa dovrei fare?

Ho vissuto solo per il vostro bene.

Farò di tutto per proteggervi.

Vi proteggerò persino andando all'inferno.

La mia Ye Nam.

E' così crudele.

Una così brava persona come il padroncino Jeong Hyeok e la Direttrice Jang che si piacciono reciprocamente...

come hai fatto a ritrovarti coinvolta da un destino simile?

Credo che avrà bisogno di comprare parecchie cose se andrà via da questa casa.

Non lo so

se riuscirò a lasciare spontaneamente la famiglia DEO.

Ho qualcosa da fare.

Se riuscirà a convincermi a non farla, non dovrò arrivare a tanto.

Il padroncino Jeong Hyeok...

Yeong non deve sapere che io so.

Non si preoccupi, Signora Wang.

Quando si sarà sistemata, la verrò a trovare.

Voglio che stia bene.