Moana

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Pada mulanya.

Hanya ada lautan.

Sehingga munculnya satu makhluk pulau.

Te Fiti.

Jantungnya mempunyai kuasa yang terhebat.

Ia dapat mewujudkan kehidupan.

Te Fiti menganugerahkannya pada seluruh dunia.

Setelah itu...

...ada yang mula mencari jantung Te Fiti.

Mereka percaya takdir dapat dikuasai.

Kuasa penciptaan yang terhebat akan diambil alih.

Suatu hari...

yang terkuat daripada mereka...

...mengharungi lautan luas untuk mengambilnya.

Dia adalah seorang separuh dewa...

...yang menguasai angin dan lautan.

Dia seorang pejuang.

Pandai berhelah.

Seorang yang dapat mengubah bentuk...

...dari kuasa cangkuk ajaib.

Namanya adalah...

Maui.

Tanpa jantung itu, Te Fiti akan lemah

Mewujudkan kegelapan yang dahsyat.

Maui pergi melarikan diri.

Tapi dihalang oleh satu makhluk...

...yang telah melihat jantung itu.

Te Ka.

Makhluk jahat dari Tanah dan Api.

Maui telah dihentam dari atas.

Sehingga dia tidak kelihatan.

Cangkuk ajaib itu dan jantung Te Fiti...

...telah hilang ke dalam lautan.

Kemungkinan...

setelah 1000 tahun...

Te Ka dan makhluk separuh dewa itu...

...masih memburu jantung itu.

Bersembunyi di dalam kegelapan yang akan terus merebak...

...menghalau ikan-ikan kita.

Merebak dari satu pulau ke pulau yang lain.

Sehingga kita semua...

akan tenggelam atas perbuatan mereka...

...sehingga tiada yang selamat.

Tapi pada suatu hari...

...jantung itu mesti akan ditemukan.

Oleh seseorang yang akan mengharungi sehingga ke luar pulau.

Mencari Maui.

Menyelamatkan dia merentasi lautan luas...

...untuk mengembalikan jantung Te Fiti itu.

Dan menyelamatkan kita semua.

Terima kasih, mak. Cukuplah.

Ayah...

Tiada siapa yang akan pergi dari pulau ini.

Kita sudah selamat di sini. Tiada malapetaka itu.

Tiada makhluk jahat.

Raksasa!

Makhluk itu tak wujud. - Malapetaka.

Tak ada apa di luar sana, cuma ada ribut saja.

Ombak yang kuat. - Saya akan tenggelam!

Selagi kita tetap di pulau ini...

...kita semua akan selamat.

Kisah itu adalah benar.

Seseorang perlu pergi.

Mak, Motunui adalah tempat yang aman.

Siapa yang mahu pergi dari sini?

Moana!

Di sini pun kamu.

Moana, kamu buat apa? Kamu buat ayah risau.

Ia seronok, saya nak main lagi.

Ayah tahu, tapi kamu tak boleh pergi dekat dengannya.

Ia bahaya.

Moana, mari.

Mari balik ke rumah.

Kamu akan menjadi ketua yang hebat suatu hari nanti.

Kamu sudah buat satu perkara yang menakjubkan, sayang.

Ya, tapi pertama. Kamu harus belajar apa yang perlu dibuat.

Moana

Tepi sikit, tepi sikit

Moana, sekarang kamu perlu tahu

Kampung Motunui adalah tempat yang kamu perlukan

Para penari sedang berlatih

Mereka menari untuk lagu rakyat

Kita perlukan lagu baru, itulah yang kita perlukan

Tradisi inilah misi kita

Moana, begitu banyak yang perlu dilakukan.

Jangan tersilap langkah

Berhati-hatilah

Kami berkongsi segala-galanya

Kita bergurau dan kita menganyam bakul

Para nelayan yang pulang dari laut

Saya mahu melihat

Jangan pergi

Moana, jangan ke mana-mana

Orang kita perlukan ketua

Dan itulah kamu

Bila tiba saatnya

Bila kamu melihat Dan menyedari kebahagiaan

Adalah segalanya

Lihatlah kelapa ini

Pandanglah pokok itu

Kita manfaatkan pokok kelapa Itulah yang kita perlukan

Kita membuat jaring daripada sabut

Air yang sedap di dalam

Kita gunakan daun untuk membuat unggun api

Kita boleh memasak daging

Lihatlah kelapa

Batang dan daun

Pulau ini memberikan kita apa yang kita perlukan

Tiada siapa yang akan pergi

Sebab itulah kita di sini

Kita selamat dan tempat ini untuk kita

Bila kita melihat ke hadapan

Itulah kamu

Kamu jangan risau

Kamu akan belajar sama seperti ayah

Kamu perlu mencari kebahagiaan Di mana kamu?

Nenek suka menari dengan air Arus dan ombak juga

Air ini sangat nakal Nenek mahu kita lupakan kelakuan kita

Orang kampung ini mungkin fikir nenek gila

Atau mengatakan penyakit nenek semakin parah

Sebaik sahaja kamu tahu apa yang kamu suka

Maka, itulah diri kamu

Kamu adalah anak kepada ayah kamu Degil dan angkuh

Ikutlah kata dia, tapi ingat...

Kamu mungkin dengar suara bisikan kamu

Jika kamu mula mendengar bisikan itu

Ikutlah bintang yang paling jauh

Moana, suara bisikan itu adalah diri kamu

Ayah.

Saya cuma mahu melihat bot-bot itu.

Saya tak berniat untuk menaikinya.

Mari, ada sesuatu yang ayah perlu tunjukkan pada kamu.

Ayah ingin sekali untuk mengajak kamu datang ke sini...

...sejak kamu lahir.

Inilah tempat keramat.

Tugu para pemimpin.

Bila tiba masanya...

Kamu akan berdiri di tempat tinggi ini.

Sebuah batu di atas gunung ini.

Sama seperti ayah. Sama seperti datuk kamu.

Juga ayahnya dan semua yang pernah menjadi ketua.

Pada ketika itu...

Kami tahu, itu batu kamu.

Kamu akan mengangkat seluruh pulau ini, lebih tinggi.

Kamulah masa depan orang-orang kita, Moana.

Bukan di luar sana.

Tempatnya di sini.

Sudah masanya kamu menjadi apa yang mereka harapkan.

Kita membuat jaring daripada sabut

Air yang sedap di dalam

Kita gunakan daun untuk membuat unggun api

Kita boleh memasak daging

Orang kampung saling percaya Betul itu

Orang kampung saling percaya

Pulau ini memberikan kita apa yang kita perlukan

Tiada siapa yang akan pergi

Sebab itulah kita di sini

Orang kampung berada di sisi saya

Bila saya memikirkan hari esok

Di sana kita berada

Saya perlu bimbingan

Saya ada orang yang akan membimbing saya

Kita akan membina masa depan kita bersama

Bersama

Kerana setiap rintangan perlu diselesaikan

Bersama

Di situlah kamu akan menemukan kebahagiaan

Bersama

Bersama

Setiap kali ribut, bumbung ini akan bocor...

...walaupun sudah letak banyak pelepah.

Siap!

Bukan kerana pelepah.

Angin yang mengalihkannya.

Sedapnya daging khinzir ini!

Bukan itu maksud saya...

Apa? Mereka panggil saya, jadi saya kena...

Pergi dulu.

Bagus.

Sudah selesai?

Sikit lagi.

Saya pelik dengan ayam ini. Makan batu.

Ayam ini nampak macam sedikit tak betul.

Mungkin kita boleh masak dia.

Kadang-kadang kita juga pelik seperti ayam ini.

Mungkin berbeza mengikut keadaan.

Tapi saya yakin ada kelebihan pada Hei-Hei...

...dari apa yang kita lihat.

Ini hasilnya.

Pagi tadi, saya mengupas kelapa dan..

Kita perlu tumbangkan pokok-pokok yang bermasalah...

...dan kita perlu tanam semula.

Di sana.

Terima kasih, Moana.

Dia memang hebat.

Memang sesuai dengan kamu.

Ketua.

Ada sesuatu yang kamu perlu lihat.