Prison Break

คุณรู้มั้ย สักวันหนึ่ง แต่ละสัปดาห์ จะผ่านไป

หรืออาจจะเป็นปี โดยที่เราไม่ทันได้คิดด้วยซ้ำ

เราจะกลับมาบ้าน แล้วคุยกันเรื่องงาน

และเราจะกินอะไรเป็นอาหารเย็น...

ภาพยนตร์

โรงเรียนอนุบาล

มันต้องเยี่ยมยอดแน่ๆ

ใช่ เราแค่ต้องเอาตัวให้รอด

เรารอดแน่

ผมสัญญา

เกิดอะไรขึ้น?

ไม่มี ระเบิดมันต้องด้านแน่

ถ่วงเวลาไว้ เราจะไปถึงใน 5 นาที

ไม่ ไมเคิล เรามีเวลาไม่ถึง 5 วินาทีด้วยซ้ำ

งั้นนายจะต้องจุดชนวนด้วยมือ

จะมีเวลาให้ฉันเท่าไหร่?

ออกมา เดี๋ยวนี้

อเล็กซ์

อเล็กซ์

มันว่างเปล่า

- เป็นไปไม่ได้ - งั้นเหรอ?

งั้นมันอยู่ไหนล่ะ? ข้อมูลอยู่ไหน?

ตอนฉันเอามา มันยังมีอยู่เลย

จะบอกอะไรให้นะ

ถ้ามันไม่มีข้อมูล

ภายในสิบวินาที

ฉันจะระเบิดหัวแกให้เละเต็มกำแพงเลย

ผมมาหาคุณเพื่อให้เรื่องมันจบ

แล้วผมจะทำมันพังทำไมล่ะ?

ฉันไม่เชื่อว่าไมเคิลให้แกมาง่ายๆ

เปล่า ตอนผมอยู่คนเดียวในห้อง ผมขโมยมันมา

แล้วแกไม่สงสัยเลยสักนิดรึไง?

บางที ผม...

ไมู่้รู้สิ

หรือแกก็กำลังโกหก

ฆ่าไอ้สวะนี่ซะ

โธ่ ไอ้กระจอกน่าสมเพช

ซาร่าเป็นเครื่องต่อรองอย่างเดียว

สโคฟิลด์มันทำมาแล้วหลายอย่างก็จริง

แต่ มนุษย์บินได้เนี่ยนะ?

ผมควรจะคาดไว้ก่อนว่ามันจะปีนตึกมารึไง?

เดินหน้าเรื่องปานามา

เอา 9 มม. ของแกมา

แบ็คเวลล์ ลูกน้องของฉัน เขา...

คาดการณ์ล่วงหน้า

พวกเขาระวังตัวอยู่เสมอ

พวกเขาไม่ยอมทำผิดพลาด

แต่แกดูเหมือนจะทำผิดพลาด ได้โคตรสม่ำเสมอเลยนะ

นั่นโทรศัพท์ของซาร่าแน่

ผมต้องรับ

มีอะไรจะต้องเสียอีกล่ะท่านนายพล?

ห้าโหล?

นั่นใครวะนั่น?

เฟอร์นันโด้ ซูเครเหรอ?

ขอบคุณพระเจ้า

แบ็คเวลล์

ใช่

เราอยู่ทีมเดียวกัน

เพื่อนยาก ทีมเดียวกัน

ผ่านร้อนผ่านหนาวกันมานะ

ไมเคิลอยู่ไหน?

เอ่อ...เเม่ของมัน จับตัวมันและแทนเครดี้

ลิงค์ด้วย ส่วนฉัน

ก็กำลังแย่เหมือนกันว่ะ

เธอจับพวกเขาไว้ที่ไหน?

ฉันมีความคิดดีๆแล้ว

แต่ฉันพูดทางโทรศัพท์ไม่ได้

ฉันกำลังสั่นว่ะ

โอเค ใจเย็นๆ รู้อะไรมั้ย?

ฉันมีคนที่อยากจะช่วยเรา

แต่ฉันต้องเจอไมเคิลก่อน

เราน่าจะ เอ่อ... เราน่าจะมาช่วยกันแล้วก็ระดมพล

ที่สวนบนถนนสาย 72 ภายในหนึ่งชั่วโมงดีมั้ย?

โอเค ฉันจะไปที่นั่น

เยี่ยมเลย

มันมีคนที่จะช่วยเรื่องนี้

ผมแน่ใจว่าต้องจัดการสโคฟิลด์ได้แน่

แกไม่แน่ใจอะไรซักอย่าง

ผมนัดรวมพลกับเพื่อน ของสโคฟิลด์ในอีกหนึ่งชั่วโมง

ไม่มีทางอื่นแล้ว ท่านนายพล

คุณหายใจถี่นะ เวลาหายใจเข้า เจ็บมั้ย?

- ผมไม่เป็นไร - บ้าสิ ปอดคุณกำลังจะล้มเหลว

ไม่ไปโรงพยาบาลนะ ไปโรงพยาบาลก็หมายถึงคุก

มาเร็ว ไมเคิล มาเร็ว!

- คุณรักษาเขาได้มั้ย? - ฉันไม่รู้

ต้องดูดีๆก่อนที่จะลอง

คริสติน่าล่ะ?

โดนฝังไปแล้ว

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะเพื่อนยาก

ยุ่งอยู่น่ะ

ฉันจะหาไมเคิลกับลินคอล์นได้ที่ไหน?

บอกตรงๆนะ พวกมันลำบากแล้ว

แกหูหนวกรึไงวะ?

แย่หน่อยนะเพื่อน ฉันได้ยินลูกเต๋าหล่นออกมาจากก้นแกว่ะ

ตรงม้านั่ง

มองข้ามไหล่ซ้ายฉันไป

ผู้ชายใส่สูทสุดเท่นั่นน่ะ

เหมือนที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์เลย แกไม่เคยคิดอะไรให้รอบคอบ

แกบอกฉันมาเดี๋ยวนี้ว่าเพื่อนของแก ที่แกบอกว่าจะมาช่วยสองพี่น้องนั่นคือใคร?

ไม่

แกส่งโทรศัพท์ซาร่ามา หรือไม่ฉันจะซัดหน้าแกซะ

แกบอกว่าฉันหูหนวก แต่แกต่างหากที่ตาบอดน่ะ

คนของคัมผะนีถูกฝึกให้มาฆ่า

ว่าไงวะ ไอ้น้อง?

เรามาไกลจากฟ็อกซ์ ริเวอร์นะ ไปเร็ว

ได้โทรศัพท์แทนเครดี้มาแล้ว

รู้มั้ยว่าเขาเป็นเบาหวานรึเปล่า?

หรือเขาไม่ได้รับยาบางอย่างไป?

ผมไม่ทราบ เข้าแกล้งทำรึเปล่า?

ไม่ ม่านตาเข้าไม่ตอบสนอง

พาเขาไปทำซีที ด่วน อีเคจีและเอกซ์เรย์ทรวงอกด้วย

เขาอาจจะมีเลือดออกในสมอง และอาจจะหัวใจวายได้

ฟรังโก้

ไม่ได้มีแค่สโคฟิลด์

กับเบอร์โรว์ส นี่คือทั้งทีม ที่เซล์ฟมีที่โกดัง

อดีตเจ้าหน้าที่ทางการ

ใช่ เซล์ฟทำอะไรบางอย่างอยู่

เจ้าหน้าที่เซล์ฟ คุณได้ยินผมมั้ย?

เจ้าหน้าที่ฟรังโก้ เราต้องย้ายเขาแล้ว

สโคฟิลด์กับเบอร์โรว์สอยู่ที่ไหน?

เราต้องไปแล้ว

นิ้วเขาขยับ เขาได้ยินผม

เจ้าหน้าที่เซล์ฟ คุณช่วยเราได้มั้ย?

เขาจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

ไมเคิล เอาไงต่อ?

เราเชื่อใครได้บ้าง?

ไม่มีเลย

เราไม่มีทางเลือกแล้ว

บางทีเราต้องทำลายมัน

ทำลายซิลล่าซะ

เอางั้นเหรอ?

จะจบแบบนั้นเหรอ?

ถ้านายพลมันตอบโต้มาล่ะ?

มันต้องทำอยู่แล้ว ถึงแม้เราจะให้มันไป

เราบดมัน เผามันทิ้ง

โยนทิ้งลงมหาสมุทรไป

ฟังดูดีหมดเลย

อเล็กซ์

ก็ได้

งั้นโอเคตามนี้

ฮัลโหล

ฮัลโหล ไมเคิล

นายนี่ตามตัวยากจริงๆ

เคลเลอร์แมน!

ได้ยินมาว่านายตายแล้ว

ข่าวลือพวกนั้นมันก็เกินไป

ไม่หรอก ฉันถูก...ปลดปล่อย

จากกลุ่มที่ต่อต้านคอมพานี

กลุ่มเดียวกับที่พ่อนายก่อตั้งขึ้น

ฉันทำงานให้พวกเขา

ให้มันจริงเถอะ พอล

ซิลล่าอยู่ที่นายมั้ย?

นายคิดว่าไงล่ะ?

ฉันคิดว่าอยู่

ไมเคิล จะมีคนจากยูเอ็น มาที่ไมอามี่ตอน 5 โมงเย็น

มารับซิลล่าจากนาย

แล้วทำไมฉันถึงต้องเชื่อคำพูด ที่ออกมาจากปากของนายล่ะ?

ฉันเดาว่านายคงจะรู้นะ ว่าสิ่งที่นายถืออยู่นั้นสามารถ--

ไม่ได้เว่อร์นะ-- เปลี่ยนแปลงโลก

ให้ดีขึ้นได้

ที่นายต้องทำก็คือ ส่งมอบมัน

นายไม่ต้องเชื่อฉันหรอก

แค่เชื่อคนที่ทำงานให้ยูเอ็นก็พอ

โทรศัพท์ใช้การไม่ได้

เขาอาการไม่ดีขึ้นเลย

เอาล่ะ มาเร็ว

ช่วพยุงเขาหน่อย

ฉันต้องไปหาของหน่อย

ได้

โอเค

เคลเลอร์แมนน่ะ

เรื่องนี้มันชักสนุกแล้วน่ะสิ

เขาต้องการหาตัวนายพลแคร้นท์ซ

แล้วมันเรื่องอะไรของแกล่ะ ไอ้หัวล้าน?

นายพลมันอยู่ที่ไหน?

ที่เดียวกับพ่อแกนั่นแหละ

ไม่รู้ว่าอยู่ตรงไหน

แกจำวันนั้น

เรากำลังเข้าคิวรอรับอาหารที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์

แล้วแกพูดประโยคนึงขึ้นมาได้มั้ย?

ฉันคิดว่ามันเป็นการเหยียดผิวนะ

ใช่

แล้วแกจำได้รึเปล่าว่าแกกรามหักน่ะ?

ลองคิดดูนะว่าฉันทำอะไรกับแก กับความเป็นจริงที่เป็นอยู่ตอนนี้

เช่นอะไรล่ะ?

เราต้องการที่อยู่ของนายพล

ฉันไม่รู้เลยว่ะ?

ถ้าเราเอาซิลล่าไปไว้ในที่ที่มันควรจะอยู่

ประวัติเราจะขาวสะอาด

- อาจจะมีแกอยู่ในนั้นก็ได้ - ไม่

ที่ฉันเป็นอยู่ แม้ว่าจะมีการประนีประนอมให้

แกแทงม้าผิดตัวแล้ว

สโคฟิลด์ไม่มีทางทำเรื่องนี้ได้สำเร็จ

แกช่วยฉันพามันไปหานายพล เราก็จะมีชีวิตใหม่!

เฮ้ย เราไม่มีเวลาแล้วว่ะ

เวลาเหรอ? ถึงเวลาที่ เราจะชนะแล้วไอ้เพื่อนผิวหมึกเอ้ย!

นั่งลงเลย!

นายพลอยู่ที่ไหน?

นายพล...อยู่...ที่ไหน?

ติดต่อฟรอสกับแบ็คเวลล์ไม่ได้เลยครับ