The Pitt

Baran, čia apie tave?

Prasidėjo po sunkaus virusinio meningito, kai man buvo penkeri.

Išbandėm visus vaistus nuo traukulių,

bet priepuoliai pasireikšdavo kas kelis mėnesius.

Niekas nepastebėjo, jie mano, kad aš užsigalvojusi.

Vairuoji?

Negalėjau, kol prieš 12 metų neatliko

lazerinės kairiosios smilkininės srities abliacijos.

Po to ir vartojant „Keppra“ priepuolių nebebuvo.

Neurologas leido vairuoti ir dirbti vyr. gydytoja.

Kiek praėjo tarp šiandieninio ir paskutinio priepuolio?

Gerokai daugiau nei metai.

Bet šiandien turėjau du.

Nežinau, kodėl.

Gal miego trūkumas, stresas dėl naujo darbo. Aš...

Nesusidūriau su pediatriniais atvejais nuo Afganistano.

Ką gali daryti?

Padidinti „Keppra“ dozę

arba pabandyti vienus iš naujesnių vaistų nuo traukulių.

Jei tai nepadės, lieka du pasirinkimai:

smilkininė lobektomija, kuri gali sutrikdyti mano kalbą,

arba neuromoduliacijos aparatas,

kuris beveik iš karto nustato ir sustabdo priepuolius.

Turi apie tai pranešti.

Žinau. Turiu planą.

Robi, Dana tavęs ieško. Ji pediatriniame.

Gerai. Tuoj būsiu.

Atrodo, tavęs reikia pediatriniam, o aš turiu pacientų.

Robi, nėščia moteris su galvos skausmu,

atveža greitoji.

Surask Abotą arba naktinės rezidentą.

PENKIOLIKTA VALANDA

21–22 VAL.

Išverskite kišenes.

Gerai, parodykit rankas.

Dažnai čia ateinat?

Kas vyksta?

Atsiprašau, niekis. Manėm, kad pakilo temperatūra,

bet tai buvo kita istorija iš mūsų analoginio pragaro.

Žinai, kas galėtų įsivaikinti?

-Gydytojai ir slaugytojai gali. -Nežiūrėk į mane.

Ar tavo personalas gali užmesti akį į dr. Al-Hašimi, kol ji čia?

Kodėl?

Ji pavargusi, ir nenoriu, kad pridarytų klaidų.

Puikus patarimas. Verta pasinaudot.

Taip. Einu įkvėpti gryno oro.

Parnešk ir man.

Tavo plaučiai nežinotų, kam.

-Eik šikt! -Priešais kūdikį? Gražu.

Taip.

Mes – naktiniai padarai.

Dirbame su keisčiausiais ir beprotiškiausiais atvejais, nes…

Esam keisčiausi ir beprotiškiausi iš visų.

Taip. O šiąnakt jų tikrai bus. O dabar parodykit, ką galit!

Atsiprašau, pažadinau.

Aš... aš galvojau.

Galimas PTX.

Turėjai eiti.

Einu.

Žinai, daug kas nerimauja dėl tavo dvasinių paieškų.

Visi apsieis be manęs,

tai ne dvasinės paieškos.

Kaip bebūtų, sudarei žmonėms įspūdį,

kad gali nebegrįžt.

Kas žino, kas mūsų laukia?

Tokių nesąmonių kalbėjimas nepadeda.

Žmonės nerimauja.

Dr. Abotai, pacientas iš pietinės 21-os, Digbis, vėl dingo.

-Skamba kaip dieninės problema. -Ne, jei jau buvo perduotas.

-Geriausia, ką galiu tokiom aplinkybėm. -Ačiū.

-Neišeik, kol negrįšiu, gerai? -Jaučiuosi lyg gyvenčiau čia.

Jis taiso tavo motociklą?

Šiandien greitoji jį nuvertė, kol jis čia stovėjo.

Jėzau.

Aiškesnio ženklo nesu matęs.

Taip, kai žmonės dėl tavęs nerimauja,

pradedu galvoti, kad ir aš turėčiau,

o aš nemėgstu nerimauti.

-Dabar tu psichiatras? -Ne, bandau būti draugu.

Įtikinai Daną, kad susižeisi.

-Dana turi savų problemų. -Projektuoji.

Rimtai bandai su manimi dabar pradėti

šį pokalbį, žmogau? Aš…

Ne į mane laisvalaikiu šaudo.

Dr. Robi, čia Džiudita Lastrada, 36 savaites nėščia,

dvi dienas skauda galvą.

Dabar 10 iš 10 su neryškiu matymu.

AKS – 174/120, širdies ritmas – 92. Fentanilis nepadėjo.

Džiudita, dr. Abotas. Jaučiate silpnumą rankose ar kojose?

-Ne. Ar tai insultas? -Turime viską patikrinti.

Edema su sunkia preeklampsija.

Kur jums atlieka prenatalinę priežiūrą?

Niekur. Tai laukinis nėštumas. Noriu laisvo gimdymo.

81 m. vienuolė kreipėsi dėl paraudusių, niežtinčių akių

ir išskyrų dvi dienas.

Nesiskundžia ŠTI simptomais, nebuvo sąlyčio su cheminėmis medžiagomis,

-nėra žinomo… -Nori pusės „Monster“?

Ne, ačiū. Aš…

Nenoriu nemiegoti ilgiau, nei būtina.

Taip, suprantu.

Radai savo kortelę?

Ne. Pasistūmėjai dėl sprendimo, kas toliau?

Taip, rimtai svarstau apie teisės studijas.

Ką? Apie ką tu kalbi? Būsi puiki gydytoja.

Neįsižeisk, bet pažiūrėk, ką ši vieta daro.

Langdonas – narkomanas.

Jis turi priklausomybę nuo psichoaktyvių medžiagų.

Makei buvo namų areštas.

Dana – uždelsto veikimo bomba.

Santos yra vienas pikčiausių žmonių, kokius galima sutikti.

Sarkastiška, taip. Ciniška, tikrai.

-Nežinau, ar ji, žinai… -Mel?

Samira neturi gyvenimo.

Abotas priklausomas nuo adrenalino, jam patinka šūviai.

Robiui PTSS ar kažkas baisiai blogiau.

Gerai, nenoriu žinoti, ką apie mane manai.

Nežinau. Tiesiog… Kuo daugiau laiko praleidžiu čia,

tuo labiau suprantu psichinės sveikatos svarbą.

Pacientų ir mūsų, o šitai yra…

Gal į tai ir turėtum sutelkti dėmesį.

-Į ką? -Į psichikos sveikatą.

Akivaizdu, kad tai tau artima, tiesa? Tai…

Nesakyčiau, kad artima. Tai…

O Dieve.

Galbūt tu teisus.

-Tu genijus, Vitakeri. -Gerai.

KTG uždėta.

KTG?

Kardiotokografija, ja matuojamas kūdikio širdies ritmas,

tikrinami susitraukimai.

Vaisiaus širdies ritmas – 128. Normalus, Nazli?

110–160.

Tai kūdikis sveikas?

Šiuo metu taip. 128 ramina.

AKS – 170/119. 6 gramai magnio laša.

Kas toliau, Krusai?

20 labetalolio, į veną per dvi minutes.

-Kas vyksta? -Jums preeklampsija.

-Kaip tai atsitiko? -Iš tiesų niekas nežino.

Tai paveikia apie 10 proc. nėštumų.

Aukštas kraujospūdis, galvos skausmas, baltymai šlapime

ir patinę kulkšnys.

Gerai, tai laukinis nėštumas, nereikia medicininės priežiūros.

Kodėl tuomet jūs čia?

Man tereikia atsikratyti galvos skausmo.

Jei nesumažinsime jūsų kraujospūdžio

ir negydysim magniu, gali būti problemų.

Kokių?

Traukuliai, kraujavimas, net mirtis. Jums ir kūdikiui.

O Dieve.

-Robi, tavo VIP gali eiti. -Gerai, tuoj būsiu.

-Viskas gerai? -Taip. Pasirūpinsiu.

Užmerktomis akimis.

Bet to nedarysiu. Gal viena.

Ei…

Labas, Beka, kaip jautiesi?

Jaučiuosi geriau, ačiū.

-Kur tu? -Adamo namuose.

Galiu vėliau paskambinti? Žiūrime filmą.

Žinoma. Maniau, eisit žiūrėti fejerverkų.

Ne, mes nusprendėme žiūrėti „Elfą“.

Žinoma.

Gerai, rytoj paskambinsiu.

Rytoj? Palauk. Liksi nakvoti?

Taip. Jis... Jo tėvai mane pakvietė.

Jie turi manęs paklausti.

Ar ir tu čia nakvosi?

Ne, jiems reikėjo paklausti, ar tu gali pasilikti.

Kodėl?

Nes

tai…

mandagu... Taip… Taip reikia.

Turiu su jais pakalbėti.

Jų nėra. Jie kepsnių vakarėlyje.

Gerai, galėtum paprašyti jų paskambinti, kai grįš?

Taip.

-Pažadi? -Pažadu.

-Gerai, viso, Mel. -Viso. Smagiai…

Ačiū už motociklą.

Tu taisyk mane, aš taisysiu jį.

Žinai, kri neturi žodžio atsisveikinimui.

Gerai moki kri kalbą?

-Truputį. Susikalbėčiau. -Neabejoju.

Klausyk, grįšiu dėl visų kitų nesąmonių.

Puiku.

Jei pažadėsi sugrįžti ir leisi man pravažiuoti Bone.

Nežinau. Mačiau tave važiuojantį, seni.

Eik šikt.

Rimtai.

Sutariam?

Pagalvosiu.

Atrodo kaip pasala.

Turim problemėlę laukiamajame.

-ICE grįžo? -Ne. Turime lavoną.

-Kažkas ten mirė? -Taip.

Vargšas velnias atvyko 5-ą ryto.

-„Negaivinti“ atvejis. -Kuo skundėsi?

-Hemorojus, užkietėję viduriai. -Eik tu.

Taigi, vidurių užkietėjimas.

Mesk lėtai, gal pataikysiu.