Rewrite 2nd Season (Rewrite: Moon and Terra / Rewrite 2ndシーズン)

.تنحّ جانبًا يا كوتارو-كُن

...كوتوري

،إن حلّ الخلاص، فإنّ المفتاح سيعود إلى الأرض

.وسأفقد قوى الكاهنة خاصّتي

...وإن حدث ذلك

،أنا الشّيطان الّذي يعيش بفضل قواك على الأرجح

سوف أموت؟

.لن أستطيع تحمّل ذلك

!أنت الأمل الوحيد المتبقّي لديّ في هذا العالم

.ستكون الأمور على ما يرام

.لدى الكاهنات طرقٌ لمنع المفتاح من العودة إلى الأرض حتّى لو هلك

.لِذا لن أسمح باندثارك

.سأثبت لك

تثبت...؟

.إن كنتُ شيطانًا حقًا، فلن أستطيع عصيان سيّدي

.لِذا سأعارض رغباتكِ، لأثبت لكِ أنّي لستُ كذلك

رغباتي؟

تريدين أن تزيحي عنكِ كلّ ما يتعلّق بالمفتاح والكاهنة، صحيح؟

.لن أسمح لك

.سأجبركِ على اتّخاذ القرار الأصعب

تريدني أن أستمرّ في المعاناة؟

.صحيح

.لأنّني لستُ شيطانًا

.أنا تنّوجي كوتارو الحقيقيّ

!كلاّ

!أنت شيطان

!كوتارو-كُن الّذي أعرفه لم يكن مبتهجًا على الإطلاق

،كان متقلّب المزاج ومنطويًا على نفسه

...بارد المشاعر ولم يكن لطيفًا إطلاقًا

!ولم ينقذني

.أنت شيطان

،أُنشِئ من رغباتي

.تمتلك الشّخصيّة الّتي أردتها

...شيطان

.أخبرني يا كوتوري

لا بدّ أن المفتاح كان حملاً ثقيلاً عليكِ، صحيح؟

!مخطئ

.سأحارب ضعفك

.إن كنتِ مترّدّدةً في أداء واجبكِ، فسأحمي المفتاح

...لِذا

.فلنقاتل سويًّا حتّى آخر رمق

.أنت حقًا لست لطيفًا على الإطلاق

.أخبريني

ماذا؟

ما هو الخلاص؟

هل هو شيءٌ سيجعل العالم مكانًا أفضل؟

.إنّه الخراب

كاغا

شيزورو؟

...كوتارو-كُن

...المفتاح

...كوتارو

...دليل

دليل... دليل؟

مهلاً، ما الّذي تقصدينه بـ"دليل"؟

أنى لكِ أن تعرفي اسمي؟

.مهلاً

!مهلاً! مهلاً

.يجب أن أذهب

لكن إلى أين؟

تلّة؟

.صحيح

.تلك التلّة

ينتابني بعض الشّك

أنّ أزمنةً لا حصر لها والّتي ليست الآن، وأمكنةٍ لا تحصى والّتي ليست هنا

.اجتمعت معًا لتشكّل هذه اللّيلة

.وأنا واثقٌ أنّي سأجدها هناك

"هي؟"

من يفترض أن تكون؟

أنتِ

.إذًا فهذا أقصى ما يمكنني الوصل إليه اللّيلة

.واصلي يا شيزورو

ما الّذي سأفعله بدونك يا كوتارو؟

!لن يتبقّى لديّ أيّ شيء

.النّظرة التّي تعلو محيّاك تقول أنّ الأمور ستكون على ما يرام

.يمكنني أن أتغيّر

.سأتغيّر كثيرًا ولن يقهرني الدّمار ولا أيّ شيء

.وسأنتظرك هنا

...لا

!لا، لا، لا

!لا

.لا تقلقي

.ستظلّين دائمًا جزءًا منّي

،لِذا أُعثري عليّ

حتّى لو تغيّر منّي الشّيء الكثير، فهمتِ؟

...كوتارو

!كوتارو

...لو أنّ الوقت فقط

.علينا الإسراع

.أحبّك

.أحبّك أكثر من أيّ أحدٍ أو أيّ شيء

.وأنا أيضًا يا شيزورو

.إلى اللّقاء

فلنلتقي مجدّدًا

.في الدّرب القادم

.حسنًا

.عليّ القول أنّ هذه ليلةٌ بديعة

...مـ-مرحبًا

هل أنتِ بمفردك؟

ألا تشعرين بالوحدة من بقائكِ وحيدةً هنا؟

ألا تودّين التّحدّث مع أحدهم من حينٍ لآخر؟

.أنا تنّوجي كوتارو

.سيسرّني إن ناديتني بكوتارو

ما هو اسمك؟

،إن لم تمانعي

هلاّ أمضينا بعض الوقت في حديثٍ ودّي؟

...حسنٌ

ما الّذي تفعلينه؟

.عرفت. واجب منزليّ

حسنًا، سأساعدك

...هل هذا

.يا له من جوّ احتفاليّ

.لا عجب، فمهرجان الحصاد على الأبواب

مهرجان الحصاد؟

أتريدين أن نقصده معًا؟

.فقد تمّ تسويّة الأمور مع متطرّفي غايّا

.وبالطّبع يمكننا أخذ بعض الوقت للاسترخاء

!أنت محق

!يا رجل، حبيبتي ظريفةٌ للغاية

ما ذلك؟

!مهلاً يا تشيهايا

.ثمّة الكثير من الأشياء هنا

.المعذرة

.سآخذ هذه

أعجبتك؟

.حـ-حسنٌ، أجل

ما رأيك؟

.لا أستطيع رأيتها بوضوح بما يكفي لأجيبك

.لكنّها تبدو ظريفةً نوعًا ما

.هذا رائع. أظنّ أنّها تلائمك

أيمكنني الاحتفاظ بها حقًا؟

.أجل. لتخليد موعدنا الأوّل

.شكرًا جزيلاً لك

ستخلعينها!؟

.لا أستطيع رؤيتها جيّدًا عندما أرتديها

...كما أنّ الأمر محرجٌ نوعًا ما

...صـ-صحيح

.لكن، هكذا يجب أن تكون

.أ-أظنّ ذلك

!مهلاً! حتّى أنا لن أستطيع رؤيتها الآن

.ما المشكلة؟ أنا أرتديها على الأقل

.هيّا، دعيني أُلقي نظرة

.حسنًا، لا بأس

.رائع، إنّي أراهما

.تنتعش ذكرياتي قبل أن أستيقظ مباشرةً

.مرةً تلو الأخرى

،سأتحدّث إلى الفتاة، وأُقتل

.ويراودني حلمٌ من الذّكريات

،في إحدى الذّكريات

.أسّستُ أسرةً مع كوتوري

.كان بمثابة النّعيم

...مع ذلك

!بصحّتكم

...في ذكرى أخرى

"!ثمّ قال، "سأسقطك جثّةً هامدة في عشرة دقائق

.ماذا؟ يبدو أنّ ذلك الرّجل مضحك

،تعرّفتُ بطريقةٍ ما على موظّفةٍ تعيش في سينداغايا

.هامادا ميتشكو-سان، وتزوّجتُ بها

،وفي ذكرى أخرى، أنا وأكاني-سان، وأكاني سان

.كنّا في علاقةٍ كبالغين

!ووجدتُ نفسي أيضًا في نعيمٍ يتجاوز أحلامي الجامحة

،إنّها ديناميت بمفردها

!فما بالك باثنتين منها! اثنتين

.خراب الحضارة

.بقايا غايّا