Tamon's B-Side (多聞くん今どっち！？)

‫هيي!! هذا سحرٌ حُلوٌ بديع!! آها!

‫أهلًا، هذا أنا! صاحبُ ‫تلك الابتسامةِ الفتّانة!

‫أخطفُ نظراتكِ بأسلوبي الصاعق!

‫بكلِّ سلاسةٍ، أُرافقُكِ

‫وبهذا الصوتِ، أُغويكِ

‫هيّا بنا نرقص؛ أُصوّبُ مباشرةً نحو قلبِكِ

‫أنا نجمُكِ الأوحدُ يا حبيبتي

‫الثقة؟ أجل، أملكُ الكثيرَ منها

‫أرجوكِ، أرجوكِ

‫اهمسي لي وحدي، نادِ باسمي

‫أنتِ مشهورةٌ جدًّا، هذا ‫يُصيبُني بالجنونِ ولستُ بخير

‫لكنّني آسف، الخسارةُ ليست من شيمي

‫هيّا يا فتاة

‫انظري إليَّ!

‫أرى ابتسامتَكِ، ابتسامتَكِ، ‫ابتسامتَكِ، أُريدُ أن أمتلكَها كلّها

‫تتصادمُ، تتصادمُ، تتصادمُ، ‫علاقتُنا الخاصّةُ تتألّق

‫نرقصُ، نرقصُ، عالمُنا لا يتوقّفُ عن التمايل

‫سأُريكِ جانبي المثاليَّ، جانبي، جانبي

‫وجانبي الخاصَّ، جانبي، ‫جانبي؛ سأُريكِ كلَّ شيء

‫لذا أمسكي بيدي ولننطلق

‫سحرٌ حُلوٌ حُلوٌ حُلو!!

‫يا حلوتي يا عسلي يا حلوتي يا عسلي

‫يا حلوتي يا عسلي يا حلوتي يا عسلي

‫إنّها تعويذةٌ تجعلُ قلبَكِ يتسارع

‫لا يُمكنُنا العودةُ للوراء

‫أنتِ تقعينَ في حبّي، هيّا!

‫يا حلوتي يا عسلي

‫سحرٌ حُلوٌ حُلوٌ حُلو!!

‫ها قد بدأ...

‫يمحو معه كلّ الأحزان

‫أحسنتَ عملًا يا تامون-كن.

الجانب الآخر لتامون

‫لِمَ لم أدرك ذاك الزّمان؟

‫شكرًا لكَ على أدائِكَ المذهلِ في ذلك اليوم.

‫بالطبعِ نشعرُ بخيبةِ أملٍ

‫وسماء فجرٍ في غيابك... صافيةٌ بلا حنان

‫لأنّهُ لم يستطع أخذَ موقعِ المركز،

‫ولكن...

‫والمطر لا يتوقّف

‫تحت السّماء أركض وألهف

‫بدايةٌ جديدةٌ... وأيّامي معك في الماضي

‫سأطويها في فؤادي، وللمستقبل أنا ماضٍ

‫شكرًا لأنّك كنت الأمان

‫مطرٌ... والمطر هتّان

‫عجبًا...

‫مهلًا، ألم يبدُ تامون-كن ‫مختلفًا عن المعتاد؟

‫لم أكن أعلمُ أنهُ يستطيعُ أن يبدوَ هكذا.

‫يا إلهي...

‫شكرًا جزيلًا لكم.

‫في النهاية، اكتسبَ تامون-كن ‫عددًا هائلًا من المعجبين.

‫وحاليًّا، رسّخَ أوري-كن نفسَهُ

‫في المركزِ الثاني دائمًا للأسف.

‫عانى كثيرًا مع تلكَ ‫الأغنيةِ الحزينةِ في البداية،

‫لكنّهُ أتقنها بإحكامٍ في النهاية.

‫تامون-كن هو إلهٌ يتطوّر.

‫بوتشي، هل تُريدُ الذهابَ في نزهة؟

‫هيّا، هيّا.

‫أليسَ اللونُ الأحمرُ رائعًا يا بوتشي؟

‫أليسَ تامون-كن إلهًا يا بوتشي؟

‫ما الأمر؟

‫مهلًا!

‫مهلًا، إلى أينَ أنتَ ذاهب؟! بوتشي!

‫انتهى بنا المطافُ في بيتِ تامون-كن...

‫ابقَ هنا تمامًا يا بوتشي!

‫تا-مون-كن!

استغرق هذا 15 ثانية فقط

‫لا تفعل أيَّ شيءٍ متهوّر!

‫كينوشيتا-سان؟!

‫بِمَ كُنتَ تُفكّر؟!

‫كيف لك أن تضع جسدك الثمين في خطرٍ كهذا؟!

‫أرجوكِ لا توقفيني!

‫لم يعد هُناكَ سببٌ لأعيشَ بعدَ الآن!

‫خسارةٌ أن يستهلكَ ‫شخصٌ مِثلي هواءَ الجميع!

‫سيكونُ العالمُ أفضلَ حالًا بدوني!

‫إن اختفيتُ، فلن تكونَ ‫هُناكَ أيُّ معاناةٍ بعدَ الآن!

‫في حياتي القادمة، ‫أُريدُ أن أكونَ كائنًا حيًّا

‫وُجِدَ لإسعادِ الناس!

‫مثلَ الهامستر!

‫أرجوكَ، اهدأ! من الصعبِ ‫جدًّا أن تكونَ هامسترًا أيضًا!

‫على سبيلِ المثال...

‫عليهم أن يُديروا عجلتَهم...

‫أو يُعانوا لتقشيرِ بذورِ دوّارِ الشمس!

‫يا إلهي! هل هذا العالمُ ‫محكومٌ عليهِ بالهلاك؟!

‫لا أملَ يُرجى!

‫كآبة!

‫تفضّل.

‫شكرًا جزيلًا لكِ.

‫هل هدأتَ قليلًا الآن؟

‫أجل... آسف.

‫لِمَ قد تفعلُ شيئًا كهذا؟

‫هل أدركتَ أخيرًا كم هو ‫جميلٌ وجهُكَ وفقدتَ صوابَك؟

‫هل أبدو سعيدًا بهذا القدرِ من الجنون؟

‫أو أنكَ أصبحتَ خائفًا من صوتِكَ الجميل...

‫لم أتمكّن من أن أكونَ في المركز.

‫مع أنني تلقّيتُ الكثيرَ من الدعم... ‫فشلتُ في جميعِ الجولاتِ الخمس...

‫لكنني أردتُ أن أُغنّيَ تلكَ ‫الأغنيةَ وأنا في المركز.

‫أرجوكَ لا تكتئب هكذا!

‫كانَ أداؤكَ في محطةِ إن مذهلًا!

‫أنا متأكّدةٌ من أنّ الكثير قد حدث ‫حتى وصلت إلى تلك المرحلة.

‫لكنّ أداءك على ذلك المسرحِ ‫محفورٌ في أذهانِنا جميعًا.

‫لذا...

‫ما زلت أنت الشخص الذي يحتلُّ دائمًا مركز

‫قلوبِنا نحنُ المعجبين يا تامون-كن!

‫ناهيك عن أنك اكتسبت عددًا ‫جنونيًّا من المعجبين منذُ ذلك الحين

‫والمعجبونَ القدامى جميعُهم ‫سعداءُ بارتقاءِ مستواك.

‫وأنتِ يا كينوشيتا-سان؟

‫ماذا؟

‫بالطبع، ينطبقُ ذلكَ عليَّ أيضًا.

‫كُنتِ تُشجّعينَ أوري-كن أيضًا.

‫عذرًا. هل يُمكنكَ أن تُعيدَ ذلك؟

‫بدا عليكما أنكما صديقانِ حميمانِ حقًّا

‫وقبلَ أن أعيَ ذلك، كُنتِ تذهبينَ إلى بيته...

‫لذا... ظننتُ أنكِ قد ‫تكونينَ من معجبي أوري-كن...

‫إن كانَ لديكَ ما تقوله، ‫فقُلهُ بصراحةٍ من فضلك.

‫قُل كلَّ شيءٍ الآنَ حتى ترتاحَ

‫ثمَّ ابتسم مجدّدًا بصفتِكَ هارا-الجذّاب غدًا.

‫ماذا؟

‫أرجوكِ لا تذهبي إلى أوري-كن.

‫ماذا؟

‫ آسف. سأقولُ شيئًا غريبًا جدًّا الآن.

‫عذرًا؟

‫لا أفهمُ الأمرَ حقًّا...

‫لكن كلّما تذكّرتُ وجودَكِ بالقربِ من أوري-كن،

‫أفقدُ رغبتي في العيشِ لسببٍ ما...

‫رغبة... في العيش؟

‫هذا يُؤثّرُ على عملي، لذا كُنتُ ‫أُحاولُ معرفةَ ما ينبغي فعلُه...

‫هـ-هارا-العبوس-سان؟

‫هذهِ هي المرّةُ الأولى ‫التي أشعرُ فيها هكذا...

‫عُذرًا...

‫سأستمرُّ في بذلِ جهدي!

‫سألعقُ الأحذيةَ وآكلُ القمامةَ حتّى.

‫انتظر، انتظر، انتظر، ‫انتظر. ما الذي تقولهُ حتّى—

‫سأفعلُ أيَّ شيءٍ إن كانَ ذلكَ سيُسعدُكِ.

‫هارا-العبوس-سان... يتصرّفُ بغرابة!

‫أستطيعُ أن أرى أنَّ الكثيرَ يدورُ في ذهنِكَ

‫بعدَ نتائجِ اليومِ الآخر...

‫لكن لا ينبغي عليكَ قولُ ‫تلكَ الأشياء يا تامون-كن!

‫ربّما هو مُتعبٌ فقط.

‫حلَّ الظلام، لذا ينبغي أن تعودَ إلى شقّتِك.

‫بوتشي ينتظرُني في الأسفلِ ‫أيضًا، لذا عليَّ أن أعودَ للبيت.

‫بغضِّ النظرِ عن مدى فشلي،

‫أرجوكِ كوني مُعجبتي فقط يا كينوشيتا-سان.

‫وإلّا، سوف...

‫أموت.

‫ماذا؟

‫مهلًا، ماذا؟ هل يُهدّدني الآن؟

‫حتّى لو لم تقل شيئًا كهذا، ‫سأكونُ دائمًا مُعجبتَكَ أنتَ فقط.

‫انتظر، هل يُمسكُ بي... أم أنّني أتخيّلُ ذلك؟

‫أ-أرجوكَ لا تقل أنكَ ستموتُ بهذهِ السهولة.

‫هل تعنينَ ذلك؟

‫لا أتخيّلُ الأمرَ على الإطلاق!

‫أجل!

‫آ-آسفٌ جدًّا. شعرتُ بقلقٍ شديدٍ فجأة.

‫لم أكن أعرفُ ما سأفعلُه ‫لو غيّرتِ الأوشي خاصّتكِ.

‫آسف.

‫هارا-العبوس-سان المعتاد.

‫وهارا-الجذّاب-كن المعتاد.

‫إذًا قبلَ قليل... هل كانَ ذلك...

‫وجهَ تامون-كن الخاصَّ أم شيئًا آخر؟

‫تبقّى بعضُ الشاي.

‫ما كانَ ذلك؟

‫أرجوكِ استيقظي يا كينوشيتا-سان!

‫لا! لا!

‫كينوشيتا-سان! استيقظي!

‫يا إلهي، أفزعني ذلك.

‫أرجوكِ استيقظي!

‫هارا-العبوس-سان يتصرّفُ ‫بشكلٍ مختلفٍ عن المعتاد.

‫آسفٌ جدًّا! كلُّهُ خطئي!

‫ما الذي ينبغي أن أفعلَه؟

‫أظنُّ أنَّ صدمةَ إزاحته من المركز

‫كانت أكبرَ بكثيرٍ ممّا ظننت.

‫يا للمسكين...

‫لكنّني سأستمرُّ في دعمِك.

‫كينوشيتا-سان!

‫لا! لا!

‫أرجوكِ استيقظي! أرجوكِ تماسكي!

‫أرجوكِ! أرجوكِ استيقظي!

‫عيونُنا عليك! نحنُ ف/ايس!

‫جميعًا! شكرًا لدعمِكم ف/ايس من ف/ايس!

‫لكلِّ من يتّجهُ إلى العملِ ‫ولكلِّ من يبقى في البيت،

‫شكرًا لمشاهدتِكم!

‫أجل، شكرًا!

‫حسنًا، لنبدأ.

‫تمَّ اختيارُ كيتو-كن ليكونَ في ‫مركزِ أغنيتِكم الجديدة، "مطر".

‫كيفَ تشعرُ الآن؟

‫أجل، حسنًا، كانت هُناكَ ساقُ شايٍ ‫واقفةٌ في كوبي للتو، لذا أشعرُ بشعورٍ رائع.

‫لا، لا، لا. أعني كيفَ ‫تشعرُ بكونِكَ في المركز؟

‫فهمت. عذرًا على ذلك.

‫يا إلهي، تمالك نفسَكَ بالفعل!

‫أصبحتُ القائدَ لأنّني الأكبرُ سنًّا،

‫لكن بدءًا من اليوم، ‫سأكونُ في المركزِ أيضًا.

‫بالطبع، أنا متوتّرٌ قليلًا،

‫لكنّني سأبذلُ جهدي وسأحصلُ ‫على نصيحةٍ من تامون أيضًا.

‫اتركِ الأمرَ لي!

‫تامون-كن، تمَّ تبديلُكَ ‫من موقعِ المركز، لكن...

‫بصراحة، أنا مُحبطٌ قليلًا،

‫لكنَّ أيَّ موقعٍ هو بنفسِ الأهميّة.

‫أيضًا، كيتو غافلٌ قليلًا في العادة،

‫لكنّهُ رائعٌ جدًّا عندما ‫يُغنّي، لذا لستُ قلقًا.

‫شكرًا. سأبذلُ جهدي كي لا أُصابَ ‫بتشنّجاتٍ في ساقي من شدّةِ التوتّر.