Bird on a Wire

سجن هدولن - بنسلفانيا

أخي الحبيب

أهذا كل شيء؟ لا حقيبة؟

دعنا نذهب من هنا

لا تدخن في السيارة

( مدينة ( نيويورك

آنسة (غريفز ) .. مرحبا بكي - مرحبا -

مرحبا - سعداء لرؤيتك -

هل لي بمعطفك ؟ - لا ، شكرا. لن أطيل البقاء -

براد) ، (ديكس ) آسفه لا أستطيع البقاء لتناول الغداء)

(لدي اجتماع لمجلس الادارة في (ديترويت ليس لدينا وقت

لا تحضر لي شيئاً حسناً ربما دايت كولا.

(إجعلها مياه (إيفيان

كلا ّ سآخذ مياه (سان بلجرينو) بدون ثلج

هذا هو الإتفاق لن يكون هناك إتفاق

لقد رفضت موكلتي - ماذا تقصدين ؟ -

إنها تعتقد أن شركتها تساوي أكثر

تعتقد أم تعتقدين؟

مهلاً هذه تبدو مثيرة

... فقط أخبرينا ماذا تريدين (ماريان) و لا تقولي

دجاج مدخن ؟

عليّ إجراء مكالمة هاتفية

نحن هنا أمامك ..عن ماذا تبحثين ؟

أنا أبحث عن عالم من اللعب النظيف...

... حيث رجال الشركات الكبيرة لا ينتصرون على طريقتهم.

لا زلت تضربين زوجك السابق؟

ستدفع ثمن هذه

ومن يكون زوجها؟

تبأ لي و للساني الطويل

! بووكي

لا تناديني بوكي

أردت فقط أن أكون ودوداًً ما الأمر؟

لا شيء. أنا في اجتماع وليس لدي كثير من الوقت

أتذكر عندما قلت انك تريد ممارسة الجنس معي في مكان غريب؟

ماذا عن ( ديترويت ) ؟

غريبه جدا سيضعون شاشتي يوم الاحد

( فلدي عرض ( مايل هاي مول في دنفر الاسبوع المقبل

ماذا سأفعل بمفردي في ديترويت ؟ - اشتري (الشيفرولية) . أثبتي أنك أمريكية -

أنا لا أحبك ، و لن أفتقدك.

اتصلّي بي عندما تصلين

وداعاً

. ولاية (نيوجيرسي

والسيد (ديغز )

(اجل سيد ( سورنسن مصرح لكما بالدخول ً

شكرا جزيلا سيحظى بعنايتنا

من دواعي سروري

ماذا حدث ، زعيم ؟

هل يبحثون عنه ؟ أمجانين هؤلاء ؟

ماذا يريد هؤلاء الكولومبيون ؟ ! ذلك مضمون تماماً

معنا جميع موظفي الجمارك حرس الحدود. كل من في المكان

لدينا مشكلة صغيرة سحابة فوق رؤوسنا

الإتحاد قدم عرضا قدره 50 مليون دولار

سيكون على الطاولة لمدة 30 يوما قبل أن نزيل هذه المشكلة بعيدا

جارمن ) انهم يعرفون (جارمن) ، أليس كذلك؟ )

لقد حان الوقت للانتهاء منه .

علينا العثور عليه واخراجه

الكلام أسهل من الفعل

سنفعل ذلك بأنفسنا هذه المره تأكد أنها ستنجح

يوم رائع

ولكن هذه السحابة علينا أن نتخلص منها

. ولاية (ميتشجان

(وقت الإغلاق ، (بيلي راي

لا أحد يقود سيارة في هذه الليلة سيئة الجو

لماذا لا تترك تلك الدبابة و تأتي للمنزل لتناول العشاء؟

انه ليس جيداً ان تكون وحيداً هكذا

أنت في المدينة منذ ثلاثة أشهر وليس لديك صديق واحد

على الأقل ليس الذي رأيته

لماذا لا تغتسل وتأتي للقاء ( ميسس ) الليلة؟

أتسمعني ؟

سأطفيء الراديو

هل نمت بالأسفل ؟

(يا إلهي ! ساعدني ( مارفن

! ساعدني أخرجني من هنا

! تماسك - ! ساعدني -

! أخرجني

! اللعنة

إرفع هذا عنيّ

ماذا سأفعل من دون أرجل؟

! انظر إليك

ألديك خلل في دماغك ؟

آسف. يجب ان نفعل شيئا لكسر الملل المحيط بنا

أتشعر بالملل؟

اشعر بالملل كالجحيم. لا تعتبر ذلك شخصيا

أنا مجرد رجل لا يهدأ هذا النوع من الرجال الذي يمثلني

لهذا اسافر كثيراً

ورثت ذلك من أبي.انه رجل متجول (بائع.كان يبيع فرش الشعر في ( كنتاكي

ظننتك قلت أن والدك رعى الخنازير (في ولاية (تينيسي

لقد رعى الخنازير وباع فرش الشعر

ستموت ذات مرّة بسبب تافه

لا يمكنك القول أنك لم تسحب رجل أي شخص من قبل

سأذهب لأرى هذا لاعليك

شكراً على دعوتك للعشاء

هل أستطيع مساعدتك يا سيدتي؟ - الخالي من الرصاص ، من فضلك -

هل تلك أغنية ( و .ج .ب ) على الراديو؟ - ليس لدي فكرة -

(إنه هو . هذه إذاعة (الستينات

أستمع اليها كل يوم

تعرفين ماذا يقولون عن الستينات ؟ أليس كذلك ؟

إذا أمكنك أن تتذكرهم فأنت لم تكن هناك

هل تودين أن أكشف على المحرك؟ - لا انها مستأجرة -

( أتيت إلى ( ديترويت وتستأجرين (بي.إم)؟

ذلك مثل الذهاب الى المانيا (و تناول نقانق (جيمي دين

في ولاية ( تينيسي ) ، حيث ولدت لم أر أبدا هذه السيارات

كان عمري 22 عندما علمت أن هناك سيارات تصنع بالخارج

أنت من ولاية ( تينيسي ) ؟

نعم ، سيدتي ، ابن الجنوب - ما اسمك؟ -

أطلقته أمي علي بعدما احتارت أي الأوغاد هو أبي ؟

نقدا أو بطاقة إتمان سيدتي ؟

ريك) ؟ )

عفوا؟

ماستر كارد هل تقبلوها ؟ - هذا جيد -

أنت تذكرنيّ بشخص ما كثيراً - !حقاً ؟ -

اجل , شاب ... رجل

(اسمه ( ريك جارمن ( سقطت طائرته في ( المكسيك

قبل خمسة عشر عاما

...لم أذهب أبدا إلى (المكسيك) ، ولكن - أنت تضحك مثله -

لم أقصد ذلك - أنت تشبهه جداً -

لا أعرف ماذا أقول لكي هلاّ توقعين هذا ؟

يوماً سعيداً

بيلي راي) ؟ ) - سيدتي؟ -

هل لديك وشم ؟

وشم ؟ لا

اعلى ذراعك اليمنى . حمامة ؟

ليس لدي وشم.

لن ارحل حتى تريني

آمل ألا أحد ينظر الينا . راضية ؟

الكتف اليمنى

لقد أُصبت ببعض الشظايا في فيتنام انها في جنبي ايضاً . تريدين أن تري ذلك؟

أنا آسفه صديقي كان سيتمنى الا تذهب الى الحرب

ماذا تعني؟

كان يكره القتال جداً

أريد مساعدتك ، يا سيدي لكن (بيرد) هو موظف متقاعد

هذا غير ممكن لن يتقاعد دون أن يخبرني

انه المختص بحالتي على مدى السنوات ال 15 الماضية

أعطني اسمك الحالي ورقم التعريف و سوف أصلك بمسؤول الحالة الجديد.

مع كل الاحترام أنا لا أعرف من أنتي برب الجحيم

إذا أعطيتك اسمي ورقمي ستعرفين كل شيء

انتظر من فضلك - لا تعلقيني . اللعنة ! الوو ؟ -

عذراً

هذه المكالمة التي كنت تنتظرها ؟ إنه على الخط

وقال انه لن يعطيني اسمه الحالي (أو مكانه وأنه يريد ( بيرد

ريك) ؟ .. كيف حالك ؟)

هذا ( جو ويبورن). أتذكرني؟ (سأسهل عليك.. معمل تحميض الصور في ( كليفلاند

هل كان ذلك عام 1978 ؟ لا في 1979

لا أذكرك

تعرف نحن رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي نتشابه كثيراً

كنت مثل الحجرالمتداول ، أليس كذلك؟ أين أنت الآن ، (ريك ) ؟

أين (لو) ؟ كان يجب ان يقول لي أنه سيتقاعد

لماذا لم يفعل ذلك؟ - لأقول لك الحقيقة ، لقد أضاعك -

!أضاعني ؟ - نعم -

لهذا السبب وضعناه في الإسطبل ولهذا أتولى أنا هذه القضية

أين هو؟ أين هو بعد التقاعد؟

أين هو بعد ان تقاعد ؟

لقد أعطاني رقماً ذات مرة (شقيقته تقيم في (سانت لويس

اعتاد الذهاب الى هناك لقضاء الاجازات أهو هناك الآن ؟

انه خارج الصورة الآن

ألديك أي نوع من المشاكل؟

ليس تماماً. أين (سورنسون) ؟

لا يزال بأمان في السجن حسب ما أرى

لا شيء يدعو للقلق ! انه لم يخرج

و ماذا عن شريكه ؟

ديغز) ؟) - نعم -

... حصل على اموال المخدرات و يعيش حياة فارهة في أمريكا الجنوبية

ليس لدينا اي فكرة اين هو هناك - هذا مريح أكثر من اللازم -

إذن ماذا كنت تطلب

إعادة نقل موقعك ؟

اظن ذلك . أين يمكنك نقلي؟

أين أنت الآن؟ وما الاسم الذي تستخدمه؟

هيّا، أنا فقط أحاول أن أقوم بعملي.

(أعيش اعلى ( مارفن موتورز موتاون

1840 (ديترويت اهل ستلمت ذلك ؟ لن اكرره

أحدهم تعرف علي. أريد أن أغادر قبل أن يعود.

حسناً

يومين

يومين؟

انتظر وسنرسل أحداً إليك ليأخذك

حسنا ، سأكون في الإنتظار

تأكيد حذف الملف ؟

الشاهد (ريتشارد جارمن)... تم الحذف

الانخفاض في المبيعات الخارجية...

يعكس كلا من التأثير السلبي .... لارتفاع الدولار

....وتصاعد منافسة الإنتاج في أوروبا وآسيا...

أضف إلى هذا المبالغ الاضافية التي تفرضها المجموعة الاقتصادية الأوروبية...

... فمن الواضح أنه للحفاظ على أرباح مساهمينا فمن المتوقع....

... لدينا إجراء تخفيضات لتكاليف الإنتاج....

ولئن صح القول لارتفاع تكاليف الإنتاج...

... سيتم تعويضها من خلال تكلفة الشحن ، وينبغي أن نكون واضحين...

! أنت تفزعني جداً

و كل اولئك ينتظرون ؟

رد الآنسة (غريفز) ؟

! ( آنسة (غريفز - نعم -

لا

هل تمتنعين عن التصويت النهائي؟

نعم. لا ، أنا لا امتنع.

ارى ذلك

وقالت لي : "مارفن ....انت لم تعد صغيراً

فكر في ذلك الشاب الذي يعمل لديك " " و اعرض عليه شراكة

!! ليس لدينا أي أبناء - أنت لا تعرفني إلا منذ ثلاثة أشهر -

كيف يمكنك أن تعرف أني محل ثقة و سأكون أميناً و لا اسرق منك؟

سأبقى عيني عليك

اليد أسرع من العين