Veronica (Verónica)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

- Polizia. Dica. - Aiuto! Aiuto, per favore!

Madrid, 15 giugno 1991

01:35 della notte

Sta' calma, preparati, ti ascolto.

- Che succede? - Per favore, dovete venire!

Sta entrando!

Ho bisogno che ti calmi e che mi descrivi quello che vedi.

Ti e' entrato qualcuno in casa?

Pronto?

Auto 27, dirigetevi sul luogo con urgenza.

Ispettore!

E' quell'edificio li'. Al terzo piano.

E' qui!

Vero!

Vero!

- Vero! - Mamma!

Mamma!

Mamma!

- Cos'e' successo? - Ispettore?

Mandiamo subito una pattuglia.

- Devi darmi il tuo indirizzo. - Via Gerardo Nunez, 8.

Sei ancora li'?

Pronto?

A tutte le unita', abbiamo un 4-0-2 in via Gerardo Nunez, 8.

Servono rinforzi da tutte le auto disponibili.

Ripeto, 4-0-2 in via Gerardo Nunez, 8.

Nella notte del 15 giugno 1991, il commissariato 02-12 di Madrid

ricevette una richiesta d'aiuto.

Questa storia e' ispirata al rapporto della polizia

stilato dall'ispettore incaricato del caso.

Confermato, sono 4 figli. Ne rimangono due, di sopra.

Tre giorni prima

Giovedi', 12 giugno 1991

Irene.

Va' in bagno per prima.

Dai, Lucia.

Alzati, su.

Non far rumore.

Vieni, piccolo, alzati.

Dai, che si va a scuola.

Ho voglia di andare a scuola.

Vuoi andarci?

Molto bene.

- Ancora pipi'? - Si'.

Vieni.

Va' in bagno che ti lava Irene.

- Vero? - Che c'e'?

Irene non mi lascia entrare.

Sto facendo la doccia!

Non gridare. Il piccolo ha rifatto pipi'.

Aiutalo a lavarsi, sei la maggiore.

Va bene.

Ti ho sentita: sono io la maggiore, sono uscita per prima.

- Hai scaldato il latte? - No.

Poi dici che sei la maggiore.

Lucia! Sta attenta, per favore!

La prof ci ha detto di portare delle foto per guardare l'eclissi.

- Foto? - Si'.

Tocca a te. Non foto, ma negativi, da mettere davanti agli occhi.

Che schifo, l'asciugamano puzza di pollo!

Puzzi di pollo bagnato!

- Lasciami stare! Vero! - Lucia, lascia in pace Irene.

- Prendi uno di quelli stesi fuori. - Va bene.

Hai le scarpe slacciate.

- E tu, dovevi dirmi ieri delle foto. - L'ho dimenticato.

- Io, io, io... - Va bene, tu, tu, tu.

Tutto bene?

Si'.

Ieri sera, ho dovuto chiudere alle 2, per un compleanno.

Sono distrutta.

Sono venuta a prendere delle foto per un lavoro in classe.

Tu riposati.

Si', resto un altro po'.

Ci vediamo dopo.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

- Che c'e'? - Domani, non mi faro' addosso.

- Come? - Domani, non mi faro' addosso!

Bene. Dai, fila dentro.

Come va? Ti piace questa sorella?

- Si'. - Bene.

- Ci stai bene? - Si'.

Come sapete, la Terra gira attorno al proprio asse in continuazione.

E, a sua volta, gira intorno al Sole.

Mentre la Luna, che e' un satellite,

gira intorno alla Terra.

Bene, quando la Luna si frappone tra il Sole e la Terra,

si verifica il fenomeno astronomico che chiamiamo eclisse solare.

E l'ombra della Luna si proietta sulla superficie terrestre.

E' un fenomeno interessante, perche' e' soggettivo.

Cioe', dipende dal soggetto che lo guarda.

Non e' lo stesso quello che vedremo noi, oggi, a Madrid,

di quello che si potra' vedere da Barcellona o da Parigi.

La diapositiva, per favore.

Nelle eclissi, possiamo distinguere nettamente due zone.

La zona d'ombra, o 'ombra' e la zona di 'penombra'.

La zona d'ombra e' quella senza luce, in oscurita' assoluta.

'Ce l'hai?'

La zona di penombra e' quella che chiamiamo zona d'ombra 'fragile'.

Nell'arco dei secoli, la superstizione diede alle eclissi

spiegazioni molto variopinte. La prossima diapositiva, per favore.

Nelle culture primitive, si credeva che cio' che accadeva in cielo

fosse il riflesso di quanto accadeva in terra,

quindi, si credeva anche che, durante le eclissi,

l'oscurita' regnasse sopra la luce.

Cosi', in molte culture, si pensava che le eclissi fossero

dei momenti in cui realizzare ogni tipo di sacrificio.

Cambia la diapositiva, per favore.

Anche sacrifici umani. Comunque, lo vedrete nelle lezioni di Storia,

con maggiori dettagli.

I Maya, ad esempio, credevano che il sangue umano sarebbe...

Bene, e' gia' ora.

Andiamo a vedere l'eclissi, ma al ritorno, ne esamineremo

i vari tipi. Sara, aiutami con la finestra, per favore.

Chi non ha il negativo, lo puo' prendere in questa scatola.

- Va bene? - Si'.

E ricordatevi di guardare il sole non direttamente, ma con il negativo.

- Aspetta un attimo. - Dai, andiamo.

- Un attimo! - Ragazze, di sopra!

- Rosa, spegni il proiettore. - Si'.

Aspetta.

Che c'e'?

- Dobbiamo aspettare Diana. - La ripetente?

Si'. Le ho detto cosa avremmo fatto e si e' aggiunta.

Ma, insomma, Rosa, doveva essere una cosa tra noi...

Be', adesso e' una cosa tra noi e anche Diana. Dai, che e' fantastica!

E poi... ti ricordi di Manolo?

Quello con i capelli cosi', in su? Quello che si e' ucciso in moto?

- Era il suo ragazzo. - Ma, perche' gliel'hai detto?

Mi spiace, mi e' sfuggito.

E poi, tutti sanno che funziona meglio se si e' dispari.

Sono tutte di sopra. Via libera!

Begonia! Ma che roba e'? Con questi, no.

Che schifo!

Non separatevi. E' da questa parte.

Ehi, aspettatemi!

Qui.

Cazzo, che schifo.

L'avete gia' fatto?

Be', io si'... al paese. Ma avevi detto che anche tu, no?

Si', ma era con del cartoncino ritagliato, una cosa del genere, sai.

Mai, cosi', con una tavola di tipo... ufficiale.

Puoi chiedere qualsiasi cosa, ti risponde la verita'.

Anche se uno e' morto, non significa che non sappia tutto, no?

- Cos'hai portato? - Una foto.

Cos'e'?

Serve un oggetto personale di chi si vuole contattare.

E una foto non e' un oggetto personale?

Come no? E' personale se appartiene alla persona che vi appare.

Non ho portato niente di Manolo.

La vedete? La Luna che passa sopra al Sole...

Quello e' l'anello. E' l'anello!

- Quello e' l'anello. - Non ci posso credere!

Guardate sempre attraverso... sempre attraverso...

E' proprio bello.

Mettete l'indice sopra al bicchiere...

- Chiudete gli occhi. - Perche'?

Perche' cosi' si mette in contatto prima.

C'e' qualcuno qui con noi?

C'e' qualcuno qui con noi?

Non sono stata io, lo giuro.

Chi sei?

Vuoi parlare con una di noi?

Sei... sei il padre di Veronica?

Vuoi parlare con Veronica?

V...

E...

O.

'Vedo'.

Cosa vedi?

Una 'cosetta'...

- Cazzo, sei stupida! - Stupida, sarai tu.

- Sai perfettamente... - Stupida.

Vero... l'hai mosso tu?

Chi sei?

Brucia!

Vero...

Vero!

Vero, Vero, che succede?

No!

Vero?

Vero, che succede?

Si e' ferita con il bicchiere!

Vero!

Vero, Vero! Ma sei scema!

Andiamo! Andiamo via!

Cerca la torcia! Diana, la torcia!

- Dov'e'? - Li', in giro.

- Rosa, non ci vedo. - Cazzo.

Eccola! Ce l'ho, ce l'ho! Ce l'ho.

Merda.

La tavola e' rotta.

Dov'e' Veronica?

Veronica?

Veronica!

- Diana? Cerca aiuto. Subito! - La trasportiamo.

- Muoviti. - Cazzo, sta zitta.

Veronica.