Bridgerton

UMA SÉRIE NETFLIX

Só acho que é importante…

Gregory…

Deixem que saia sozinha.

- O plano é este? - Ainda bem que veio.

- Ela pediu tempo. - Não o temos. Afastem-se.

Não leve a mal, mas é a última pessoa que ela quer ver.

- O que quer dizer? - Ela está mesmo aí?

- Claro. - Onde mais estaria?

- Fugiu pela janela, chaminé… - Silêncio! Ela pode ouvir.

Deixei o meu marido e filho em casa para isto.

Eu avisei, vamos atrasar-nos para ver a rainha.

Ouvi algo.

Anthony.

Se alguém disser seja o que for…

Vamos despachar isto.

Anseio por alguém revigorante,

alguém inesperado que mude por completo esta temporada.

É disso que precisamos. Não há espaço para indiferença.

- A apatia é uma praga para a monarquia. - Claro, Vossa Majestade.

Mas lembre-se de que uma jovem não pode ser um diamante

até que Vossa Majestade a declare como tal.

Se, por qualquer razão, não encontrar um diamante hoje…

Acha que ela voltará?

A Sra. Whistledown não se pronuncia desde o fim da última temporada.

Talvez tenha ganhado juízo.

Talvez tenha percebido que enfrentar a rainha não é boa ideia

e não volte a publicar.

É uma teoria convincente.

Ou…

… talvez tenha ido para o campo, como todos fazemos entre temporadas,

aborrecida por não ter boatos dignos de nota.

Sabe o que isso faria dela?

Uma de nós.

Não podíamos ter apelado à rainha, mamã?

Depois de fazermos tão longo luto pelo papá,

talvez a rainha seja bondosa e nos permita nova apresentação.

Não vejo motivo para repetir tal suplício estando eu já noiva do Sr. Finch.

O Sr. Finch pode mudar de ideias.

Especialmente ao perceber que ainda não há dote.

O novo Lorde Featherington zelará por isso,

quando finalmente mostrar a cara miserável.

Lembre-se, compostura.

E… controle as emoções.

Sua Majestade não gosta de qualquer tipo de histeria.

Um sorriso discreto demonstra franqueza e afabilidade,

sem parecer desejosa de agradar.

Vejamos, então.

Não.

Ela está a derreter.

Permita-me.

E a vénia, querida. Diga à sua irmã como manter o equilíbrio.

Concentre-se num objeto e mantenha os olhos no mesmo.

Usei um quadro próximo. Praticámos isso.

Inúmeras vezes.

- A irmã tem dons naturais… - Não seja condescendente. E dê-me isso.

Não tenho uma tarefa difícil, esta temporada.

O Hastings conseguiu. Não será difícil.

- Que sentimental. - Não preciso de sê-lo.

Só preciso do que tenho, que é uma lista.

Tolerável, devota,

ancas adequadas para engravidar e alguma inteligência.

E a última parte é apenas uma preferência.

Mna. Cordelia Partridge.

Sra. Abigail Evans.

Mna. Mary Ann Halewell.

Mna. Margaret Goring.

Não é demasiado tarde.

Podia dizer que desmaiei,

que tenho algo inenarrável no vestido,

que as penas me afetaram os sentidos, algo que me tire daqui.

Minha querida menina.

Haja o que houver, será sempre um diamante para mim.

Se a Penelope estivesse cá…

Penelope? Quantas vezes lhe disse para ter cuidado com essa janela?

Quer parecer uma mendiga

que passou o dia ao sol?

Claro que não, mamã. Peço desculpa.

A Viscondessa Viúva Bridgerton

e a Mna. Eloise Bridgerton.

Chegou.

Sorria.

O que significa isto?

FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN

Já vi o bastante.

- Mas ainda há… - Já vi o bastante!

- Significa que posso ir? - Não sei o que significa.

Eloise!

Não posso dizer que sentirei falta disto.

Boa sorte, irmão.

Vai precisar dela, esta temporada.

Caríssimo leitor.

Teve saudades minhas?

Enquanto os membros da nossa estimada sociedade

residiam indolente e temporariamente nos seus retiros rústicos,

esta autora fez somente uma coisa.

Sabia que ela voltaria!

Aprimorei as minhas competências.

E aumentou os preços.

Ou diria, antes, que solidifiquei os meus planos?

Ela é mesmo tão boa escritora?

Não, diria até melhor.

Estive a afiar as facas

para todos vós.

Como acha que ela consegue?

Certamente não o faz sozinha. Como poderia?

Dezoito? Dissemos que seriam 20.

A patroa mudou de ideias.

Vejo que isto é novo para si, e só o direi uma vez.

O que minha patroa quer, consegue.

E, por alguma razão, é o senhor que ela quer.

Isso não o torna especial, Sr. Harris. Há inúmeros tipógrafos na cidade.

Mas há só uma Sra. Whistledown, e ela pode ir a outra casa.

Portanto, pago 18, e nem mais um tostão.

E os entregadores precisam de um aumento.

Eles correm pela cidade, enquanto fica aqui sentado.

- Sim, menina. - A patroa agradece pelos seus serviços.

Há um manancial de perguntas

relativas à identidade e meios desta que vos fala.

Procurar essas respostas será deveras infrutífero.

Vou ao mercado com a minha aia, mamã.

Tenho uma réstia de dinheiro e…

E temos ainda, no momento presente, outra identidade desconhecida.

Esta, no entanto, conseguirão decifrar.

Falo do diamante da temporada, esteja ela onde estiver.

É a sua vez de jogar, Vossa Majestade.

Um e dois.

- Ela não é boa. - Ela está a ouvir.

Sim, estou.

- Cuidado! - Paramos?

Se quer a atenção da rainha após a interrupção, tem de ser perfeita.

A interrupção já foi perfeita.

Choca-me a Eloise Bridgerton não ser o diamante da temporada.

Sabiam que o Colin incluiu a Albânia

no itinerário da viagem pelo mundo?

Não. Mas alegro-me por ele poder decidir fazer isso.

Fica para o chá, Anthony?

Receio que não. Tenho demasiadas exigências financeiras.

Com o início da temporada, terei de pagar à modista

e supervisionar a contratação dos criados.

E precisarei do seu anel.

Os campos de Ferryhallow.

O aluguer deste ano será adiado, dada a geada.

Importa-se de repetir?

O solo fica sem nutrientes com a geada.

Certo, compreendo. Mas pediu o meu anel?

- O anel de noivado do pai. - Alguém o cativou na apresentação, irmão?

As debutantes estavam lindas.

Nem por isso. E todas me parecem iguais.

Desejo apenas estar à altura da oportunidade.

Oportunidade?

Já tenho uma lista de jovens e marquei entrevistas.

Entrevistas!

Querido, dar-lhe-ei o anel com todo o gosto

quando encontrar alguém por quem se apaixone.

Além disso, está guardado em Aubrey Hall.

- Muito bem. - Veja se ele está bem.

- Eu? - Não desejo ser apaparicado.

Garanto-vos que está tudo bem.

- Anseia por ser mãe? - Muito.

Sou próxima dos meus irmãos e irmãs.

- Adoro crianças. - Que número tem em mente?

De filhos?

Quatro. Ou cinco. Não. Talvez seis.

Sempre quis três filhos, vossa senhoria.

Se tiver uma filha que gaste muito, como lida com isso?

Com a apresentação da Eloise, precisamos de uma nova aia.

E que seja ainda mais firme do que a última.

De que se trata?

Contas que exigem a sua assinatura.

A arpa é um instrumento maravilhoso,

ensina-nos a ter paciência e força,

e a valorizar a beleza, claro.

Mas a menina lê?

Livros?

MENINA GORING

Falo fluentemente francês, italiano e latim.

E fala grego?

Peço desculpas, sua senhoria. Prefiro a quadrilha.

Eu ando a cavalo. Pinto.

Canto e danço.

Sei dividir e multiplicar e até faço os meus próprios chapéus.

MNA. HALLEWELL MNA. EATON

MNA. CLIFTON SEGUNDO BENEDICT, DANÇA MAL

IMPOSTOS APURADOS

Faltam 25, vossa senhoria.

Pare!

Menina, passa-se algo?

Vamos.

Vamos.

Cuidado!

Pare!

É a volta da vitória?

Não voltará a começar com tal vantagem, garanto-lhe.

Peço desculpa.

Não pretendia causar preocupação.

A sua aia sabe que monta assim?

- Não tenho aia. - Então é casada.

Peço desculpa.

- Perdeu-se? - Não me perdi, dirijo-me a Mayfair.