لومړۍ 200 کرښې.
نحيط بكم جميعًا.
نعيش تحت أسماعكم وأبصاركم…
وأنتم لا تعرفون.
كانت الأوضاع أبسط بكثير في سالف الزمان.
طاردناكم،
وطاردتمونا.
في "لوس أنجلوس"،
ما من مكان قاتل سكانه بضراوة أشد من سكان مكان يُسمى "بويل هايتس".
لذلك، أبرمنا هدنة
لإرساء السلام بين جنسنا وجنسكم.
عشنا في الخفاء،
وأقنعتم أنفسكم بأنكم لم تؤمنوا بوجودنا قط.
نسيتم أن تخافوا.
ألّفتم كتبًا وصوّرتم أفلامًا عنا بتفاصيل أكثرها خطأ،
في حين أننا أصبحنا أغنى
وأقوى مما تتخيلون.
حتى يومنا هذا، لا يزال البعض ملتزمين بالهدنة،
ومحتفظين بسرنا.
ما دمنا ملتزمين بالقواعد الثلاث.
لا تسمحوا للبشر بأن يعلموا بوجودنا،
لا تقتاتوا على الممانعين،
وإياكم أن تدخلوا "بويل هايتس" من دون إذن.
- "جاي"! - آسف.
- لقد أخفتني. - تشتت انتباهي.
ما مدى أسفك؟
اعتذار يعقبه تعويض.
ستُقدّم اعتذارًا يعقبه تعويض!
كيف ستفعل ذلك؟
ما الأمر؟
لا شيء، تبدين جميلة.
أبدو جميلة؟
ما أغباك.
ما هذا؟
- ما الأمر؟ - لا يجدر بهم التواجد هنا.
يا للهول! "جاي"، من يكون هذا؟
رجل ميت.
أعد المسدس، لا يمكننا فعل هذا.
يا للهول، واصل القيادة يا "جاي". "جاي"، أصبحت الإشارة خضراء، انطلق!
- ماذا يجري يا "جاي"؟ - يجب أن أحذّر رجالي.
أريدك أن تأخذي السيارة وتذهبي إلى بيت أخيك. اتفقنا؟
"ماريا"!
"NETFLIX تُقدّم"
صباح الخير يا سيد "بيريز". عمّ كنت تحلم؟
آسف. أنا…
جيد مرتفع، 60 دولارًا.
شكرًا يا سيدي. أنت منقذ، أتعرف ذلك؟
فأنت تنقذني بهذه الورقة يا صاح.
سنتفقد ذاك الملهى في وسط المدينة، "ثري كينغز"؟
لك طاولة ويقدمون الخمور في زجاجات.
- حسنًا. - بـ300 للفرد. أتريد الذهاب معنا؟
سحقًا. بـ300 للفرد؟
أجل.
لا، ثمة أمور عليّ تدبرها.
- بالتأكيد. - في المرة المقبلة، اعذرني.
حسنًا. لا عليك.
مرحبًا!
كيف حالك يا "بيني"؟
كيف حالك أيها الماهر؟ هل أحضرت لي الأدوات؟
ليكن السعر المتفق عليه 40 يا صاح.
أتعني 40 دولارًا؟
هذا ما قلته.
سأعمل على أن يكون لـ"بويل هايتس" مكانتها، صدقني يا صاح.
ننهي هذا المقطع أولًا. ثانيًا، ننشئ شركة إنتاج موسيقي.
وثالثًا، نهيمن على العالم. بكل بساطة.
ستنشئ إمبراطورية ولكنك تعجز حتى عن عزف مقطع موسيقي لي يا صاح؟
اسمع. أريده أن يكون جاهزًا كما يجب، اتفقنا؟
مرحبًا يا "بيني".
مرحبًا يا جدتي.
جئت في وقت مناسب.
حقًا؟ لم؟
أخرجت للتو من الزيت قطعًا من الـ"فلوتيتا" والـ"إمبانادا".
رائع!
هل أنت جائع؟
تعرفين.
لكن لم أتكبد عناء التسوق
إن كنت لن تعدّي لي حساء الـ"سانكوتشي"؟
تعرف أنني لا أعدّه.
تعرفين أنني سأشتري لك بيتًا ذات يوم.
لست بحاجة إلى بيت يا عزيزي.
ما أريده هو أن تنهي دراستك.
كي تقدر على الاعتناء بنفسك.
لأنني سأموت ذات يوم وكذلك أنت.
ما الداعي للتحدث بكلام كهذا يا جدتي؟ إنه بغاية التشاؤم. لا يعجبني.
هذه هي سنّة الحياة يا بني.
ينتهي بنا المآل جميعًا إلى القبور.
أخبرتني يا صاح بأن بإمكانك تولي الأمر.
لا، سبق أن قلت لك. هذا…
بحقك يا "جيسي"، هل ستفعل هذا بي؟
أريد أن يتولى أحد قيادة السيارة الليلة.
للأمر علاقة بـ"ماريا".
أجل، حسبت أنه يمكنني الاعتماد عليك.
أجل، حسنًا، لا يهم.
لماذا تدخل خلسة؟
لو كنت أعلم أنك قادم، لاستقبلتك بحفاوة.
أتيت لأخذ بعض الأغراض ولأطمئن على جدتي.
ولأطمئن عليك يا أخرق.
مهلًا. ما هذا؟ أهذا شعر أبيض الذي في رأسك؟
أنا جاد. أنت تتقدم في العمر يا عزيزي.
انتظر. فسيحدث لك المثل.
لا أعرف ما إن كنت ستعمل الليلة، لكن عسانا نذهب إلى بيت "ماريو"،
ونشتري البيتزا ونشاهد المباراة.
لديّ ارتباطات أخرى الليلة.
حسنًا، من سيتولى قيادة السيارة إذًا؟
اضطُررت إلى إلغاء الخروج بها. الجميع مشغولون.
حسنًا، لكنني كنت أُفكّر في أخذ السيارة.
- إذ سينفعني المال. - لا مجال لذلك.
- لم لا؟ - أنت لا تجيد القيادة.
- هذا هراء. - متى كانت آخر مرة لك في غرب "كيه تاون"؟
"جاي"، اسمعني يا صاح، أنا أكثر التزامًا من كل رجالك الذين في المحطة.
أجل، إلا أنهم سائقون معهم رخص ومُؤمّن عليهم من الشركة،
ولديهم بدل.
لعلمك يا "جاي"، أنا لديّ بدلة.
هل تشاجرت مع "ماريا"؟ أهذا ما في الأمر؟
أتواجهكما مشكلات عاطفية؟ يمكنك التحدث إليّ إن أردت.
أنا أُسدي نصائح عظيمة. هذا ما يُقال عني.
أجل، صحيح.
عجبًا، لا يهم.
من أين لك بهذه؟
لا تشغل نفسك بهذا.
- ما الذي ستفعله الليلة؟ - قلت لا تشغل نفسك بهذا.
حسنًا يا رجل. أنا حتى لم…
كم أنت كتوم يا رجل.
"بيني".
إن خدشتها، فسأقتلك.
مهلًا. هل أنت جاد؟
عجبًا! أريد لنفسي واحدة منها.
لا يمكنك تحمل تكلفتها.
سألحّن الموسيقى وأبتاع لي واحدة أفضل منها.
- فما رأيك؟ - اسمعني.
خذ أولئك الناس إلى حيث يريدون وعد مباشرةً.
- مفهوم؟ - أجل، مفهوم.
تفقد هذا.
عجبًا.
إنه لأمر رائع!
التأمين ووثيقة التسجيل في صندوق القفازات.
رخصة القيادة في واقية الشمس.
كل المستندات باسمي، لذا إن سألك أحد، فاتخذ هويتي.
- سأذهب إلى "بيفرلي هيلز"؟ - انتبه.
إن سألك أحد، فاتخذ هويتي، مفهوم؟
- أجل. - تفيد الإرسالية بأنها ستكون ليلة ساهرة.
سيكون غالبًا شخصًا منتشيًا في العشرينيات يطمح لأن يكون مخرجًا.
تصرف بمهنية، وستجده يدفع لك إكرامية كبيرة في نهاية الليلة.
لا تشغّل مضخم الصوت يا د. "دري".
اسمع. إن كانت تضخيم الصوت غايته، فاسمح له.
لا، ليست غاية مضخم الصوت تضخيم الصوت. مفهوم؟ أنا جاد. سأخرجك من هنا.
- سأقبل بعقوبة الغياب. - حسنًا. لن أضخّم الصوت، لك ما تريد.
أشكرك على تولي الأمر.
كن حذرًا، اتفقنا؟
أنا حذر دائمًا.
نلت السيارة!
ماذا؟
إنه شرطي.
ماذا؟ عبرت من أمام الرجل!
"(بيفرلي هيلز)"
حسنًا.
مساء الخير يا آنسة "مورو".
أنت السائق؟
أجل. أنا السائق.
تأخرت الآنسة "مورو" قليلًا. أنا صديقتها "بلير".
حسنًا، رائع. أنا "جاي".
مرحبًا يا "جاي".
هل من خطب ما؟
لا.
ما الأمر؟
سحّاب بنطالك مفتوح.
اللعنة.
آسف، لا أقصد مخالفة المهنية.
كان يجدر بي… لم أكن أعرف أن السحّاب مفتوح.
- حسنًا. - أجل.
سأتوقف عن الكلام لأنني أشعر بأنني أزيد الأمر سوءًا.
حسنًا، ما رأيك في أن تفتح لي الباب وحينئذ قد نتصافى؟
شكرًا.
شكرًا.
إن أردت مني أن أضبط لك أي شيء، كضبط التكييف، فيمكنني فعل ذلك.
أو أعمل على جعل الحرارة أدفأ إن أردت، إن كانت باردة عليك لأنني أعرف…
- حسنًا. - فأجسام النساء كما تعرفين…
أجسام النساء؟
أنا بخير حال. شكرًا.
- أعرف أن الناس يبردون، لذا… - أجل. شكرًا.
حسنًا. فهمتك.
ستغضب إن لم تفتح لها الباب.
أنت محقة. أعتذر عن هذا. شكرًا.
مرحبًا يا آنسة "مورو". أنا "جاي". سأكون سائقك الليلة.
ما ألطفك.
أتريدين المساعدة في حمل حقائبك؟
لا تبدو لي سائقًا.
ذاك الرجل؟
"أدخل وجهتك، ما من نتائج متاحة"
أتعي حقًا ما تفعله يا "جاي"؟
كنت أحاول أن أُدخل العنوان.
إلا أنني لم أُعطك العنوان بعد، صحيح؟
صحيح. أجل. أعرف.
سنذهب إلى كل تلك الحفلات الليلة.
وعلينا الوصول إلى آخر وجهة لنا بحلول الصباح.
لا مجال للتفاوض بشأن ذلك.
هل كلامي واضح؟
أجل.
وهلّا تزيد درجة البرودة يا "جاي".
أجل. اجعلها شديدة البرودة.
يا سائق، هلّا تشغّل أغنية غير سيئة.
No comments yet. Be the first to leave one.